W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła aside w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.aside [Am əˈsaɪd, Brit əˈsʌɪd] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła aside

1.1. aside (away from oneself):

aside

a un lado

1.2. aside (to one side):

they feel cast aside by society

sienten que la sociedad los ha dejado de lado or los ha marginado

2.1. aside (away from) lit.:

the cabin stood a little aside from the path

la cabaña se hallaba algo apartada del camino

II.aside [Am əˈsaɪd, Brit əˈsʌɪd] RZ.

- Pokaż synonimy dla aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła aside

1. aside (line, comment):

aside

aparte r.m.

2. aside (digression):

aside

acotación r.ż. al margen

Zobacz też set aside, take aside, put aside, stand

set aside CZ. (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla set aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła set aside

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

take aside CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

- Pokaż synonimy dla take aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take aside

take aside

llevar aparte

take aside

llevar a un lado

put aside CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla put aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła put aside

1. put aside (lay to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (reserve):

put aside money

guardar

put aside money

ahorrar

put aside goods/time

reservar

3. put aside (disregard, forget):

put aside differences/quarrel

dejar de lado

I.stand <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. stood> [Am stænd, Brit stand] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla stand
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stand

to stand aside

hacerse a un lado

to stand aside

apartarse

can you stand on your head?

¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?

¿sabes hacer el pino? Hiszp.

you stood on my toe!

¡me pisaste!

I had to stand on the brakes pot.

tuve que pisar el freno a fondo

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window

estaba junto a la ventana

against the wall stood a writing desk

había un escritorio contra la pared

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago

hace mucho tiempo aquí había una iglesia

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

his name stood at the top of the list

su nombre ocupaba el primer lugar en la lista or encabezaba la lista

I won't stand between them

no me interpondré entre ellos

I won't stand in your way

no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?

¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

she stands to the left of the socialists

está a la izquierda de los socialistas

she stands second in line to the throne

ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono

where do the Dolphins stand in the league?

¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?

he stands high in their esteem

lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

at least now I know where I stand

por lo menos ahora sé a qué atenerme

3.3. stand (to be mounted, fixed):

a hut standing on wooden piles

una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed

se quedaron mirando boquiabiertos

she just stood there

estaba allí parada

don't just stand there; do something!

¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!

I was left standing there looking like a fool

me dejaron allí plantado como un tonto

I haven't time to stand around gabbing

no tengo tiempo para estar or quedarme de charla

can't you stand still for two minutes?

¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still

el tiempo se detuvo

the train standing at platform five

el tren que está en el andén número cinco

“no standing” Am

estacionamiento prohibido

“no standing” Am

prohibido estacionarse

tears stood in her eyes

tenía los ojos llenos de lágrimas

beads of sweat stood on her brow

tenía la frente perlada de sudor lit.

stand and deliver! arch.

¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast

mantenerse firme

to leave sb standing

dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing

dejó muy atrás al resto de los corredores

4.3. stand (to survive, to last) building:

these walls have stood for centuries

estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing

la torre sigue en pie

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:

seguir vigente

stand law/agreement:

seguir en vigor

the invitation/offer still stands

la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands

lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand

que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point

todo su argumento depende de este punto

6.3. stand (to be likely to):

to stand to + infin he stands to lose a fortune

puede llegar a perder una fortuna

what does she stand to gain out of this?

¿qué es lo que puede ganar con esto ?

II.stand <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. stood> [Am stænd, Brit stand] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla stand
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stand

1. stand:

stand (to place)

poner

stand (carefully, precisely)

colocar

she stood the bottles in a row

puso or colocó las botellas en hilera

he stood the ladder against the wall

puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

she stood us in a row

nos puso en fila

he stood himself near the door

se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise

aguantar

stand pain/noise

soportar

I can't stand him

no lo aguanto or soporto

I can't stand him

no lo trago pot.

I can't stand the sight of him

no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!

¡no puedo más!

I can't stand it any longer!

¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted

no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain

soportar

stand heat/strain

resistir

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test

pasar la prueba

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

III.stand [Am stænd, Brit stand] RZ.

- Pokaż synonimy dla stand
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stand

2.1. stand (pedestal, base):

stand

pie r.m.

stand

base r.ż.

2.2. stand (for sheet music):

stand

atril r.m.

2.3. stand (for coats, hats):

stand

perchero r.m.

4. stand (for spectators):

stand often pl

tribuna r.ż.

5. stand (witness box):

stand Am

estrado r.m.

to take the stand

subir al estrado

set-aside [Am sɛt əˈsaɪd, Brit] RZ. U

- Pokaż synonimy dla set-aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła set-aside

1. set-aside Am:

set-aside

política de repartir determinada cantidad de trabajo a compañías administradas por minorías (étnicas)

2. set-aside ROLN. (in the EU):

set-aside, a. set-aside policy

congelación r.ż. de tierras

set aside CZ. (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla set aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła set aside

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

step aside CZ. [Am stɛp -, Brit stɛp -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla step aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła step aside

thrust aside CZ. [Am θrəst -, Brit θrʌst -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla thrust aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła thrust aside

take aside CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

- Pokaż synonimy dla take aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła take aside

take aside

llevar aparte

take aside

llevar a un lado

throw aside CZ. [Am θroʊ -, Brit θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla throw aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła throw aside

1. throw aside (to one side):

throw aside logs/stones/person

echar a un lado

2. throw aside (push back):

throw aside sheets/blankets

echar hacia atrás

I.turn aside CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla turn aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn aside

turn aside

darse la vuelta

turn aside

voltearse LatAm excl CSur

turn aside

darse vuelta CSur

II.turn aside CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla turn aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła turn aside

1. turn aside (distract):

turn aside

apartar

turn aside

desviar

2. turn aside (deflect):

turn aside blow

desviar

leave aside CZ. (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla leave aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave aside

put aside CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla put aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła put aside

1. put aside (lay to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (reserve):

put aside money

guardar

put aside money

ahorrar

put aside goods/time

reservar

3. put aside (disregard, forget):

put aside differences/quarrel

dejar de lado

Tłumaczenia dla hasła aside w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.aside [əˈsaɪd] RZ.

- Pokaż synonimy dla aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła aside

1. aside (in a speech):

aside

digresión r.ż.

2. aside (in a conversation):

aside

comentario r.m. aparte

3. aside TEATR:

aside

aparte r.m.

II.aside [əˈsaɪd] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła aside

put aside niereg. CZ. cz. przech. -tt-

- Pokaż synonimy dla put aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła put aside

1. put aside (place to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (save):

put aside

ahorrar

put aside time

reservar

3. put aside (give up):

to put sth aside

dejar algo

4. put aside (reject):

put aside

rechazar

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences

dejar de lado

stand aside CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla stand aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stand aside

1. stand aside (move):

stand aside

apartarse

2. stand aside (stay):

stand aside

mantenerse aparte

aside from PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla aside from
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła aside from

aside from

aparte de

to turn aside from sb/sth

alejarse de alguien/algo

brush aside CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla brush aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła brush aside

1. brush aside (push to one side):

brush aside

apartar

2. brush aside (disregard):

brush aside

hacer caso omiso de

brush aside criticism

pasar por alto

lead aside CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla lead aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła lead aside

lead aside

llevar a un lado

draw aside CZ. cz. przech. always rozdz. zł.

- Pokaż synonimy dla draw aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła draw aside

draw aside person

apartar

draw aside curtain

correr

step aside CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla step aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła step aside

step aside

hacerse a un lado

set aside CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla set aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła set aside

1. set aside (save):

set aside

reservar

set aside time

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (ignore):

set aside

ignorar

to set one's differences aside

dejar a un lado las diferencias con alguien

3. set aside (overturn):

set aside

desechar

4. set aside (put to side):

set aside

dejar de lado

toss aside CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

toss aside (an object) cz. przech.

dejar de lado

toss aside (an object) cz. przech.

poner a un lado

toss aside (an idea, a suggestion) cz. przech.

desechar

toss aside (an idea, a suggestion) cz. przech.

descartar

to shoulder sb aside

empujar a alguien a un lado

to stand aside

hacerse a un lado

to leave sth aside

dejar algo a un lado

to turn aside from sb/sth

alejarse de alguien/algo

to put aside differences

apartar las diferencias

to put sth aside

dejar algo

to lay aside one's differences

dejar de lado las diferencias

to set one's differences aside

dejar a un lado las diferencias con alguien

to wave aside an idea/objection/suggestion

rechazar una idea/objeción/sugerencia

to take sb aside to tell him/her sth

apartar a alguien para decirle algo

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Just as an aside, halfway through writing this article my 6-year-old son lost his second baby tooth. www.castanet.net

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside. www.npr.org

Afternoons are set-aside for active leisure, cultural events and a variety of sports activities. en.wikipedia.org

Put the jingoism aside for a moment please. www.espncricinfo.com

Aside from concubinage, having multiple wives with equal status was also accepted prior to the ban on polygamy. en.wikipedia.org

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot. perezhilton.com

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets. en.wikipedia.org

Aside from publishing books, it also prints the national exams for senior high, vocational, and junior high schools. en.wikipedia.org

Aside from the guys at ATT, will you be bringing in anyone different for this training camp? www.theroar.com.au

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

aside w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła aside w angielski»hiszpański słowniku

I.aside [Am əˈsaɪd, Brit əˈsʌɪd] PRZYSŁ.

1.1. aside (away from oneself):

1.2. aside (to one side):

2.1. aside (away from) lit.:

2.2. aside (except for):

2.3. aside (as well as):

II.aside [Am əˈsaɪd, Brit əˈsʌɪd] RZ.

1. aside (line, comment):

2. aside (digression):

Zobacz też set aside, take aside, put aside, stand

set aside CZ. (v + o + adv, v + adv + o)

1. set aside (save, reserve):

2. set aside (put to one side, shelve):

3. set aside (disregard):

take aside CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

put aside CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put aside (lay to one side):

2. put aside (reserve):

3. put aside (disregard, forget):

I.stand <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. stood> [Am stænd, Brit stand] CZ. cz. nieprzech.

1.1. stand (to be, to remain upright):

1.2. stand (to get to one's feet):

1.3. stand (to measure in height):

2.1. stand (to move, to take up position):

2.2. stand NAUT.:

3.1. stand (to be situated, located):

3.2. stand (to hold a position):

3.3. stand (to be mounted, fixed):

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

4.2. stand (to stay undisturbed) batter/water:

4.3. stand (to survive, to last) building:

5. stand (to stay in force):

6.1. stand (to be):

6.2. stand (to be currently):

6.3. stand (to be likely to):

7.1. stand (to take on the role of):

7.2. stand (in elections for office):

II.stand <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. stood> [Am stænd, Brit stand] CZ. cz. przech.

1. stand:

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

2.2. stand (to withstand):

3. stand (to pay for):

III.stand [Am stænd, Brit stand] RZ.

1.1. stand (position):

1.2. stand (attitude):

1.3. stand (resistance):

2.1. stand (pedestal, base):

2.2. stand (for sheet music):

2.3. stand (for coats, hats):

3. stand:

4. stand (for spectators):

5. stand (witness box):

6. stand (of trees):

set-aside [Am sɛt əˈsaɪd, Brit] RZ. U

1. set-aside Am:

2. set-aside ROLN. (in the EU):

set aside CZ. (v + o + adv, v + adv + o)

1. set aside (save, reserve):

2. set aside (put to one side, shelve):

3. set aside (disregard):

step aside CZ. [Am stɛp -, Brit stɛp -] (v + adv)

thrust aside CZ. [Am θrəst -, Brit θrʌst -] (v + o + adv, v + adv + o)

take aside CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

throw aside CZ. [Am θroʊ -, Brit θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. throw aside (to one side):

2. throw aside (push back):

I.turn aside CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

II.turn aside CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn aside (distract):

2. turn aside (deflect):

leave aside CZ. (v + o + adv, v + adv + o)

put aside CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put aside (lay to one side):

2. put aside (reserve):

3. put aside (disregard, forget):

aside w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła aside w angielski»hiszpański słowniku

I.aside [əˈsaɪd] RZ.