mala w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła mala w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

malo1 (mala) PRZYM. The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas Amer. Poł. un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas pot. (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. LatAm
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

Zobacz też mal4, mal3, mal2, mal1

3. mal (inconveniente, problema):

los males que aquejan a nuestra sociedad
the ills afflicting our society
la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo
pollution is one of the evils of our time
a grandes males grandes remedios przysł.
desperate situations call for desperate measures
no hay mal que cien años dure przysł.
nothing goes on for ever
no hay mal que por bien no venga przysł.
every cloud has a silver lining
mal de muchos, consuelo de tontos przysł. … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos
… but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? iron.
todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos
all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose
quien canta sus males espanta przysł.
problems don't seem so bad if you keep cheerful

6. mal en locs:

hacer mal LatAm (a la salud), los fritos hacen mal al hígado
fried food is bad for the liver
comí algo que me hizo mal
I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill
mal que bien o Chil mal que mal pot.
somehow or other
mal que me/te/nos pese
whether I/you/we like it or not
(menos mal) aceptaron tu solicitud — ¡menos mal!
they've accepted your application — thank goodness!
¡menos mal que le avisaron a tiempo!
it's just as well they told him in time!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good thing she didn't find out!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good job she didn't find out! Brit pot.
estar a mal con alg.
to be on bad terms with sb
tomarse algo a mal
to take sth to heart

1.1. mal:

estar mal (enfermo, con mal aspecto)
to be bad o ill
estar mal (anímicamente)
to be o feel low pot.
estar mal (anímicamente)
to be o feel down pot.
me siento mal
I don't feel well
me siento mal
I feel ill
hace días que ando mal del estómago
I've been having trouble with my stomach for some days now
lo encontré muy mal, pálido y desmejorado
he didn't seem at all well, he looked pale and sickly
está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido
she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband
¡éste está mal de la cabeza!
he's not right in the head
esas cosas me ponen mal
things like that really upset me

mal → malo

mala w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mala w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

I.malo (-a) peor, pésimo PRZYM. (precediendo un sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)
bad
mala gestión
mismanagement
malas palabras
bad words
tengo mala cabeza para los números
I am no good with numbers
eres malo de entender
you are difficult to understand
fumar es malo para la salud
smoking is bad for your health
de mala gana
unwillingly
me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara
I like the house, the problem is that it is too expensive
tener mala mano para algo
to have no talent for sth
siempre anda con malas mujeres
he is always with flighty women
se casó sin decirnos ni una mala palabra
he/she got married without saying a single word to us
es malo para madrugar
he is bad at getting up early
malo sería si no llegáramos a una solución
it would be really bad if we did not find a solution
tener mala suerte
to be unlucky
hace un tiempo malísimo
the weather is really bad
el trabajo en las minas es muy malo
the work in the mines is very hard
me vino de malas
it happened at a very inconvenient time for me
la chapa de este coche es mala
the bodywork of this car is poor
hacer un trabajo de mala manera
to do a job badly

II.malo (-a) peor, pésimo PRZYSŁ.

III.malo (-a) peor, pésimo RZ. r.m. (r.ż.)

Tłumaczenia dla hasła mala w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

mala Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tener buena/mala opinión de algo/alguien
to have a good/bad opinion of sth/sb
¿de manera que sacaste mala nota?
so you got a bad mark, did you?
hacer las cosas de mala manera
to do things badly
esta sopa aparte de mala está fría
besides tasting bad, this soup is cold as well
la mala noticia le demudó el rostro
he/she was visibly distressed by the bad news
la chapa de este coche es mala
the bodywork of this car is poor
lo hizo con toda la mala saña
he/she did it with great cruelty
su mala suerte apiada a sus vecinos
his/her misfortune moved his/her neighbours to pity
el malo/la mala de la obra
the villain of the piece pot.
una mala zona de la ciudad
the wrong side of town
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
El pelo corto y limpio, es increíble la mala impresión que da un pelo grasiento.
lavozliberal.wordpress.com
Ya no alcanza pra tapar esta mala racha con nada.
sergiodelfino.blogspot.com
Yo quiero que te vaya mal, todo se paga en esta tierra, con tu traición y mala hiedra, yo quiero que te vaya mal.
www.onlylyrics.com
Los tapacubos de las llantas o las tulipas rotas también causan mala impresión.
www.autocasion.com
En síntesis: las fugas, las roturas del encamisado o sellado del pozo, la mala gestión de los desechos y las disputas territoriales representarían los principales peligros.
www.opsur.org.ar
Debemos seguir callando ante el engaño, la corrupción, la mala calidad de atención y las políticas lesivas de salud?
reivindicasionsindical.obolog.com
Así que respondiendo a la pregunta planteada, no, no es tan mala, pero su sensiblería y su histerismo pueden resultar cargantes.
www.tublogdecine.es
Intento evitarlo, porque en el fondo, para dos días que vivimos mejor estar tranquilos que bajo las aguas sulfurosas de la mala leche.
literaturaculturaypolitica.blogspot.com
Tenía unos ojos verdes que me derretían y una actitud de niño bueno que colindaban muy bien con mi actitud de niña mala.
lamula.pe
De un total relevado de 11 plantas, 8 de ellas (72 %) no tuvieron casos de chillidos por mala aplicación del insensibilizador eléctrico.
www.grandin.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "mala" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne