W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła pena w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

pena RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pena

1.1. pena (tristeza):

tenía mucha pena

he was o felt very sad

me da pena ver a esos niños pidiendo limosna

it upsets me o it makes me sad to see those children begging

a mí la que me da pena es su pobre mujer

it's his poor wife I feel sorry for

está que da pena

she's in a terrible state

lloraba con tanta pena

he was crying so bitterly

sentí mucha pena cuando me enteré de su muerte

I was very sad to hear of his death

1.2. pena (lástima):

pena

pity

pena

shame

¡qué pena que no te puedas quedar!

what a pity o a shame you can't stay!

es una pena que no hayas seguido sus consejos

it's a pity you didn't take her advice

de pena Hiszp.

terrible

ese vestido le queda de pena

that dress looks terrible o awful o dreadful on her

en las fotos siempre salgo de pena

I always look awful o terrible in photographs

¿cómo te fue en el examen? — de pena

how was your exam? — awful o terrible

¿cómo te fue en el examen? — de pena

how did you get on in your exam? — really badly

estar hecho una pena

to be in a sorry o terrible state

estar hecho una pena

to be in a bad way

sin pena ni gloria

almost unnoticed

una película que pasó por las carteleras sin pena ni gloria

a movie which came and went almost unnoticed

pasó por la universidad sin pena ni gloria

he had an undistinguished university career

vale o merece la pena

it's worth it

merece la pena leerlo

it's worth reading

no vale la pena intentar convencerlo

there's no point o it's not worth trying to persuade him

un museo que bien vale la pena visitar

a museum which is well worth a visit

un museo que bien vale la pena visitar

a museum which is worthy of a visit form.

bien merece la pena correr el riesgo

it's well worth the risk

2.1. pena <penas fpl > (dolores, problemas):

bebe para ahogar las penas

she drinks to drown her sorrows

vino a contarme sus penas

he came to tell me his problems o troubles

vino a contarme sus penas

he came to tell me his woes lit. o żart.

sus hijos no le han dado más que penas

her children have caused her nothing but sorrow o heartache

a duras penas (apenas)

hardly

a duras penas (con dificultad)

with difficulty

te oigo a duras penas

I can scarcely o hardly o barely hear you

subió a duras penas las escaleras

she had great difficulty climbing the stairs

4. pena LatAm excep. CSur (vergüenza):

pena

embarrassment

le da una pena horrible hablar en público

she's terribly shy o embarrassed about speaking in public

me puse roja de la pena

I went red with embarrassment

quitado de la pena Mex

blithely

quitado de la pena Mex

gaily

5. pena Peru (fantasma):

pena

ghost

peña RZ. r.ż. peña

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła peña

1. peña (roca):

peña

crag

peña

rock

Zobacz też Sanfermines, quiniela, quiniela, Feria de Sevilla

Sanfermines Info

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła Sanfermines

quiniela Info

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła quiniela

quiniela RZ. r.ż. quiniela

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła quiniela

3. quiniela RíoPl:

quiniela

betting on the last two or three figures of the lottery

Feria de Sevilla Info

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła Feria de Sevilla

pena pecuniaria RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pena pecuniaria

pena pecuniaria

fine

pena corporal RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pena corporal

pena corporal

corporal punishment

pena capital RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pena capital

pena aflictiva RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pena aflictiva

pena aflictiva

afflictive punishment

I.penar CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła penar

2. penar And difunto:

penar

to haunt

II.penar CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła penar

1. penar lit. (sufrir):

penar

to suffer

2. penar And difunto:

penar

to be in torment

pena privativa de libertad RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pena privativa de libertad

pena privativa de libertad

custodial sentence

pena de muerte RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pena de muerte

pena de muerte

death penalty

Tłumaczenia dla hasła pena w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

pena RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pena

1. pena (tristeza):

pena

sorrow

ahogar las penas

to drown one's sorrows

4. pena (dificultad):

pena

trouble

pasar las penas del purgatorio

to go through hell

a duras penas

with great difficulty

a duras penas (apenas)

scarcely

sin pena ni gloria

undistinguished

valer la pena

to be worth the effort [or the trouble]

¡allá penas!

it's not my problem!

5. pena LatAm (vergüenza):

pena

shame

tener pena

to be ashamed

zwroty:

so pena que +subj

under pain of

peña RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła peña

1. peña (roca):

peña

crag

I.penar CZ. cz. przech. (delincuente, delito)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła penar

penar

to punish

II.penar CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła penar

1. penar (padecer):

penar

to suffer

penar de amores

to be unhappy in love

2. penar (ansiar):

penar por algo

to long for sth

Tłumaczenia dla hasła pena w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

heartbreak

pena r.ż.

heartache

pena r.ż.

death sentence

pena r.ż. de muerte

death penalty

pena r.ż. de muerte

capital punishment

pena r.ż. de muerte

to suffer martyrdom

sufrir pena de martirio

pay off

merecer la pena

no vale la maldita pena pot.

there's absolutely no bloody point

si es que merece la pena

if it's worthwhile

no me das ni tanto así de pena

I don't feel the least bit sorry for you

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

me da mucha pena el gato

I feel really sorry for the cat

indultar a alguien de la pena de muerte

to grant sb a reprieve from the death penalty

(no) merecer la pena (hacer algo)

to be (not) worth the trouble (of doing sth)

no merece la pena esforzarse tanto

it's not worthwhile making such an effort

me da pena ver tu situación

it grieves me to see your situation

¡no vale la pena discutir por eso!

it's not worth arguing about!

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Una pena que no se hubiera traducido antes al castellano. www.fondation-besnard.org

Si de dichos actos resultaren hostilidades o la guerra, la pena será de tres a quince años de reclusión o prisión. www.infoleg.gov.ar

En Carolina del Sur, todo restaurante que vale la pena ofrece camarones y sémola (maíz molido grueso) en su menú. panamausembassy.wordpress.com

Esta sangría es grave para el país y debe ser contenida so pena de empobrecimiento rápido y de consecuencias desfavorables imposibles de calcular. www.houssay.org.ar

Muchos de ellos son gente talentosa y que vale la pena leer por fuera de la sombra de sus maestros. avcomics.wordpress.com

Si te mantienes atento puedes preveer muchas de las cosas pero contado así merece la pena remolonear en sus páginas. cuentalibros.blogspot.com

Vale la pena aclarar que somos la primera empresa de tecnología. www.primerafuente.com.ar

Su persona era sacrosanta, cualquier acto de violencia contra ellos estaba penada por ley con la pena de muerte. www.historialago.com

Pataleba, lloros, vamos, un sofocón que cogia el pobre, y a mí una pena inmensa, la verdad. www.albalactanciamaterna.org

Toda valla abierta era una crimen imperdonable, que exigía de inmediato castigo, y él ejecutaba la pena metiendo estocadas de duende bandido. www.elortiba.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

peno
penas / penás
pena
penamos
penáis
penan

pena w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pena w hiszpański»angielski słowniku

pena RZ. r.ż.

1.1. pena (tristeza):

1.2. pena (lástima):

2.1. pena <penas fpl > (dolores, problemas):

2.2. pena <penas fpl > (penurias, dificultades):

3. pena PR.:

4. pena LatAm excep. CSur (vergüenza):

5. pena Peru (fantasma):

peña RZ. r.ż. peña

1. peña (roca):

2. peña (grupo):

peña Info

Zobacz też Sanfermines, quiniela, quiniela, Feria de Sevilla

Sanfermines Info

quiniela Info

quiniela RZ. r.ż. quiniela

1. quiniela Hiszp. (boleto):

2. quiniela Hiszp. (juego):

3. quiniela RíoPl:

Feria de Sevilla Info

pena pecuniaria RZ. r.ż.

pena corporal RZ. r.ż.

pena capital RZ. r.ż.

pena aflictiva RZ. r.ż.

I.penar CZ. cz. przech.

1. penar PR. delito:

2. penar And difunto:

II.penar CZ. cz. nieprzech.

1. penar lit. (sufrir):

2. penar And difunto:

pena privativa de libertad RZ. r.ż.

pena de muerte RZ. r.ż.

pena w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pena w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

pena RZ. r.ż.

1. pena (tristeza):

2. pena (lástima):

3. pena (sanción):

4. pena (dificultad):

5. pena LatAm (vergüenza):

zwroty:

peña RZ. r.ż.

1. peña (roca):

2. peña pot.:

I.penar CZ. cz. przech. (delincuente, delito)

II.penar CZ. cz. nieprzech.

1. penar (padecer):

2. penar (ansiar):

Tłumaczenia dla hasła pena w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

pena Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "pena" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania