émue w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła émue w francuski»angielski słowniku

I.ému (émue) [emy] CZ. im. cz. przeszł.

ému → émouvoir

II.ému (émue) [emy] PRZYM.

ému (émue) (attendri)

moved

ému (émue) (reconnaissant)

touched

ému (émue) (intimidé)

nervous

ému par leur détresse

moved by their plight

ému par leur générosité

touched by their generosity

il se sent toujours un peu ému avant d'entrer en scène

he's always a bit nervous before going on stage

trop émus pour exprimer leur gratitude

too overcome to express their gratitude

une foule émue et recueillie

a hushed emotional crowd

III.ému (émue) [emy] PRZYM.

ému (émue) paroles, regard

full of emotion après rz.

ému (émue) hommage

warm

ému (émue) souvenir

fond

il garde un souvenir ému des gâteaux de sa mère

he has fond memories of his mother's cakes

d'une voix émue

with a catch in his/her voice

regrets/remerciements émus

heartfelt regrets/thanks

Zobacz też émouvoir

I.émouvoir [emuvwaʀ] CZ. cz. przech.

émouvoir (attendrir)

to move

émouvoir (toucher)

to touch

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

votre sollicitude m'émeut

I am touched by your concern

se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn

to be swayed by sb's tears/pleas

émouvoir l'opinion

to cause a stir

II.s'émouvoir CZ. cz. zwr.

1. s'émouvoir (être touché):

s'émouvoir personne:

to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de

to be touched by the sight/memory of

2. s'émouvoir (s'inquiéter):

le gouvernement s'émeut des troubles paysans

the government is becoming concerned about the farmers' unrest

il ne s'émeut nullement de leur retard

he's not at all worried by the fact that they are late

il ne s'est pas ému de mes remarques

my remarks didn't bother him

il n'y a pas de quoi s'émouvoir

there's nothing to get excited about

l'opinion publique fut lente à s'émouvoir

there was no public outcry for quite some time

répondre sans s'émouvoir

to reply calmly

I.émouvoir [emuvwaʀ] CZ. cz. przech.

émouvoir (attendrir)

to move

émouvoir (toucher)

to touch

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

votre sollicitude m'émeut

I am touched by your concern

se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn

to be swayed by sb's tears/pleas

émouvoir l'opinion

to cause a stir

II.s'émouvoir CZ. cz. zwr.

1. s'émouvoir (être touché):

s'émouvoir personne:

to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de

to be touched by the sight/memory of

2. s'émouvoir (s'inquiéter):

le gouvernement s'émeut des troubles paysans

the government is becoming concerned about the farmers' unrest

il ne s'émeut nullement de leur retard

he's not at all worried by the fact that they are late

il ne s'est pas ému de mes remarques

my remarks didn't bother him

il n'y a pas de quoi s'émouvoir

there's nothing to get excited about

l'opinion publique fut lente à s'émouvoir

there was no public outcry for quite some time

répondre sans s'émouvoir

to reply calmly

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

profondément choqué, ému, vexé

deeply

vivement émouvoir, regretter, ressentir

deeply

il a eu une pensée émue pour les absents

he thought with emotion of those no longer with him

Tłumaczenia dla hasła émue w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dewy-eyed

ému

to feel emotional

se sentir ému (about par)

she's rather emotional

elle est facilement émue

he goes all misty-eyed about it

il est tout ému quand il en parle

affected (emotionally)

ému (by par)

tearful speech, conversation

ému, larmoyant pej.

émue w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła émue w francuski»angielski słowniku

ému(e) [emy] PRZYM.

ému(e)

moved

ému jusqu'aux larmes

moved to tears

I.émouvoir [emuvwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir

to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc

to be moved by sb/sth

II.émouvoir [emuvwaʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

s'émouvoir de qc

to be moved by sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

profondément choqué, ému, touché, vexé

deeply

profondément choqué, ému, touché, vexé

greatly

Tłumaczenia dla hasła émue w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be misty-eyed

être tout ému

stir person

émouvoir

to be moved to tears

être ému aux larmes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Si celle-ci se montre profondément émue par ce témoignage d'affection, elle le tourne à plusieurs reprises en ridicule devant tout le monde.

fr.wikipedia.org

Elena émue le lit et incrédule comprend que la maitresse avait été enthousiaste, même si elle ne l’avait pas jamais montré.

fr.wikipedia.org

Peggy semble très émue et s'y rend toute souriante et apprêtée.

fr.wikipedia.org

J'ai été très émue comme vous le croirez sans peine.

fr.wikipedia.org

Elle ne fut même pas émue en voyant le corps sans vie de son soupirant.

fr.wikipedia.org

La mélodie principale s'offre, dolce, sur le ton de la confidence émue.

fr.wikipedia.org

Cuisse de nymphe et cuisse de nymphe émue sont des noms de couleur qui désignent des nuances de couleur chair ou d'incarnat.

fr.wikipedia.org

Isolée et très émue, elle regagne sa place avant d'être secouée par de longs sanglots.

fr.wikipedia.org

Émue, la tante fait le récit des fêtes pompeuses de son temps, et, tous ensemble, se mettent à chanter.

fr.wikipedia.org

Diogène, pour railler l’activité émue des patriotes, roule son tonneau à travers une ville assiégée.

fr.wikipedia.org