étapes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła étapes w francuski»angielski słowniku

étape [etap] RZ. r.ż.

1. étape (lieu d'arrêt):

étape

stop, stopping place

faire étape à

to stop off in

2. étape:

étape (section de trajet)

stage

étape (dans une course)

leg

nous avons fait une étape de 300 km

we travelled a distance of 300 km

3. étape przen.:

étape (phase)

stage

étape (palier)

step

brûler les étapes

to go too far too fast

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

liminaire étape, mesure

preliminary

200 km fractionnés en 6 étapes

200 km divided up into 6 stages

Tłumaczenia dla hasła étapes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

way station

étape r.ż.

step by step explain

étape par étape

to take sb through sth step by step

expliquer qc à qn étape par étape

halfway house

relais r.m. d'étape

landmark przen.

étape r.ż. importante (in dans)

milestone

étape r.ż. importante

to be a milestone in sb's life

marquer une étape dans la vie de qn

stage (of journey, negotiations)

étape r.ż. (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

at every stage

à chaque étape

by stages

par étapes

stage by stage

étape par étape

in stages

en plusieurs étapes

in easy stages

par petites étapes

Ellis Island

Petite île située dans la baie de New York qui fut, de 1891 à 1943, la première étape américaine d'environ 20 millions d'immigrants. Aujourd'hui, on peut y visiter le Musée de l'Immigration.

étapes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła étapes w francuski»angielski słowniku

étape [etap] RZ. r.ż.

1. étape (trajet, période):

étape

stage

étape de la vie

stage in life

d'étape en étape

step by step

faire qc par étapes

to do sth in steps

il ne faut pas brûler les étapes!

one mustn't take short cuts!

2. étape (lieu d'arrêt, de repos):

étape

stopping point

faire étape

to stop off

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gîte d'étape

lodge

brûler étape

to skip

Tłumaczenia dla hasła étapes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

multistage

de plusieurs étapes

piecemeal

par étapes successives

by degrees

par étapes

single-stage

qui ne comporte qu'une seule étape

run-up

dernière étape r.ż.

stage of trip, race

étape r.ż.

to do sth in stages

faire qc par étapes

four-point plan

plan en quatre étapes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans son fonctionnement normal, le taximètre répète cycliquement les étapes suivantes.

fr.wikipedia.org

Cette méthode, applicable aux systèmes industriels, permet d'identifier les différentes étapes nécessaires à l'attaque d'un système, et de visualiser les conséquences de sa compromission.

fr.wikipedia.org

Parmi les étapes pour mériter l'étoffe, le pilote doit « faire sortir ses tripes » à l'avion.

fr.wikipedia.org

Grappillant cinq secondes de bonifications lors de deux étapes volantes, il grimpe, même, à la quatrième place du classement provisoire, à l'issue de la deuxième étape.

fr.wikipedia.org

Les santonniers passent par sept étapes pour réaliser un santon.

fr.wikipedia.org

Il existe des méthodes très simples qui permettent d'acquérir le flux libre instinctif, sous un angle purement physiologique grâce à des étapes logiques et progressives.

fr.wikipedia.org

Ces étapes sont répétées jusqu'à l'obtention de la pureté recherchée.

fr.wikipedia.org

Lorsque la température est suffisante, les dislocations deviennent spontanément mobiles et provoquent une réorganisation de la structure cristalline, en deux étapes : restauration puis recristallisation.

fr.wikipedia.org

Trois étapes se succèdent: idée initiale, appropriation, institutionnalisation.

fr.wikipedia.org

Elles ne lésinent pas sur toutes les étapes qui les séparent du casse parfait.

fr.wikipedia.org