couronne w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła couronne w francuski»angielski słowniku

couronne [kuʀɔn] RZ. r.ż.

1. couronne:

couronne (de roi)

crown

couronne (de noble)

coronet

couronne de fleurs d'oranger

garland of orange blossom

couronne d'épines

crown of thorns

couronne de lauriers

laurel wreath

couronne de fleurs

wreath

couronne de roses

wreath of roses

2. couronne (pour un enterrement):

couronne

wreath

couronne funéraire ou mortuaire

funeral wreath

3. couronne STOM.:

couronne

crown

poser une couronne

to crown a tooth

4. couronne (cercle):

couronne

ring

5. couronne (pouvoir):

la couronne

the Crown

les joyaux de la couronne

the crown jewels

prétendre à la couronne

to lay claim to the throne

héritier de la couronne

heir to the throne

6. couronne:

couronne ASTRON., METEO

corona

couronne MECH.

crown wheel

couronne (en numismatique)

crown

7. couronne (pain):

couronne

ring-shaped loaf

8. couronne (banlieue de Paris):

la petite couronne

the inner suburbs

l.mn. la grande couronne

the outer suburbs

couronner [kuʀɔne] CZ. cz. przech.

1. couronner (coiffer d'une couronne, sacrer):

couronner

to crown

couronner qn roi

to crown sb king

il fut couronné d'épines/de lauriers

he was crowned with thorns/with a laurel wreath

enfant à la tête couronnée de roses

child wearing a garland of roses on his head

2. couronner (entourer, surmonter):

couronner lit.

to crown

couronné de neige

snow-capped

3. couronner personne, œuvre:

couronner (donner un prix à)

to award a prize to

(récompenser) être couronné de succès

to be crowned with success

cela couronne dix années de recherches

this is the crowning achievement of ten years' research

et pour couronner le tout iron.

and to crown it all

4. couronner STOM.:

couronner

to crown

se couronner les genoux

to graze one's knees

Tłumaczenia dla hasła couronne w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

halfcrown

demi-couronne r.ż.

annulus

couronne r.ż.

corona ASTRON., ANAT., ARCHIT., BOT.

couronne r.ż.

corona, a. corona discharge

effet r.m. couronne

coronet (for prince, nobleman etc)

(petite) couronne r.ż.

coronet (of flowers)

couronne r.ż.

wreath

couronne r.ż.

funeral wreath

couronne mortuaire

wreath (of cloud)

couronne r.ż.

crown wheel

roue r.ż. de couronne

crown wheel

couronne r.ż.

uncrowned

non couronné

the uncrowned king przen.

le roi sans couronne

chaplet lit.

couronne r.ż. de fleurs

couronne w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła couronne w francuski»angielski słowniku

couronne [kuʀɔn] RZ. r.ż.

1. couronne BOT., MED., FIN., POLIT.:

couronne

crown

2. couronne (pain):

couronne

ring

couronné [kuʀɔne] PRZYM.

couronné

crowned

couronner [kuʀɔne] CZ. cz. przech.

1. couronner (coiffer d'une couronne, décorer, consacrer):

couronner

to crown

couronné de succès

crowned with success

2. couronner (récompenser):

couronner

to award a prize to

Tłumaczenia dla hasła couronne w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

half-crown

demi-couronne r.ż.

crown

couronne r.ż.

crown

couronner

to crown it all Aus, Brit

pour couronner le tout

wreath

couronne r.ż.

Christmas wreath

couronne de Noël

uncrowned

sans couronne

diadem

couronne r.ż.

KC

avocat r.m. de la couronne

top off

couronner

couronne Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être couronné de succès

to be crowned with success

couronné de succès

crowned with success

Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

Morris dancing

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

Fourth of July

joyaux mpl de la Couronne

crown jewels

Great Britain est constituée du royaume d'Angleterre, du royaume d'Écosse et de la principauté du pays de Galles. Le roi Edward Ier d'Angleterre annexa en 1282 le pays de Galles et le donna en 1301 à son propre fils, le "Prince of Wales". Le roi James VI d'Écosse hérita en 1603 de la couronne d'Angleterre sous le titre de James Ier et en 1707 les parlements des deux royaumes furent réunis. Avec l'Irlande du Nord, ces deux pays constituent le "United Kingdom" (Royaume-Uni). Le terme géographique de "British Isles" (îles Britanniques) comprend l'île principale de la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Isle of Man, les Hébrides, Orkney, Shetland, les îles Scilly et les "Channel Islands" (îles Anglo-Normandes).

Great Britain

avocat r.m. de la couronne

KC

Les Christmas crackers (invention britannique datant du milieu du 19ème siècle) sont des rouleaux de papier finement décorés qui contiennent un petit cadeau, une blague et une couronne de papier; le plus souvent, au cours du déjeuner, deux personnes tirent en même temps sur chaque rouleau pour en faire éclater le pétard.

Christmas crackers

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ces familles partagent les mêmes armoiries : un cerf sortant d’une couronne.

fr.wikipedia.org

Les couronnes et l'aigle montrent l'appartenance à la royauté.

fr.wikipedia.org

Cette couronne est stockée dans la chancellerie et n'est pas portée par l'image elle-même (l'image exposée au-dessus de l'autel dans la basilique).

fr.wikipedia.org

Jusqu'à une époque récente, il portait cette tiare à trois couronnes au cours des cérémonies.

fr.wikipedia.org

Il fait preuve d'une grande régularité sur les autres tournois classés, atteignant les quarts de finale de chaque tournoi de la triple couronne.

fr.wikipedia.org

Ils se composent de trois objets, la couronne, le sceptre et l’épée, conservés au château d'Édimbourg.

fr.wikipedia.org

Elle porte un harnois et porte la couronne ducale.

fr.wikipedia.org

Les armoiries sont en outre dotées d'éléments extérieurs : une couronne et une devise.

fr.wikipedia.org

Suivant des observations anciennes, la couronne est suspendue au dessus de l'écrin par le biais d'une cordelière.

fr.wikipedia.org

La cote des timbres est exprimée en couronnes suédoises.

fr.wikipedia.org