accents w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła accents w francuski»angielski słowniku

accent [aksɑ̃] RZ. r.m.

1. accent (façon de parler):

accent

accent

avoir l'accent bordelais

to have a Bordeaux accent

parler français sans accent/avec un léger accent anglais

to speak French without an accent/with a slight English accent

2. accent (sur une lettre):

accent

accent

accent aigu/grave

acute/grave accent

accent circonflexe

circumflex (accent)

prendre un accent mot, lettre:

to have an accent

sourcils en accent circonflexe

arched eyebrows

3. accent FON.:

accent, a. accent d'intensité

stress

accent fixe/libre

fixed/free stress

l'accent porte sur la dernière syllabe

the stress is ou falls on the last syllable

mettre l'accent sur qc przen.

to put the emphasis on sth, to stress sth

4. accent (nuance, note):

il n'y avait pas le moindre accent de sincérité dans son discours

there wasn't the slightest hint of sincerity in his/her speech

musique aux accents mozartiens

music with Mozartian overtones

un accent de vérité

a ring of truth

zwroty:

accent de hauteur

pitch

accent tonique

stress

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

accent circonflexe

circumflex (accent)

Tłumaczenia dla hasła accents w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stress mark

accent r.m.

grave

accent r.m. grave

e grave

e accent grave

mid-Atlantic accent

accent r.m. à mi-chemin entre l'accent britannique et l'accent américain

acute accent

accent r.m. aigu

brogue

accent r.m. du terroir

Irish brogue

accent irlandais

accent JĘZ., MUZ. przen.

accent r.m.

in or with a French accent

avec un accent français

to put the accent on sth

mettre l'accent sur qc

with the accent on quality

avec l'accent mis sur la qualité

circumflex

accent r.m. circonflexe (on, over sur)

e circumflex

e r.m. accent circonflexe

accents w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła accents w francuski»angielski słowniku

accent [aksɑ̃] RZ. r.m.

1. accent (signe sur les voyelles):

accent

accent

e accent aigu/grave/circonflexe

e acute/grave/circumflex

2. accent (manière de prononcer):

accent

accent

3. accent (accentuation):

accent

stress

4. accent (intonation expressive):

accent

tone

zwroty:

accent de sincérité

note of sincerity

mettre l'accent sur qc

to stress sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

prononcé(e) trait, accent, goût pour qc

pronounced

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

Tłumaczenia dla hasła accents w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stress mark

accent r.m.

accent

accent r.m.

a broad accent

un accent prononcé

accent

accent r.m.

brogue

accent r.m. irlandais

ring

accent r.m.

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

to accent an aspect

mettre l'accent sur un aspect

to speak with a French intonation

parler avec un accent français

to lay [or place] [or put] great emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

the emphasis is on ...

l'accent est mis sur...

accents Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

une pointe d'accent

a hint of an accent

e accent aigu/grave/circonflexe

e acute/grave/circumflex

accent de sincérité

note of sincerity

mettre l'accent sur qc

to stress sth

elle a l'accent qui traîne

she has a drawl

porter sur qc accent

to fall on sth

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre!

you can only pick up the English accent in England!

vin/accent du terroir

country wine/accent

l'accent est sur la première syllabe

the stress falls on the first syllable JĘZ.

cela avait des accents de vérité

it had the ring of truth about it

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il joue le rôle du choeur et donne à la pièce des accents à la fois comique et tragique.

fr.wikipedia.org

Lui préfère l'imagination qui rehausse la beauté de toute chose, comme ces accents émanant de l'urne grecque d'autant plus suaves qu'on ne les entend pas.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, la finition d'apparence sport ajoute des sièges de performance en cuir perforé avec des traversins en daim et de nouveaux accents et matériaux intérieurs.

fr.wikipedia.org

Sa musique se teinte alors d'accents arena rock, voire heavy metal.

fr.wikipedia.org

D'autres étaient déjà employées, mais en étant auparavant fautives, en particulier dans les cas des accents.

fr.wikipedia.org

Seuls les accents, propres à certaines régions, indiqueront une légère différence, parfaitement surmontable.

fr.wikipedia.org

La stridulation du mâle est constituée d'accents courts et répétés plus ou moins distinguables les uns des autres.

fr.wikipedia.org

Le rythme est modulé par les accents toniques des mots et les pauses marquées aux coupes et aux césures du vers.

fr.wikipedia.org

Elle est connue pour ses accents de café et de réglisse.

fr.wikipedia.org

La translittération fera juste intervenir les accents et les quantités vocaliques.

fr.wikipedia.org