accorder w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła accorder w francuski»angielski słowniku

I.accorder [akɔʀde] CZ. cz. przech.

1. accorder (octroyer):

accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit

to grant sth to sb, to grant sb sth

accorder qc à qn indemnité, bourse

to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth

accorder qc à qn réduction, chance, interview

to give sth to sb, to give sb sth

accorder une aide financière à qn

to give sb financial assistance

accorder la main de sa fille à qn

to give sb one's daughter's hand in marriage

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

peux-tu m'accorder quelques instants?

can you spare me a few moments?

accorder sa confiance à qn

to put one's trust in sb

2. accorder (prêter):

accorder importance, valeur

to assign, to attach (à to)

accorder attention

to pay

il leur accorda une oreille distraite

he only half-listened to them

3. accorder (concéder):

accorder à qn que

to admit (to sb) that

je t'accorde bien volontiers que …

I freely admit that …

il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde

he's not entirely wrong, I'll give you that

4. accorder (harmoniser):

accorder coloris

to match (avec with)

accorder ses actes à ses principes

to act in accordance with one's principles

5. accorder MUZ.:

accorder instrument

to tune

6. accorder JĘZ.:

accorder mot

to make [sth] agree (avec with)

7. accorder (mettre d'accord) przest.:

accorder personnes

to bring [sb] together

II.s'accorder CZ. cz. zwr.

1. s'accorder (s'octroyer):

s'accorder repos, congé

to give ou allow oneself

2. s'accorder (être ou se mettre d'accord):

s'accorder

to agree (sur about, on)

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (tous les deux)

they both say/think/ acknowledge that …

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (eux tous)

they all say/think/acknowledge that …

ils s'accordent à leur trouver du talent

they agree that they are talented

3. s'accorder (s'entendre):

s'accorder personnes:

to get on together

bien/mal s'accorder avec qn

to get on/not to get on well with sb

4. s'accorder (s'harmoniser):

s'accorder couleurs:

to go (together) well

ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table

these chairs go well/do not go with the table

ça s'accorde avec ce que je disais

it fits in with what I was saying

leurs caractères s'accordent

they are well matched

nos sentiments/opinions s'accordent

we feel/think the same

5. s'accorder JĘZ.:

s'accorder adjectif, verbe:

to agree (avec with)

6. s'accorder MUZ.:

s'accorder

to tune up

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

accorder un sauf-conduit à qn

to issue sb with a safe-conduct

Tłumaczenia dla hasła accorder w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

retune MUZ.

accorder

tune up musical instrument

accorder

to be in concordance with

s'accorder avec

mete out reward, favour

accorder

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

to give or grant authorization

accorder une autorisation

to give or grant authorization to do

accorder l'autorisation de faire

bestow honour, favour

accorder (on, upon à)

allocate time

accorder (to à)

accorder w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła accorder w francuski»angielski słowniku

I.accorder [akɔʀde] CZ. cz. przech.

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

accorder confiance

to give

voulez-vous m'accorder cette danse?

may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder MUZ.:

accorder

to tune

4. accorder JĘZ.:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II.accorder [akɔʀde] CZ. cz. zwr.

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get on with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to allow oneself a day off

4. accorder JĘZ.:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

accorder ses éloges avec parcimonie

to be sparing in one's praise

Tłumaczenia dla hasła accorder w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vouchsafe

accorder

retune

accorder

tune up

s'accorder

tune up

accorder

to grant/refuse entrance

accorder/refuser l'accès

to bestow sth (up)on sb

accorder qc à qn

reprieve (leave alone)

accorder un sursis à

to accord sb sth

accorder qc à qn

to accord with sth

s'accorder avec qc

refuse consent

ne pas accorder

accorder Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

accorder [ou attacher] de la valeur à qc

to value sth

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

s'accorder une journée de congé

to allow oneself a day off

accorder ses éloges avec parcimonie

to be sparing in one's praise

accorder une importance particulière à qc

to attach special significance to sth

ne pas se faire accorder de promotion

to be passed over for promotion

accorder à qn le bénéfice du doute

to give sb the benefit of the doubt

accorder son indépendance à un pays

to concede independence to a country

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une plus grande place fut donnée au clergé et plus d’importance accordée aux rituels publics réclamés par la cour et la société.

fr.wikipedia.org

Cette constitution est la première constitution au monde à accorder le droit de vote aux femmes.

fr.wikipedia.org

Toutefois, une plus grande attention est accordée au ashizuri.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de l’auxiliaire être, le participe est toujours accordé en genre et en nombre avec le sujet.

fr.wikipedia.org

Colomban, considérant ces enfants comme illégitimes, refuse de leur accorder la bénédiction et outrage la reine.

fr.wikipedia.org

En 1976, ce sont ses congénères footballeurs professionnels qui lui accordent le même trophée.

fr.wikipedia.org

Le droit de vote n'était accordé qu'à ceux qui payaient un certain cens pour deux raisons.

fr.wikipedia.org

Toutefois, le parti est paralysé par des divisions internes, et ne parvient pas à s'accorder sur le nom d'un premier ministre.

fr.wikipedia.org

Et son film, vraiment, original n'a pas besoin de l'aumône indulgente qu'on se croit tenu d'accorder à un premier long métrage jugé « prometteur ».

fr.wikipedia.org

Toutefois la majorité du parlement est contre et ne voulait accorder qu'un veto suspensif de peur de trop limiter le pouvoir législatif.

fr.wikipedia.org