altérer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła altérer w francuski»angielski słowniku

I.altérer [alteʀe] CZ. cz. przech.

1. altérer (détériorer):

altérer saveur, caractère, relation

to impair

altérer santé

to affect

altérer denrée

to spoil

altérer joie

to mar

altérer sentiment, composition

to alter

altérer expression, visage

to change

altérer couleur

to fade

d'une voix altérée

in a faltering voice

2. altérer (falsifier):

altérer fait, texte

to distort

altérer monnaie

to falsify

altérer substance

to adulterate

3. altérer (donner soif):

altérer form.

to make [sb] feel parched

être altéré de sang/de pouvoir

to thirst for blood/power

II.s'altérer CZ. cz. zwr.

s'altérer cz. zwr.:

s'altérer santé, faculté, relation, saveur:

to become impaired

s'altérer denrée:

to spoil

s'altérer voix:

to falter

s'altérer sentiments, expression:

to change

Tłumaczenia dla hasła altérer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

alloy (spoil) przen.

altérer

rust

altérer

rust

s'altérer

to tamper with text

altérer

to tamper with nature

altérer

taint motive

altérer

corrupt text, manuscript

altérer

inflect MUZ.

altérer

doctor document, text

altérer

altérer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła altérer w francuski»angielski słowniku

I.altérer [alteʀe] CZ. cz. przech.

1. altérer (détériorer):

altérer

to spoil

altérer couleur

to alter

altérer qualité

to lower

altérer caractère, métal

to affect

2. altérer (décomposer):

altérer visage, traits

to distort

altérer voix

to strain

3. altérer (falsifier):

altérer

to distort

II.altérer [alteʀe] CZ. cz. zwr. s'altérer

1. altérer (se détériorer):

s'altérer

to deteriorate

s'altérer

to go off

s'altérer

to become spoiled

s'altérer

to break down

s'altérer

to change

s'altérer

to deteriorate

s'altérer

to change for the worse

2. altérer (se décomposer):

s'altérer

to be distorted

s'altérer

to be broken

Tłumaczenia dla hasła altérer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

distort facts, truth

altérer

to interpolate a text

altérer un texte par interpolation

corrupt file

altérer

weather

s'altérer

weather

altérer

altérer Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

s'altérer

to deteriorate

s'altérer

to go off

s'altérer

to become spoiled

s'altérer

to break down

s'altérer

to change

s'altérer

to deteriorate

s'altérer

to change for the worse

s'altérer

to be distorted

s'altérer

to be broken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une théorie traditionnelle décompose le mot en man(u)- (main) avec une forme altérée de stuprare.

fr.wikipedia.org

Les barrages peuvent donc avoir des impacts sur l'environnement en modifiant les habitats et en altérant les processus hydrologiques et géomorphologiques.

fr.wikipedia.org

Celle-ci entraîne en effet une respiration paradoxale voire une hernie pulmonaire qui, en modifiant la cinétique de la paroi thoracique, altèrent la fonction ventilatoire.

fr.wikipedia.org

Les organochlorés sont des toxines neurotropes qui altèrent le fonctionnement des canaux sodium indispensables à la transmission de l'influx nerveux.

fr.wikipedia.org

La trame temporelle a donc été altérée, et ils voudraient en connaître la cause : quelqu'un a-t-il volontairement modifié le passé ?

fr.wikipedia.org

Malgré tout, les quelques changements apportés parviennent à altérer la chanson dans son entièreté.

fr.wikipedia.org

La cour et le jury ont considéré que son discernement était altéré au moment des faits.

fr.wikipedia.org

Une des raisons initiales du hardsub est que, à la base, il est plus difficile d'altérer des hardsubs que des softsubs.

fr.wikipedia.org

Si on ajoute la proposition « pas forcément dans cet ordre » à cette phrase, alors son sens n'est pas altéré, mais l'implicature disparaît.

fr.wikipedia.org

Les incendies ont fortement altéré la qualité de l'air, joignant leurs effets à ceux de la sécheresse et de la canicule.

fr.wikipedia.org