applaudir w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła applaudir w francuski»angielski słowniku

I.applaudir [aplodiʀ] CZ. cz. przech.

1. applaudir dosł. personne, public musicien, chanson:

applaudir

to applaud

ils ont été très applaudis par le public

they got a big round of applause from the audience

on les applaudit bien fort

let's have a big round of applause

2. applaudir (approuver) przen. personne, groupe:

applaudir message, décision

to applaud

II.applaudir à CZ. cz. przech.

applaudir à cz. przech. dop. dal. form. choix, décision, résultat:

applaudir à

to applaud

III.applaudir [aplodiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. applaudir dosł. personne, foule:

applaudir

to applaud, to clap

l'assistance ravie applaudit

the delighted audience applauded ou clapped

applaudir des deux mains

to applaud heartily

le public a applaudi le spectacle à tout rompre

the show brought the house down

2. applaudir (approuver):

applaudir przen.

to approve

IV.s'applaudir CZ. cz. zwr.

s'applaudir cz. zwr. (se féliciter):

s'applaudir

to congratulate oneself (de qc on sth, de faire qc on doing sth)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

chaleureusement applaudir, remercier

warmly

avec frénésie applaudir

wildly

frénétiquement applaudir

wildly

Tłumaczenia dla hasła applaudir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

applaud play, performance

applaudir

applaud choice, tactics, initiative

applaudir à

applaud person

applaudir

applaud

applaudir

cheer person, team

acclamer, applaudir

cheer

applaudir, lancer des acclamations

to cheer for

acclamer, applaudir

to cheer to the echo

applaudir à tout rompre

to give sb a clap

applaudir qn

clap actor, performance

applaudir

clap

applaudir

to give oneself a pat on the back

s'applaudir

acclaim

applaudir

applaudir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła applaudir w francuski»angielski słowniku

applaudir [aplodiʀ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

applaudir

to applaud

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

et le public d'applaudir podn.

whereupon the audience burst into applause

Tłumaczenia dla hasła applaudir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

applaud

applaudir

to clap one's hands (together) (applaud)

applaudir

clap

applaudir

clap

applaudir

to break into applause/a run

se mettre à applaudir/courir

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically)

applaudir vivement qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Applaudissant avec sarcasme les charognards, il les félicite d'avoir retenu l'enfant, désormais sous son joug.

fr.wikipedia.org

On applaudit, on lui promit la postérité, mais ces promesses ne se traduisirent par rien de substantiel.

fr.wikipedia.org

Il sortit finalement en 2006 et cette sortie tardive fut un événement cinéphilique unanimement applaudi par les critiques spécialisés.

fr.wikipedia.org

Ces tests avaient lieu de nuit, mais une centaine de personnes étaient venues spécialement pour y assister et ont applaudi avec enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Le film a été applaudi pendant 13 minutes et a été bien accueilli par la critique.

fr.wikipedia.org

Colmance avait une voix traînante et trouée, et, malgré cela, il se faisait fort applaudir quand il chantait.

fr.wikipedia.org

On applaudissait, lorsque la rumeur apprenait comment il savait soutenir l'honneur de sa famille et de sa patrie.

fr.wikipedia.org

Au total, plus de 30 000 spectateurs l’auront applaudie sur scène entre 2016 et 2017.

fr.wikipedia.org

Guitry fait d'elle une actrice applaudie au théâtre et au cinéma.

fr.wikipedia.org

Il est souvent applaudi par ses collègues de l'opposition, une couleur politique qu'il n'a pas officiellement.

fr.wikipedia.org