attaquer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła attaquer w francuski»angielski słowniku

I.attaquer [atake] CZ. cz. przech.

1. attaquer WOJSK.:

attaquer troupe, pays

to attack

attaquer de front/par derrière/sur tous les fronts

to attack from the front/from behind/on all sides

nous avons été attaqués par surprise

a surprise attack was made on us

nos positions sont attaquées au sud

our positions are under attack from the south

2. attaquer (agresser):

attaquer personne

to attack

attaquer banque, magasin, train

to raid

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘at 'em’ he said to his dog Brit

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘sic!’ he said to his dog Am

3. attaquer (critiquer):

attaquer ministre, projet

to attack

4. attaquer PR.:

attaquer contrat, testament

to contest

attaquer qn en justice

to bring an action against sb Brit

attaquer qn en justice

to lawsuit sb Am

5. attaquer (dégrader):

attaquer produit chimique, médicament:

to attack

6. attaquer (commencer):

attaquer discours

to launch into

attaquer lecture, rédaction

to make a start on

attaquer tâche

to get going on

attaquer plat, dessert

to attack

attaquer escalade

to attempt

7. attaquer (affronter):

attaquer problème, difficulté

to tackle

8. attaquer MUZ.:

attaquer air

to strike up

attaquer note

to attack

II.attaquer [atake] CZ. cz. nieprzech.

1. attaquer SPORT:

attaquer (au football, rugby)

to break

attaquer (au tennis, golf)

to drive

attaquer coureur:

to put on a spurt

2. attaquer (commencer):

attaquer

to begin (brusquely)

‘personne ne possède la vérité, ’ attaqua-t-il

‘nobody has an exclusive right to the truth, ’ he began brusquely

III.s'attaquer CZ. cz. zwr.

s'attaquer cz. zwr.:

s'attaquer à personne, œuvre, politique

to attack

s'attaquer à tâche, lecture

to make a start on

s'attaquer à problème, difficulté

to tackle

tu t'attaques à plus fort que toi

you're taking on sb who is more than a match for you

contre-attaquer, contrattaquer [kɔ̃tʀatake] CZ. cz. nieprzech.

contre-attaquer

to counter-attack

Tłumaczenia dla hasła attaquer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

begin on

attaquer

drive forward

attaquer

set upon

attaquer qn

make at

attaquer (with avec)

counter-attack

contre-attaquer

impugn reputation

attaquer

go at

attaquer, tomber sur

go at

s'attaquer à, s'atteler à

cut at trunk, branches

attaquer

attaquer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła attaquer w francuski»angielski słowniku

I.attaquer [atake] CZ. cz. przech.

1. attaquer (assaillir) a. SPORT:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer PR.:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to sue sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer MUZ.:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer pot. (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II.attaquer [atake] CZ. cz. zwr.

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

contre-attaquer [ko͂tʀatake] CZ. cz. nieprzech.

contre-attaquer

to counterattack

Tłumaczenia dla hasła attaquer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

counterattack

contre-attaquer

counterattack

contre-attaquer

to go at sb/sth

s'attaquer à qn/qc

wade into

s'attaquer à

come at

attaquer

to start in on sb/sth

s'attaquer à qn/qc

to waylay sb

attaquer qn par surprise

prey on old people

s'attaquer à

to deal a savage blow to sb/sth

s'attaquer violemment à qn/qc

savage

attaquer sauvagement

savage

attaquer violemment

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L’eau étant dangereuse pour les vers, certaines communautés répandent de l’eau autour de leur village pour les empêcher de les attaquer.

fr.wikipedia.org

Yates va lui aussi attaquer, mais sans succès.

fr.wikipedia.org

Comme par exemple attaquer le même ennemi à la suite ou soigner un coéquipier.

fr.wikipedia.org

Passe aux 3 mètres : passe dirigée vers la ligne des 3 mètres et attaquée par un joueur arrière.

fr.wikipedia.org

D'une part, il faut bien viser, d'autre part il faut savoir où attaquer.

fr.wikipedia.org

Un recours pour excès de pouvoir ne peut être formé qu'à condition que l'acte attaqué ait un caractère décisoire, c'est-à-dire qu'il modifie l'ordonnancement juridique.

fr.wikipedia.org

En 1935, des militants du parti attaquent une banque tokyoïte.

fr.wikipedia.org

Bien que craint de tous, il est également détesté pour son habitude à attaquer les humains et le bétail, tout comme dans le livre.

fr.wikipedia.org

Les deux athlètes attaquent immédiatement et obtiennent une avance de quelques secondes au pied de la montée finale.

fr.wikipedia.org

Elle mesure 1,88 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante.

fr.wikipedia.org