aujourd w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła aujourd w francuski»angielski słowniku

I.autour¹ [otuʀ] PRZYSŁ.

un parterre de fleurs avec des pierres autour

a flowerbed with stones around it

tout autour

all around

II.autour de PRZYIM.

1. autour de (marquant le lieu):

autour de

around

autour de

round Brit

autour de la table/du soleil

around the table/the sun

2. autour de (marquant une approximation):

autour de

around

autour de

round Brit

autour de 10 h/200 euros

around 10 o'clock/200 euros

3. autour de (au sujet de):

un débat/une conférence autour du thème du pouvoir

a debate/a conference on the theme of power

un débat autour de cinq thèmes

a debate centred around five themes

la publicité organisée autour de cet événement przen.

the publicity organized around this event

autour² [otuʀ] RZ. r.m.

autour

goshawk

aujourd'hui [oʒuʀdɥi] PRZYSŁ.

1. aujourd'hui (ce jour):

aujourd'hui

today

il arrive aujourd'hui

he's arriving today

dans le journal d'aujourd'hui

in today's newspaper

aujourd'hui en huit/quinze

a week/two weeks (from) today

à partir ou à dater d'aujourd'hui

as from today

dès aujourd'hui

from today

aujourd'hui même

just today

voilà ou il y a un an aujourd'hui que …

it's a year ago today that …

pourquoi n'en parles-tu qu'aujourd'hui?

why didn't you mention it before now?

alors, c'est pour aujourd'hui (ou pour demain) pot.?

come on, we haven't got all day!

2. aujourd'hui (de nos jours):

aujourd'hui

today, nowadays

la jeunesse d'aujourd'hui

the youth of today

la France d'aujourd'hui

present-day France

ça ne date pas d'aujourd'hui objet:

it's quite old

ça ne date pas d'aujourd'hui problème, attitude:

that's nothing new

aujourd'hui que la société est mondialement connue

now that the company is known throughout the world

toujours [tuʒuʀ] PRZYSŁ.

1. toujours (exprimant la continuité):

toujours

always

cela a toujours existé et existera toujours

it always has existed and it always will

je t'aimerai toujours

I'll always love you

ce n'est pas toujours vrai

that is not always true

comme toujours

as always

vouloir toujours plus

always to want more

pour toujours

forever

ils se connaissent depuis toujours

they've known each other all their lives

j'en rêve depuis toujours

I've always dreamed about it

de toujours ami

very old

de toujours amitié

long-standing

toujours plus vite

faster and faster

toujours plus grand

bigger and bigger

des frais toujours plus importants

ever-increasing costs

2. toujours (exprimant la répétition):

toujours

always

il est toujours en retard

he is always late

c'est toujours pareil

it's always the same

ce n'est pas toujours évident

it's not always obvious

toujours prêt à aider/critiquer

always ready to help/criticize

vous serez toujours le bienvenu

you're always welcome

3. toujours (encore):

toujours

still

il est toujours couché?

is he still in bed?

il n'est toujours pas levé?

is he still not up?

c'est toujours aussi difficile

it's still just as hard

4. toujours (de toute façon):

toujours

anyway

viens toujours

come anyway

on peut toujours essayer

we can always try

cela peut toujours servir

it might come in handy

c'est toujours mieux que rien

it's still better than nothing

c'est toujours ça de pris ou de gagné

that's something at least

toujours est-il que …

the fact remains that …

Jourdain [ʒuʀdɛ̃] r.m.

le Jourdain

the River Jordan

mi-lourd <l.mn. mi-lourds> [miluʀ] RZ. r.m.

mi-lourd

light heavyweight

gourd (gourde) [ɡuʀ, ɡuʀd] PRZYM. (engourdi)

gourd (gourde) doigt, membre

numb

I.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] PRZYM.

1. sourd MED.:

sourd (sourde) personne

deaf

être sourd d'une oreille

to be deaf in one ear

arrête de hurler, je ne suis pas sourd!

there's no need to shout, I'm not deaf!

tu es sourd ou quoi?

are you deaf or what?

2. sourd (insensible):

sourd (sourde)

deaf (à to)

être sourd aux supplications/prières de qn

to be deaf to sb's pleas/entreaties

être sourd à la pitié

to feel no pity

3. sourd (étouffé):

sourd (sourde) bruit, bourdonnement, craquement, explosion

dull, muffled

sourd (sourde) voix

muffled

sourd (sourde) plainte, gémissement, exclamation

faint, muted

4. sourd (diffus):

sourd (sourde) douleur

dull

sourd (sourde) désir, tristesse, inquiétude

gnawing, silent

sourd (sourde) anxiété

nameless

5. sourd (secret):

sourd (sourde) lutte, machinations, intrigues

secret, hidden

6. sourd FON.:

sourd (sourde)

voiceless, surd

II.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] RZ. r.m. (r.ż.)

sourd (sourde)

deaf person

les sourds

the deaf

III.sourde RZ. r.ż.

sourde r.ż. FON.:

sourde

voiceless consonant

IV.sourd (sourde) [suʀ, suʀd]

faire la sourde oreille

to turn a deaf ear

mieux vaut entendre ça que d'être sourd! pot., żart.

what stupid things you hear!

comme un sourd crier, taper, frapper

like one possessed

il n'est pire sourd que celui qui ne veut (pas) entendre przysł.

there's none so deaf as those who will not hear

ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd

it didn't fall on deaf ears

Zobacz też pot

pot [po] RZ. r.m.

1. pot (récipient, contenu):

pot (gén)

container

pot (en verre)

jar

pot (en plastique)

carton

pot (en plastique)

tub

pot (en faïence, terre)

pot

pot (pichet)

jug

pot de verre

glass jar

mettre qc en pot confiture, fruits

to put [sth] into jars

mettre qc en pot plante

to pot

plante en pot

potted plant

pot de marmelade

jar of marmalade

pot de yaourt (en verre)

jar of yoghurt

pot de yaourt (en plastique)

carton of yoghurt

acheter un pot de peinture

to buy a tin of paint

garder les pots de confiture

to save jam jars

réutiliser les pots de peinture

to re-use the paint tins

il a fallu trois pots de peinture

it took three tins of paint

2. pot:

pot (de chambre)

pot

pot (de bébé)

potty

aller sur le pot (ponctuellement)

to go on the potty

depuis un mois il va sur le pot

he's been potty-trained for a month now

3. pot (boisson):

pot pot.

drink

prendre un pot

to have a drink

4. pot (réunion):

pot pot.

do Brit pot.

pot pot.

drinks party

pot d'accueil/d'adieu

welcoming/farewell party

5. pot (chance):

pot pot.

luck

elle n'a pas eu de pot

she hasn't had much luck

avoir du pot

to be lucky

avoir un coup de pot

to have a stroke of luck

(par un) coup de pot, la porte était ouverte

as luck would have it, the door was open

6. pot (argent commun):

pot

kitty

ramasser le pot GRY

to win the kitty

pot catalytique MOT.

catalytic converter

pot de chambre

chamber pot

pot de colle dosł.

pot of glue

pot de colle przen., pot.

leech

pot à eau

water jug Brit

pot à eau

pitcher Am

pot d'échappement (silencieux)

silencer Brit

pot d'échappement (silencieux)

muffler Am

pot d'échappement (système)

exhaust

pot de fleurs

flowerpot

pot de fleurs

plantpot

pot à lait (de table)

milk jug Brit

pot à lait (de table)

creamer

pot à lait (de transport)

milk can

pot au noir NAUT.

dead calm zone

pot au noir przen.

deathtrap

pot à tabac dosł.

tobacco jar

pot à tabac przen., pot.

potbellied person

zwroty:

payer les pots cassés

to pick up the pieces

c'est le pot de terre contre le pot de fer

it's an unequal contest

ce sera à la fortune du pot

you'll have to take pot luck

découvrir le pot aux roses

to stumble on what's been going on

être sourd comme un pot pot.

to be as deaf as a post

tourner autour du pot

to beat about the bush

payer plein pot pot.

to pay full price

partir ou démarrer plein pot pot.

to be off ou go off like a shot pot.

I.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRZYM.

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) MECH., WOJSK. armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd FIN. (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRZYSŁ.

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) pot.:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III.lourde RZ. r.ż.

lourde r.ż. (porte):

lourde pot.

door

IV.lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

I.balourd (balourde) [baluʀ, uʀd] PRZYM.

balourd (balourde)

uncouth

II.balourd (balourde) [baluʀ, uʀd] RZ. r.m. (r.ż.) (personne)

balourd (balourde)

oaf

III.balourd RZ. r.m.

balourd TECHNOL. (déséquilibre)

unbalance

balourd MOT. (de roue)

imbalance

avoir du balourd roue:

to be out of balance

aujourd w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła aujourd w francuski»angielski słowniku

I.autour [otuʀ] PRZYSŁ.

autour

around

II.autour [otuʀ] PRZYIM.

1. autour (entourant, environ):

autour de qn/des 1000 euros

around sb/1000 euros

autour des 15 heures

around 3 pm

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

around sb/sth

aujourd'hui [oʒuʀdɥi] PRZYSŁ.

1. aujourd'hui (↔ hier, demain):

aujourd'hui

today

quel jour sommes-nous aujourd'hui?

what day is it today?

à compter/dater/partir d'aujourd'hui

as of today

dès aujourd'hui

from today

il y a aujourd'hui huit jours/un an que qn a fait qc

eight days/a year ago today sb did sth

2. aujourd'hui (actuellement):

aujourd'hui

today

au jour d'aujourd'hui pot.

as of now

zwroty:

c'est pour aujourd'hui ou pour demain? pot.

is it going to happen before midnight?

Jourdain [ʒuʀdɛ̃] RZ. r.m.

le Jourdain

Jordan

toujours [tuʒuʀ] PRZYSŁ.

1. toujours (constamment):

toujours

always

2. toujours (encore):

toujours

still

3. toujours (en toutes occasions):

toujours

always

4. toujours (malgré tout):

toujours

still

zwroty:

qn peut toujours faire qc

sb can always do sth

depuis toujours

always

mi-lourd [miluʀ] RZ. r.m.

mi-lourd

light heavyweight

I.lourd(e) [luʀ, luʀd] PRZYM.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II.lourd(e) [luʀ, luʀd] PRZYSŁ.

peser lourd

to be heavy

zwroty:

pas lourd pot.

not much

I.sourd(e) [suʀ, suʀd] PRZYM.

1. sourd (qui n'entend pas):

sourd(e)

deaf

sourd d'une oreille

deaf in one ear

2. sourd (étouffé):

sourd(e) bruit

muffled

II.sourd(e) [suʀ, suʀd] RZ. r.m.(r.ż.)

sourd(e)

deaf person

gourd(e) [guʀ, guʀd] PRZYM.

gourd(e)

numb

balourd(e) [baluʀ, uʀd] PRZYM.

balourd(e)

clumsy

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt] RZ. r.m., r.ż.

sourd-muet (sourde-muette)

deaf-mute

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Aujourd’hui assumés, les radins forment une communauté de nouveaux consommateurs.

fr.wikipedia.org

L'article conclut qu'« il n’existe aujourd’hui aucune étude méthodologiquement rigoureuse qui démontre l’efficacité ou l’absence d’efficacité propre de la sophrologie ».

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, ce sont les charges polluantes associées aux fortes pluies et aux inondations qui posent problème.

fr.wikipedia.org

Burawoy est aujourd’hui reconnu comme promoteur important d’une sociologie radicale et réflexive, fondée sur l’observation ethnographique et informée par une pensée critique.

fr.wikipedia.org

On doit le cirer régulièrement pour le protéger du soleil, de la pluie et des insectes xylophages (aujourd'hui, on le vernit).

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, ce port se trouve à une quinzaine de kilomètres à l'intérieur des terres, à cause d'un envasement important.

fr.wikipedia.org

Contrairement à aujourd'hui, les adultes étaient les plus grands acheteurs des chips et maintenant les adolescents ont pris la relève.

fr.wikipedia.org

Il meurt en 623, un 1 septembre, date à laquelle il est aujourd'hui honoré en odeur de sainteté.

fr.wikipedia.org

Elle souhaite aussi mettre en évidence l'hypocrisie se logeant dans la banalisation de la pornographie dans la société d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Ces plaques sont encore utilisées sous leur forme numérisée pour la prédécouverte de planètes mineures aujourd'hui.

fr.wikipedia.org