bataille w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bataille w francuski»angielski słowniku

I.bataille [batɑj] RZ. r.ż.

1. bataille WOJSK.:

bataille

battle

livrer bataille à qn

to give battle to sb

perdre/gagner une bataille

to lose/win a battle

ordre de bataille

battle order ou formation

2. bataille (lutte morale):

bataille

battle

bataille

war

bataille électorale

electoral battle

bataille commerciale

trade war

se jeter dans la bataille du pouvoir/de la succession

to fling oneself into the battle for power/for succession

mener la bataille contre qn/qc

to wage war against sb/sth

une bataille d'idées

a war of ideas

dans la bataille j'ai oublié mon sac pot.

with all that was going on I forgot my bag

3. bataille (lutte physique):

bataille

fight

une bataille de boules de neige

a snowball fight

4. bataille GRY (aux cartes):

bataille

≈ beggar-my-neighbour Brit

II.en bataille PRZYM.

1. en bataille:

les cheveux en bataille

dishevelled hair

les sourcils en bataille

bushy eyebrows

zwroty:

stationnement en bataille

perpendicular parking

III.bataille [batɑj]

bataille navale

naval battle

bataille rangée dosł., przen.

pitched battle

batailler [batɑje] CZ. cz. nieprzech. (lutter)

batailler przen.

to fight, to battle (pour faire to do, pour qc for sth)

il a fallu batailler pour les convaincre

I had a battle to persuade them

Tłumaczenia dla hasła bataille w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

beggar-my-neighbour

≈ bataille r.ż.

pitched battle

bataille r.ż. rangée

scraggly

en bataille

legal battle

bataille r.ż. légale

naval battle

bataille r.ż. navale

charger JAZD. KON., HIST.

cheval r.m. de bataille

pillow fight

bataille r.ż. d'oreillers or de polochons

killing field

champ r.m. de bataille

bataille w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bataille w francuski»angielski słowniku

bataille [bataj] RZ. r.ż.

1. bataille (pendant une guerre):

bataille

battle

2. bataille (épreuve de force):

bataille

struggle

3. bataille (bagarre):

bataille

fight

4. bataille (jeu):

bataille

strip-Jack-naked

batailler [bataje] CZ. cz. nieprzech.

1. batailler (se battre):

batailler pour qc

to fight for sth

2. batailler (argumenter):

batailler

to argue

3. batailler pot. (faire des efforts):

batailler

to battle

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

décisif (-ive) moment, bataille

critical

Tłumaczenia dla hasła bataille w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pitched battle

bataille r.ż. rangée

disheveled hair

en bataille

battlefield

champ r.m. de bataille

unruly hair

en bataille

unkempt hair

en bataille

battle

bataille r.ż.

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

it looks as if a bomb had hit it przen.

c'est un véritable champ de bataille r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À la fin de la saison 2, elle survit à la bataille et va vivre à Redwall avec son père.

fr.wikipedia.org

Enfin, il peut diriger la bataille et tenter de remporter la victoire.

fr.wikipedia.org

Certaines sont simples et isolées, tandis que d'autres sont assemblées pour représenter des scènes complexes, comme des cérémonies ou des batailles.

fr.wikipedia.org

Si le joueur ne souhaite pas diriger personnellement la bataille, l'ordinateur le fera, mais les chances de victoire sont faibles.

fr.wikipedia.org

Joey est en très mauvaise posture face à un adversaire fortifié et prêt à utiliser toutes ses forces dans la bataille.

fr.wikipedia.org

Il y a 3 types d’attaques : bataille de champ, siège de forteresse et dévastation.

fr.wikipedia.org

S'engage alors une bataille pour la garde de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Une véritable bataille de siège s'engage alors à laquelle les membres du commando opposent une résistance farouche.

fr.wikipedia.org

Sigebert est blessé au genou au cours de la bataille, blessure qui lui vaut le qualificatif de « boiteux ».

fr.wikipedia.org

Les batailles se déroulent au tour par tour.

fr.wikipedia.org