W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła bear w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.bear [Brit bɛː, Am bɛr] RZ.

- Pokaż synonimy dla bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear

1. bear ZOOL.:

bear

ours r.m.

2. bear (man):

bear pot., pej.

ours r.m. (mal léché)

3. bear FIN.:

bear

baissier r.m.

II.bear <cz. przeszł. bore; part passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear

1. bear (carry):

bear person, animal: load

porter

bear vehicle: load

transporter

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

porter

bear przen. scar, mark

porter

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars przen.

il en reste marqué

to bear a resemblance to

ressembler à

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

porter

7. bear (endure, tolerate) przen.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

supporter

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) przen.:

bear cost, responsibility, blame

encourir

12. bear przest. or lit. < part passé actif borne; part passé passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

mettre bas

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <cz. przeszł. bore; part passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear

2. bear NAUT. (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear

to bear oneself cz. zwr. < cz. przeszł. bore; part passé borne> (behave):

to bear oneself

se comporter

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

soyez digne

brown bear RZ.

- Pokaż synonimy dla brown bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła brown bear

brown bear

ours r.m. brun

black bear RZ.

- Pokaż synonimy dla black bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła black bear

black bear

ours r.m. noir d'Amérique

polar bear RZ.

- Pokaż synonimy dla polar bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła polar bear

polar bear

ours r.m. polaire

I.bear with CZ. [Brit bɛː -, Am bɛr -] (bear with [sb])

- Pokaż synonimy dla bear with
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear with

I.bear up CZ. [Brit bɛː -, Am bɛr -] (bear up)

- Pokaż synonimy dla bear up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear up

bear-baiting RZ.

- Pokaż synonimy dla bear-baiting
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear-baiting

bear-baiting

combat r.m. d'ours et de chiens

bear upon CZ. [Brit bɛː -, Am bɛr -]

- Pokaż synonimy dla bear upon
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear upon

bear upon → bear on

Zobacz też bear on

bear cub RZ.

- Pokaż synonimy dla bear cub
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear cub

bear cub

ourson r.m.

I.bear along CZ. [Brit bɛː -, Am bɛr -] (bear [sb/sth] along, bear along [sb/sth])

- Pokaż synonimy dla bear along
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear along

Tłumaczenia dla hasła bear w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

bear¹ [beəʳ, Am ber] RZ.

- Pokaż synonimy dla bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear

1. bear zool.:

bear

ours r.m.

a she bear

une ourse

2. bear przen. pot.:

to be like a bear with a sore head [or like a real bear Am]

être d'une humeur massacrante

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear

1. bear (carry, display):

bear

porter

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

porter

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qn/qc

6. bear <born> im. cz. przeszł. in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit przen.

porter ses fruits

8. bear FIN., GOSP.:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear

1. bear (move):

to bear east

prendre la direction est

to bear left/right

prendre à gauche/droite

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

polar bear RZ.

- Pokaż synonimy dla polar bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła polar bear

polar bear

ours r.m. blanc

bear with CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla bear with
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear with

bear with

supporter

to bear with sb

être patient avec qn

bear up CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla bear up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear up

bear up

ne pas se laisser abattre

bear up!

courage!

bear out CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla bear out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear out

bear out evidence, idea

confirmer

bear out person

donner raison à

teddy bear RZ.

- Pokaż synonimy dla teddy bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła teddy bear

teddy bear

ours r.m. en peluche

koala [kəʊˈɑ:lə, Am koʊ-], koala bear RZ.

- Pokaż synonimy dla koala
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła koala

koala

koala r.m.

bear down on CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla bear down on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bear down on

bear down on

foncer sur

Great Bear RZ. ASTR.

- Pokaż synonimy dla Great Bear
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła Great Bear

Great Bear

Grande Ourse r.ż.

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

to bear all the hallmarks of sb/sth

porter toutes les marques de qn/qc

to bear a close resemblance to sb

ressembler à qn comme un frère

to bring pressure to bear on sb

agir sur qn

he can hardly bear/can't bear her doing sth

il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (tr. łącz.)

to bring all one's ingenuity to bear

déployer des trésors d'ingéniosité

to bear an unfortunate resemblance to sb

être fâcheusement semblable à qn

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship. en.wikipedia.org

Furthermore, she had a sense of humor that helped her bear heavy tragedies and got her easily over some rough places. en.wikipedia.org

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark. www.afloat.ie

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway. en.wikipedia.org

Usually a handmade or mulberry paper is used to create the tear bear, giving the bear pieces a furry-edged look. en.wikipedia.org

Most parts of the plant bear a short, sparse indumentum of simple and stellate hairs. en.wikipedia.org

They were a reforming body, eager to bring order to the royal finances and bear down on patronage. en.wikipedia.org

Each plant can bear up to 90 fingers. en.wikipedia.org

Inflorescences bear up to three pairs of flowers. en.wikipedia.org

The latitude was therefore called the "arktikos kuklos", circle of the bear. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

bear w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bear w angielski»francuski słowniku

I.bear [Brit bɛː, Am bɛr] RZ.

1. bear ZOOL.:

2. bear (man):

3. bear FIN.:

II.bear <cz. przeszł. bore; part passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. przech.

1. bear (carry):

2. bear (bring):

3. bear (show visibly):

4. bear (have) person, company:

5. bear (keep):

6. bear (support):

7. bear (endure, tolerate) przen.:

8. bear (accept) przen.:

9. bear (stand up to):

10. bear (nurture):

11. bear (yield):

12. bear przest. or lit. < part passé actif borne; part passé passif born> (give birth to):

III.bear <cz. przeszł. bore; part passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] CZ. cz. nieprzech.

1. bear:

2. bear NAUT. (lie):

3. bear (weigh):

IV.to bear oneself CZ. cz. zwr.

to bear oneself cz. zwr. < cz. przeszł. bore; part passé borne> (behave):

brown bear RZ.

black bear RZ.

polar bear RZ.

I.bear with CZ. [Brit bɛː -, Am bɛr -] (bear with [sb])

I.bear up CZ. [Brit bɛː -, Am bɛr -] (bear up)

bear-baiting RZ.

bear upon CZ. [Brit bɛː -, Am bɛr -]

bear upon → bear on

Zobacz też bear on

I.bear on CZ. [Brit bɛː -, Am bɛr -] (bear on [sb/sth])

bear cub RZ.

I.bear along CZ. [Brit bɛː -, Am bɛr -] (bear [sb/sth] along, bear along [sb/sth])

bear w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bear w angielski»francuski słowniku

bear1 [beəʳ, Am ber] RZ.

1. bear zool.:

2. bear przen. pot.:

I.bear2 <bore, borne> [beəʳ, Am ber] CZ. cz. przech.

1. bear (carry, display):

2. bear (bring):

3. bear (endure, deal with):

4. bear (show):

5. bear (keep):

6. bear <born> im. cz. przeszł. in passive (give birth to):

7. bear (generate):

8. bear FIN., GOSP.:

II.bear2 <bore, borne> [beəʳ, Am ber] CZ. cz. nieprzech.

1. bear (move):

2. bear (have influence):

polar bear RZ.

bear with CZ. cz. nieprzech.

bear up CZ. cz. nieprzech.

bear out CZ. cz. przech.

teddy bear RZ.

koala [kəʊˈɑ:lə, Am koʊ-], koala bear RZ.

bear down on CZ. cz. nieprzech.

Great Bear RZ. ASTR.

bear Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "bear" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

bear¹ [beəʳ, Am ber] RZ.

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] CZ. cz. przech.

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] CZ. cz. nieprzech.