bloquer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bloquer w francuski»angielski słowniku

I.bloquer [blɔke] CZ. cz. przech.

1. bloquer (obstruer):

bloquer route, entrée, porte

to block

bloquer WOJSK. ville, port

to blockade

bloquer la route dosł.

to block the road

bloquer la route przen.

to block the way

des difficultés inattendues le bloquent przen.

unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way

2. bloquer (coincer):

bloquer (accidentellement) mécanisme, porte

to jam

bloquer volant, roue

to lock

bloquer écrou

to overtighten

bloquer (volontairement) pièce

to lock [sth] into place

bloquer roues

to put a block under

bloquer porte

to wedge

bloquer écrou

to tighten

bloquer les freins

to jam on the brakes

3. bloquer:

bloquer (immobiliser) véhicule, voyageur, circulation, marchandise

to stop, to hold [sth] up

bloquer SPORT ballon

to catch

bloquer GRY (au billard) bille

to jam, to wedge

4. bloquer:

bloquer GOSP., FIN. compte, salaires, crédit, prix, dépenses

to freeze

bloquer chèque

to stop

bloquer des capitaux

to lock up capital

5. bloquer (enrayer):

bloquer initiative, projet, contrat

to stop

bloquer ovulation

to prevent

bloquer travaux

to prevent [sth] from going ahead

6. bloquer (grouper):

bloquer heures, jours, personnes

to lump [sth] together

bloquer HAND. commandes

to bulk

7. bloquer (paralyser) przen.:

les examens/ses parents la bloquent

she can't handle exams/being with her parents

II.bloquer [blɔke] CZ. cz. nieprzech.

1. bloquer (coincer):

bloquer

to jam, to stick

il y a quelque chose qui bloque

there's something jamming ou sticking

2. bloquer (ne pas progresser):

bloquer dossier:

to be held up

3. bloquer PSYCH.:

bloquer

to have a block (sur about)

4. bloquer Belg (étudier):

bloquer pot.

to cram

III.se bloquer CZ. cz. zwr.

1. se bloquer dosł.:

se bloquer frein, mécanisme, porte:

to jam

se bloquer volant, roue:

to lock

2. se bloquer przen. personne:

se bloquer

to freeze, to tense up

Tłumaczenia dla hasła bloquer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

block in car, driver

bloquer

dam up river, canal

bloquer, obstruer

seize up limb, back:

se bloquer

blockade

bloquer, faire le blocus de

immobilize funds

bloquer

tie up shares

bloquer

tie up procedure

bloquer

tie up Am traffic, route

bloquer

to get tied up traffic, route:

se bloquer

to block the doorway

bloquer l'entrée

back up traffic:

se bloquer

obstruct road

bloquer

obstruct traffic

bloquer, gêner

bloquer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bloquer w francuski»angielski słowniku

I.bloquer [blɔke] CZ. cz. przech.

1. bloquer (immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer passage, route, porte

to block

bloquer vis, écrou

to over tighten

bloquer pièce mobile, boulon

to tighten

être bloqué dans l'ascenseur

to be trapped in the elevator

2. bloquer GOSP.:

bloquer a. négociations

to freeze

3. bloquer (regrouper):

bloquer jours de congé

to group together

bloquer paragraphes

to combine

4. bloquer SPORT:

bloquer balle

to block

5. bloquer Belg pot. (bûcher, potasser):

bloquer

to cram

6. bloquer Québec (coller, échouer):

bloquer

to fail

II.bloquer [blɔke] CZ. cz. zwr. se bloquer

1. bloquer (s'immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer roues, freins

to lock

2. bloquer PSYCH.:

bloquer

to freeze

3. bloquer inform:

se bloquer programme

to seize up

III.bloquer [blɔke] CZ. cz. nieprzech.

1. bloquer pot. PSYCH.:

bloquer qc

to block sth (out)

2. bloquer inform:

bloquer programme

to block

Tłumaczenia dla hasła bloquer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

block out light

bloquer

block out thoughts

bloquer

blockade

bloquer

seize up machine, program

se bloquer

shut out light

bloquer

obstruct progress, traffic

bloquer

jam machine, mechanism

bloquer

jam brakes, photocopier

se bloquer

choke with leaves

bloquer

to block somebody's path

bloquer le passage de qn

lock

se bloquer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un manque de tact politique pouvait créer des conflits entre les conseillers et leurs supérieurs, bloquant ainsi l'administration.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons de sécurité, les administrateurs peuvent bloquer les accès rcp ; on lui préfère maintenant scp.

fr.wikipedia.org

Les hommes qui s’élevèrent dans les années 1930 jouèrent un rôle actif pour se débarrasser des anciens dirigeants qui bloquaient leur propre promotion.

fr.wikipedia.org

Ceci consomme plus de ressources et présente le risque d'être bloqué par un pare-feu.

fr.wikipedia.org

Ainsi, si une tuile est bordée de deux autres tuiles se trouvant au même étage qu’elle, elle est bloquée et ne peut être retirée.

fr.wikipedia.org

Cette diode est normalement bloquée lorsque le courant traverse le transistor.

fr.wikipedia.org

La stratégie gagnante consiste à attendre qu'un autre agisse, bloquant ainsi toute action.

fr.wikipedia.org

En période hivernale, des masses d’air froid sont fréquemment bloquées près du sol (inversion de température).

fr.wikipedia.org

Ainsi, lorsque le jeu doit bloquer la progression du joueur, par exemple par une porte fermée, il est impossible de détruire le mur qui l'entoure.

fr.wikipedia.org

Afin de ne pas bloquer le jeu, il est impossible de perdre un objet utile en le détruisant.

fr.wikipedia.org