blown w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła blown w angielski»francuski słowniku

I.blown [Brit bləʊn, Am bloʊn] CZ. im. cz. przeszł.

blown → blow

II.blown [Brit bləʊn, Am bloʊn] PRZYM.

blown rose:

blown

épanoui

Zobacz też blow, blow up

I.blow [Brit bləʊ, Am bloʊ] RZ.

1. blow (stroke):

blow

coup r.m.

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for przen. freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow przen.

coup r.m.

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow Brit (marijuana):

blow pot.

herbe r.ż. pot.

5. blow (cocaine):

blow

blanche r.ż. pot.

blow

cocaïne r.ż.

II.blow <cz. przeszł. blew, part passé blown> [Brit bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) MUZ.:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ELEKT., MECH. fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow pot.

claquer pot. (on dans)

8. blow (expose) pot.:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) pot.:

to blow it

tout ficher en l'air pot.

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air pot.

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux pot.

that's really blown it pot.!

c'est fichu cette fois! pot.

10. blow < part passé blowed> pot., przest.:

blow it!

zut! pot.

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! pot.

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! pot.

11. blow Am pot.:

to blow town

se tirer vite fait pot.

12. blow Am (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) pot.:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow wulg. slang

tailler une pipe à wulg. slang

III.blow <cz. przeszł. blew, part passé blown> [Brit bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow pot.

filer pot.

IV.blow [Brit bləʊ, Am bloʊ]

to blow a fuse pot. or a gasket pot. or one's lid pot. or one's stack pot. or one's top pot.

piquer une crise pot.

it really blew my mind pot. or blew me away! pot. (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba pot.

I.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) pot.:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn pot.

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

full-blown [Brit ˌfʊlˈbləʊn, Am ˈfʊl ˈˌbloʊn] PRZYM.

1. full-blown MED.:

full-blown disease

déclaré

full-blown epidemic

qui fait rage

to have full-blown Aids

être atteint d'un sida avéré

2. full-blown (qualified):

full-blown doctor, lawyer

diplômé

3. full-blown (large-scale):

full-blown recession, crisis, war

à grande échelle

4. full-blown rose:

full-blown

épanoui

I.blow [Brit bləʊ, Am bloʊ] RZ.

1. blow (stroke):

blow

coup r.m.

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for przen. freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow przen.

coup r.m.

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow Brit (marijuana):

blow pot.

herbe r.ż. pot.

5. blow (cocaine):

blow

blanche r.ż. pot.

blow

cocaïne r.ż.

II.blow <cz. przeszł. blew, part passé blown> [Brit bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) MUZ.:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ELEKT., MECH. fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow pot.

claquer pot. (on dans)

8. blow (expose) pot.:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) pot.:

to blow it

tout ficher en l'air pot.

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air pot.

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux pot.

that's really blown it pot.!

c'est fichu cette fois! pot.

10. blow < part passé blowed> pot., przest.:

blow it!

zut! pot.

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! pot.

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! pot.

11. blow Am pot.:

to blow town

se tirer vite fait pot.

12. blow Am (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) pot.:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow wulg. slang

tailler une pipe à wulg. slang

III.blow <cz. przeszł. blew, part passé blown> [Brit bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow pot.

filer pot.

IV.blow [Brit bləʊ, Am bloʊ]

to blow a fuse pot. or a gasket pot. or one's lid pot. or one's stack pot. or one's top pot.

piquer une crise pot.

it really blew my mind pot. or blew me away! pot. (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba pot.

Zobacz też blow up

I.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) pot.:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn pot.

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

I.blow around CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -], blow about CZ. Brit (blow around)

blow around leaves, papers, litter:

blow around

voler dans tous les sens

II.blow around CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -], blow about CZ. Brit (blow [sth] around, blow around [sth])

blow around

faire voler [qc] dans tous les sens

blow-by-blow PRZYM.

blow-by-blow account:

blow-by-blow

par le menu

I.blow off CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow off)

1. blow off hat:

blow off

s'envoler

2. blow off (gush out):

blow off gas, liquid:

s'échapper

II.blow off CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth] off, blow off [sth])

blow off wind: hat

emporter

blow off explosion: hand, limb, roof

emporter

to blow sb's head off

faire sauter la tête de qn

he had his leg blown off

il a perdu sa jambe

to blow the leaves off the trees wind:

faire tomber les feuilles des arbres

to blow the dust off sth person:

enlever la poussière de qc en soufflant dessus

I.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) pot.:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn pot.

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

I.blow-up [Brit, Am ˈbloʊˌəp] RZ.

1. blow-up FOTO:

blow-up

agrandissement r.m.

2. blow-up (argument):

blow-up pot.

engueulade r.ż. slang

II.blow-up [Brit, Am ˈbloʊˌəp] PRZYM. (inflatable)

blow-up doll, toy, dinghy

gonflable

I.blow in CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow in)

1. blow in snow, rain:

blow in

entrer

2. blow in (in explosion):

blow in door, window:

être enfoncé

II.blow in CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth] in, blow in [sth])

1. blow in wind snow, rain:

blow in

faire entrer

2. blow in explosion door, window:

blow in

enfoncer

I.blow away CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow away)

blow away object, hat, paper:

blow away

s'envoler

II.blow away CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth] away, blow away [sth])

blow away wind: object

emporter

blow away explosion: roof

souffler

to blow the dust away

souffler sur la poussière

III.blow away CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sb] away pot.)

blow away (kill)

descendre pot.

blow away person (defeat)

écraser pot.

blown w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła blown w angielski»francuski słowniku

blown [bləʊn, Am ˈbloʊn] CZ.

blown im. cz. przeszł. of blow

Zobacz też blow¹, blow²

I.blow¹ <blew, -n> [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. nieprzech.

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

zwroty:

to blow hot and cold

tergiverser

II.blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

zwroty:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb pot.

dénoncer qn

III.blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] RZ.

blow

souffle r.m.

blow wind

coup r.m. de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

I.blow² [bləʊ, Am bloʊ] RZ. a. przen.

blow

coup r.m.

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II.blow² <blew, -n> [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. nieprzech. (explode)

blow

exploser

blow tyre

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III.blow² [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow pot. (spend):

blow

claquer

zwroty:

to blow a fuse pot.

péter les plombs

blow it! pot.

zut!

to blow sb's mind pot.

époustoufler qn

to blow one's top pot.

piquer une crise

full-blown PRZYM.

1. full-blown BOT.:

full-blown

épanoui(e)

2. full-blown przen.:

full-blown doctor

diplômé(e)

full-blown aids

avéré(e)

full-blown war

qui fait rage

I.blow¹ <blew, -n> [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. nieprzech.

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

zwroty:

to blow hot and cold

tergiverser

II.blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

zwroty:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb pot.

dénoncer qn

III.blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] RZ.

blow

souffle r.m.

blow wind

coup r.m. de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

I.blow² [bləʊ, Am bloʊ] RZ. a. przen.

blow

coup r.m.

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II.blow² <blew, -n> [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. nieprzech. (explode)

blow

exploser

blow tyre

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III.blow² [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow pot. (spend):

blow

claquer

zwroty:

to blow a fuse pot.

péter les plombs

blow it! pot.

zut!

to blow sb's mind pot.

époustoufler qn

to blow one's top pot.

piquer une crise

I.blow away CZ. cz. przech.

1. blow away (remove):

blow away

souffler

blow away wind

emporter

2. blow away pot. (kill):

to blow sb away

flinguer qn

3. blow away przen. pot.:

to be blown away

être stupéfait

4. blow away (disappear):

blow away

s'envoler

II.blow away CZ. cz. nieprzech.

blow away

s'envoler

I.blow up CZ. cz. nieprzech. a. przen.

blow up

éclater

blow up with anger

s'emporter

II.blow up CZ. cz. przech.

1. blow up (fill with air):

blow up

gonfler

2. blow up FOTO:

blow up

agrandir

3. blow up (destroy):

blow up

faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up

gonfler

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

blow over CZ. cz. nieprzech.

blow over

se calmer

blow-up [ˈbləʊʌp] RZ. FOTO

blow-up

agrandissement r.m.

I.blow off CZ. cz. przech.

blow off

emporter

II.blow off CZ. cz. nieprzech.

1. blow off (fly away):

blow off

s'envoler

2. blow off childspeak pot. (fart):

blow off

péter

3. blow off (lose temper):

blow off

exploser

blow CZ.

Hasło od użytkownika

blow the fire into life

raviver un feu (en soufflant sur les braises)

blown Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

to be blown away

être stupéfait

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

to deal a savage blow to sb/sth

s'attaquer violemment à qn/qc

he was knocked out by the blow

le choc l'a mis KO

to blow dust into one's eyes

souffler la poussière dans les yeux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

If you weren't getting blown to smithereens or developing scurvy, you were probably drinking grog to dull the boredom of life at sea.

gizmodo.com

The aqueous solution is dripped onto burlap, and water is blown through causing bromine to volatilize.

en.wikipedia.org

The person attempting to obtain the access must find a new access site proximal to the blown area to prevent extravasation of medications through the damaged vein.

en.wikipedia.org

The fuses are blown or opened using high voltage and read using low voltage.

en.wikipedia.org

Companies are juggling planning around blown-out deadlines and there were reports of some small companies having to down tools and take leave to cope.

www.odt.co.nz

Smaller accessories worth looking out for include individually mouth-blown glass vases, stainless steel candleholders, the walnut serving bowl and delicately etched glassware.

www.independent.ie

In 1888 a vessel struck the rock, and the rock was subsequently blown up for safety.

en.wikipedia.org

A week later, the blowup had largely blown over.

www.slate.com

The pencil skirt is warmer due to the reduced ventilation, and is less likely to be blown up by gusts of wind.

en.wikipedia.org

He says incidents of full-blown air rage are unusual, though increased overcrowding fosters an environment in which it is more likely to occur.

www.thestar.com