bond w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bond w francuski»angielski słowniku

bond [bɔ̃] RZ. r.m.

1. bond:

bond (gén) dosł. (de personne, d'animal)

leap, bound

bond (dans le temps) przen.

jump

d'un bond

in one leap ou bound

d'un bond, il fut à la porte

in one bound, he reached the door

franchir qc d'un bond

to leap across sth

se lever d'un bond

to leap to one's feet

faire un bond en avant

to leap forward

faire un bond en avant de 30 ans

to jump forward 30 years

le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles

the film takes us back three centuries

2. bond przen.:

bond (progrès)

leap

bond (hausse) (de prix)

jump (de in)

bond (de bénéfices, d'exportations)

leap (de in)

bond en avant

leap forward

bond en avant (découverte)

breakthrough

faire un bond en avant technologie, économie:

to make a leap forward

le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%

the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond WOJSK.:

bond

thrust

progresser par bonds

to progress through a series of thrusts

zwroty:

saisir la balle au bond

to seize the opportunity

faire faux bond à qn

to let sb down

Tłumaczenia dla hasła bond w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

quantum leap przen.

bond r.m. prodigieux

to welsh on person

faire faux bond à

jump up

se lever d'un bond

start back

faire un bond en arrière

spring up person:

se lever d'un bond

pounce

bond r.m.

jump back person:

faire un bond en arrière

spring back person:

reculer d'un bond

leap

bond r.m.

in or at one leap

d'un bond

leap przen.

bond r.m. (en avant)

a great leap forward in sth

un grand bond en avant en qc

leap

bond r.m. (in dans)

leap hedge, chasm

franchir [qc] d'un bond

to leap to one's feet

se lever d'un bond

to leap across or over sth

franchir qc d'un bond

bond w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bond w francuski»angielski słowniku

bond [bɔ̃] RZ. r.m.

1. bond (action):

bond d'une personne, d'un animal

leap

bond SPORT

jump

bond d'une balle

bounce

2. bond GOSP.:

bond en avant

leap forward

3. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

to bounce several times

Tłumaczenia dla hasła bond w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

spring back

reculer d'un bond

bound

bond r.m.

with one bound

d'un bond

leap up

faire un bond en avant

start back

faire un bond en arrière

to catch a ball on the bounce

prendre une balle au bond

bounce

bond r.m.

leap

bond r.m.

to jump up

se lever d'un bond

to jump forward/across

faire un bond en avant/franchir d'un bond

jump

faire un bond

to jump by 70%

faire un bond de 70%

bond Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bond en avant

leap forward

faire un bond en avant/franchir d'un bond

to jump forward/across

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

These alternatives include pretrial services programs, own recognizance or signature bond, cash bond, surety bond, property bond, and citation release.

fr.wikipedia.org

Bond parvient toutefois à faire atterrir l'avion et à se sauver de justesse.

fr.wikipedia.org

Ces bonds sont présentés par le parti comme les prémices de la lévitation.

fr.wikipedia.org

D'un bond, il reprend sa place : la fête est terminée.

fr.wikipedia.org

L'un sur le troisième temps de la première mesure est réalisée par un bond vers le haut triton.

fr.wikipedia.org

Sa moyenne fait un bond et atteint 4,03 points mérités par partie en 60 manches et un tiers lancées.

fr.wikipedia.org

Jaça : emplacement marquant l'arrêt d'une balle après son premier bond ; ou son point de sortie du jeu, quand elle ne peut plus rejouer.

fr.wikipedia.org

Au contact d'un sous-marin, il procède par bonds (stations) pour le pister.

fr.wikipedia.org

Il réduira la longueur possible du bond pour des exigences de disponibilité données.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, au lit, elle se met à faire des bonds dans sa chambre.

fr.wikipedia.org