bord w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bord w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. bord (limite):

bord (gén)
edge
bord (de route)
side
bord (de cours d'eau)
bank
le bord de l'assiette
the edge of the plate
sur le ou au bord de la route
on ou at the side of the road
au bord de dosł. chemin, lac, rivière
on ou at the edge of
au bord de przen. drame, précipice, chaos
on the brink of
au bord de faillite, divorce, mort
on the verge of
ils se sont assis au bord du lac
they sat down by the lake
au bord de l'eau restaurant
waterside przyd.
au bord de l'eau manger, jouer
by the waterside
notre maison est au bord de l'eau
our house is on the waterside
au bord de la mer maison, village, terrain
by the sea après rz.
au bord de la mer activité, vacances
at the seaside après rz.
le bord de la mer
the seaside
du bord de mer avenue, village, activité
seaside przyd.
les bords de (la) Seine
the banks of the Seine
bord à bord
edge-to-edge
virage à bord relevé
bend with a (raised) camber

3. bord (dans un véhicule):

à bord être, travailler, dîner, dormir
on board, aboard
monter à bord
to go aboard, to board
nous sommes restés/avons été retenus à bord
we stayed/have been detained on board
le travail à bord
work on board
il y avait 200 passagers à bord
there were 200 passengers on board
le capitaine/l'hélicoptère les a pris à son bord
the captain/the helicopter took them on board
à bord d'un navire/avion/train/bus
on board a ship/plane/train/bus
un incendie s'est déclaré à bord
a fire broke out on board
les missiles embarqués à bord du sous-marin
the missiles on board the submarine
ils sont partis à bord de leur voiture/d'une camionnette volée
they left in their car/a stolen van
par-dessus bord tomber, jeter
overboard
de bord instrument, personnel
on board après rz.
on se débrouillera ou on fera pot. avec les moyens du bord
we'll make do with what we've got

Zobacz też RAS

franc-bord <l.mn. francs-bords> [fʀɑ̃bɔʀ] RZ. r.m. NAUT.

I.hors-bord <l.mn. hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] PRZYM.

II.hors-bord <l.mn. hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] RZ. r.m.

plat-bord <l.mn. plats-bords> [plabɔʀ] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła bord w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
outboard (engine)
moteur r.m. hors-bord
outboard (boat)
hors-bord r.m. ndm.
outboard
hors-bord
speedboat
hors-bord r.m.
freeboard
franc-bord r.m.
powerboat
hors-bord r.m. ndm.
shipboard ceremony
à bord
shipboard duty
du bord
aboard take, live
à bord
to go or climb aboard
monter à bord
all aboard! NAUT.
tout le monde à bord!
aboard
bord à bord
aboard ship, plane
à bord de
aboard ship
à bord

bord w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bord w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

hors-bord [´ɔʀbɔʀ] RZ. r.m. ndm.

Tłumaczenia dla hasła bord w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
inboard
à bord
inboard engine
in-bord ndm.
inboard
à bord
inboard
moteur r.m. in-bord
inboard
in-bord r.m. ndm.
powerboat
hors-bord r.m.
speedboat
hors-bord r.m.
outboard (motor)
moteur r.m. hors-bord
outboard (motor)
hors-bord r.m. ndm.
brim
bord r.m.
to fill sth to the brim
remplir qc à ras bord
waterfront
bord r.m. de l'eau
shipboard
à bord d'un navire
dashboard
tableau r.m. de bord

bord Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

passer au bord de qc route, train
to go round the edge of sth
se débrouiller avec les moyens du bord
to make do
tableau de bord d'un bateau, avion
instrument panel
elle a été jetée par dessus bord
she was thrown overboard
café r.m. sur le bord de la route
pull-in
une maison au bord du fleuve
a house on the river
sur le bord de la route
on the verge of the road
être au bord de la faillite
to be on one's last legs GOSP.
un café au bord de l'eau
a waterside café
être au bord de la ruine
to be on the edge of ruin, to face ruin
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Shakey pousse la rampe contre la plate-forme, monte sur la rampe jusqu'à la plate-forme et pousse le bloc jusqu'au bord.
fr.wikipedia.org
Il dispose à bord de cabines pour 140 personnes.
fr.wikipedia.org
Il dispose à bord de cabines pour 120 personnes au maximum.
fr.wikipedia.org
Sur les huit personnes à bord (seul l’équipage était présent), cinq perdent la vie.
fr.wikipedia.org
Il y a de la place à bord pour 77 personnes, pour lesquelles 58 cabines sont disponibles.
fr.wikipedia.org
Alors qu'ils roulent à bord d'une voiture volée, ils ont un accident.
fr.wikipedia.org
L'auteure tient un carnet de bord pour narrer cet exil.
fr.wikipedia.org
Il répare avec soin les armures afin de respecter leur souhait d'être à bord du navire pour continuer de participer à l'effort de guerre.
fr.wikipedia.org
Il dispose à bord de cabines pour 120 personnes.
fr.wikipedia.org
Le fond de la boutonnière est légèrement vallonné, et les bords de la boutonnière sont marqués par d'importants coteaux calcaires.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "bord" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne