bus w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bus w francuski»angielski słowniku

bus <l.mn. bus> [bys] RZ. r.m.

1. bus TRANSP.:

bus

bus

2. bus INF.:

bus

bus

bateau-bus <l.mn. bateaux-bus> [batobys] RZ. r.m.

bateau-bus

river bus

I.boire [bwaʀ] RZ. r.m.

boire

drink

le boire et le manger

food and drink

il en a perdu le boire et le manger przen.

it has taken over his whole life

II.boire [bwaʀ] CZ. cz. przech.

1. boire (consommer):

boire personne:

to drink

boire dans un verre/bol

to drink out of a glass/bowl

elle ne boit que de l'eau

she only drinks water

boire à la santé de qn

to drink to sb's health

je bois à la réussite de notre projet

I drink to the success of our project

ce vin n'est pas encore bon à boire

this wine isn't ready to drink yet

un vin à boire frais

a wine which should be drunk chilled

boire un verre ou un coup pot.

to have a drink

il a bu un coup de trop pot.

he's had one too many pot.

donner/verser à boire à qn

to give/pour sb a drink

faire boire qn

to give sb a drink

allons boire un verre

let's go for a drink

boire les paroles de qn przen.

to lap up sb's words pot.

il y a à boire et à manger dans leur théorie przen.

there's both good and bad in their theory

2. boire (avec excès):

boire

to drink

il boit pour oublier

he drinks to forget

il s'est mis/remis à boire

he's taken to drink/to drinking again

il m'a fait boire pour obtenir des renseignements

he got me drunk to get some information out of me

3. boire (absorber):

boire plante:

to drink

boire buvard, moquette: liquide

to soak [sth] up

III.se boire CZ. cz. zwr.

se boire cz. zwr.:

ce vin se boit frais

this wine should be drunk chilled

ce porto se boit bien ou se laisse boire

this port is very drinkable

ce punch se boit comme du petit lait!

this punch goes down very easily but it's lethal!

IV.boire [bwaʀ]

boire comme un trou pot.

to drink like a fish pot.

qui a bu boira przysł.

once a drinker, always a drinker

Zobacz też vin, lie

vin [vɛ̃] RZ. r.m.

1. vin (de raisin):

vin

wine

vin blanc/rouge/pétillant/mousseux

white/red/semi-sparkling/sparkling wine

vin rosé

rosé (wine)

vin doux/sec/demi-sec

sweet/dry/medium-dry wine

vin de consommation courante

ordinary wine

grand vin

fine wine

vin d'Alsace

Alsace wine

vin de pays ou de terroir

quality wine produced in a specific region

sauce au vin

wine sauce

ce vin a du corps

this wine is full-bodied

un vin qui se fait

a wine which is maturing

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

couper son vin (mettre de l'eau)

to add water to one's wine

couper son vin (mettre un autre vin)

to blend one's wine

2. vin (d'origine végétale):

vin

wine

vin de riz

rice wine

vin d'appellation d'origine contrôlée

appellation contrôlée (with a guarantee of origin)

vin bourru

new wine still undergoing fermentation

vin chaud

mulled wine

vin de coupage

blended wine

vin cuit

wine which has undergone heating during maturation

vin délimité de qualité supérieure, VDQS

wine of a defined area with strict production laws

vin gris

blush wine

vin d'honneur

reception

vin de liqueur

fortified wine

vin de messe

communion wine

le vin nouveau

wine from the latest vintage

vin de paille

wine made from dried grapes

vin de table

table wine

zwroty:

avoir le vin gai/mauvais/triste

to get happy/nasty/maudlin after a drink

être entre deux vins

to be tipsy pot.

mettre de l'eau dans son vin

to mellow

quand le vin est tiré, il faut le boire przysł.

once you have started something, you have to see it through

lie [li] RZ. r.ż.

1. lie (en œnologie):

lie

dregs l.mn.

lie

lees l.mn.

lie de vin

wine dregs ou lees

2. lie przen.:

lie

dregs l.mn. (de of)

il faut boire la coupe ou le calice jusqu'à la lie

you have to see it through to the bitter end

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

la nuit la fréquence des bus diminue

at night the buses are less frequent

Tłumaczenia dla hasła bus w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

river bus

bateau-bus r.m.

bendy bus

bus r.m. articulé

bus pass

carte r.ż. de bus

bus terminus

terminus r.m. des bus

bus (vehicle)

bus r.m.

by bus come, go, travel

en (auto)bus, par le bus

on the bus

dans le bus

bus, a. busbar

bus r.m.

address/data/memory bus

bus r.m. d'adresses/de données/de mémoire

input/output bus

bus r.m. des entrées/sorties

bus

acheminer [qn] par or en bus

to bus back/to work

revenir/aller au travail en bus

we'll have to bus it

il faudra y aller en bus

the bus came and we all piled in

le bus est arrivé et nous y sommes montés en nous serrant

bus w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bus w francuski»angielski słowniku

bus¹ [bys] RZ. r.m.

bus skrót od autobus

bus

bus

Zobacz też autobus

autobus [otobys] RZ. r.m.

autobus

bus

autobus scolaire Québec (car de ramassage scolaire)

school bus

bus² [bys] RZ. r.m. INF.

bus de données

data bus

bus³ [by] CZ.

bus passé simple de boire

Zobacz też boire

I.boire [bwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II.boire [bwaʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III.boire [bwaʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

I.boire [bwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II.boire [bwaʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III.boire [bwaʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

articulé(e) bus

articulated

être desservi par bus

to have a bus service

Tłumaczenia dla hasła bus w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bus driver

conducteur(-trice) r.m. (r.ż.) de bus

courtesy bus

bus r.m. mis à la disposition des clients

it saves us messing about with buses

ça nous évite les embêtements des bus

bus

bus r.m.

bus Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rater le bus à quelques secondes près

to miss the bus by a few seconds

répartir les touristes entre les deux bus

to split the tourists between two coaches

le bus va bientôt passer

the bus will be here soon

monter dans un train/avion/bus

to get on a train/plane/bus

le bus passe tous les combien?

how often does the bus come by?

le prochain bus est dans une heure

after this bus, the next is in one hour

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run for help/the bus

bus r.m. mis à la disposition des clients

courtesy bus

se dépêcher pour attraper un bus

to race for a bus

ça nous évite les embêtements des bus

it saves us messing about with buses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En 1939, 68 lignes de bus sont exploitées, pour un total de 1 659 kilomètres.

fr.wikipedia.org

Les véhicules comprenaient 36 bus-ambulances, 19 camions, 7 voitures, 7 motos, un camion de dépannage, un camion-atelier et une cuisine de campagne.

fr.wikipedia.org

Avec le nouveau réseau, l'ensemble des lignes de bus sont en montée porte avant, le tramway est lui en libre-service.

fr.wikipedia.org

À la fin de la rencontre, les Bordelais lancent des pavés sur les bus, brisant quelques vitres.

fr.wikipedia.org

Simics simule aussi bien le processeur que les autres composants d'un système (mémoire, bus, dispositifs d'entrée/sortie, etc.), et permet de déboguer le logiciel.

fr.wikipedia.org

Il est chauffeur de bus et distrait les passagers avec sa gouaille.

fr.wikipedia.org

Cette même autorité recrute des agents de prévention et met en place des caméras de télésurveillance dans les bus pour lutter contre l'insécurité.

fr.wikipedia.org

On entendra donc « de la bonne argent », « une grande escalier », « une autobus » (et de là, « prendre la bus »), etc.

fr.wikipedia.org

Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service.

fr.wikipedia.org

Quito dispose de plusieurs réseaux de bus, de trolleybus quadrillant la ville.

fr.wikipedia.org