caresses w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła caresses w francuski»angielski słowniku

caresse [kaʀɛs] RZ. r.ż.

caresse (à un animal)

stroke

caresse (à une personne)

caress, stroke

couvrir qn de caresses

to caress sb all over

il aime les caresses

he likes being stroked

faire une caresse ou des caresses à un enfant

to caress ou stroke a child

faire une ou des caresses à un animal

to stroke an animal

I.caresser [kaʀese] CZ. cz. przech.

1. caresser personne:

caresser animal, joue, bras, menton, cheveux, barbe

to stroke

caresser amant, maîtresse

to caress

caresser objet

to finger

caresser qn du regard ou des yeux

to look at sb lovingly ou fondly

2. caresser (effleurer) lit. soleil, vent, air, lumière:

caresser joue, cheveux

to caress

la mer venait caresser les rochers

the sea was lapping against the rocks

le vent caressait les blés

the corn was caressed by the wind

3. caresser (nourrir):

caresser rêve, espoir

to entertain

caresser idée, projet

to entertain, to toy with

caresser vanité

to flatter

il caressait l'espoir de pouvoir retourner dans son pays

he entertained the hope that he would be able to return to his country

II.se caresser CZ. cz. zwr.

se caresser cz. zwr.:

se caresser

to stroke

il se caressa la barbe/le menton/la joue

he stroked his beard/chin/cheek

III.caresser [kaʀese]

caresser qn dans le sens du poil

to stay on the right side of sb

caresser la bouteille

to be on the bottle pot.

caresser les côtes à qn pot.

to give sb a hiding pot.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

affectueux (affectueuse) caresse, regard

fond

délicatement appuyer, caresser, saisir

delicately

Tłumaczenia dla hasła caresses w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

petting

caresses r.ż. l.mn.

caress

caresse r.ż.

caress

caresser

fondle

caresser

chuck

caresse r.ż. (sous le menton)

to chuck sb under the chin

caresser qn sous le menton

cherish hope, ambition

caresser

to dally with przen. idea, plan

caresser, jouer avec

caresses w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła caresses w francuski»angielski słowniku

caresse [kaʀɛs] RZ. r.ż.

caresse

caress

faire des caresses à qn/un animal

to caress sb/to pet an animal

caresser [kaʀese] CZ. cz. przech.

1. caresser (effleurer):

caresser

to caress

2. caresser przen.:

caresser une idée

to toy with an idea

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

maladresse de caresses, d'un style

awkwardness

maladroit(e) caresses, style, personne

awkward

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

Tłumaczenia dla hasła caresses w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

petting

caresses fpl

caress

caresse r.ż.

caress

caresser

caress

caresser

fondle

caresser

dally with an idea

caresser

toy with idea

caresser

caresses Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

faire des caresses à qn/un animal

to caress sb/to pet an animal

caresser un chien à rebours

to stroke a dog the wrong way

se faire des caresses

to stroke each other

caresser dans le sens du poil

to stroke the right way

caresser une idée

to toy with an idea

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Si on vous donne le choix entre les coups et les caresses, ne choisiriez vous pas les caresses et n’éviteriez-vous pas les coups ?

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi, après la naissance, les caresses, le contact avec les surfaces chaudes et l'eau tiède auront un effet apaisant sur lui.

fr.wikipedia.org

Dans une carrière abandonnée, il décide de reprendre les caresses interrompues.

fr.wikipedia.org

Les arts concourent à des joies sans fatigue, sous les caresses d'une brise langoureuse, et alors que s'égrène la harpe éolienne, monte le chant des eaux vives et des cascades.

fr.wikipedia.org

Puis viennent les « caresses » et les passages répétés autour des femelles (cross-swimming).

fr.wikipedia.org

La bicyclette graminée garnie de grelots, les grisons grivelés et les échinodermes courbant l'échine pour quêter des caresses (1920-1921).

fr.wikipedia.org

Il a toujours besoin de tendresse, aime être pris dans les bras et se met sur le dos pour solliciter toujours plus de caresses.

fr.wikipedia.org

Le câlin, contact physique entre deux personnes impliquant une étreinte avec les bras et des caresses.

fr.wikipedia.org

Selon certains témoignages, elle refuse des prétendants en raison de son amour pour ses lions qui rivalisent pour ses caresses.

fr.wikipedia.org

On comprit, en face du danger, la nécessité de se gagner les sympathies de la population ; on lui fit force caresses et concessions.

fr.wikipedia.org