casse-tête w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła casse-tête w francuski»angielski słowniku

casse-tête <l.mn. casse-tête, casse-têtes> [kastɛt] RZ. r.m.

1. casse-tête (problème):

casse-tête

headache przen.

2. casse-tête (jeu, devinette):

casse-tête

puzzle

3. casse-tête (massue):

casse-tête

club

casse-tête chinois GRY

Chinese puzzle

Tłumaczenia dla hasła casse-tête w angielski»francuski słowniku

brain-teaser RZ. pot.

brain-teaser

casse-tête r.m. ndm.

Chinese puzzle RZ. dosł., przen.

Chinese puzzle

casse-tête r.m. chinois

stickler [Brit ˈstɪklə, Am ˈstɪk(ə)lər] RZ.

1. stickler (person):

to be a stickler for

être à cheval sur

2. stickler (problem, puzzle):

stickler

casse-tête r.m. ndm.

I.puzzle [Brit ˈpʌz(ə)l, Am ˈpəzəl] RZ.

1. puzzle (mystery):

puzzle

mystère r.m.

it's a puzzle to me how/why

je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

it's a bit of a puzzle pot. Brit

c'est un peu mystérieux

2. puzzle GRY:

puzzle

casse-tête r.m. ndm.

II.puzzle [Brit ˈpʌz(ə)l, Am ˈpəzəl] CZ. cz. przech.

puzzle question, attitude person:

puzzle

déconcerter

III.puzzle [Brit ˈpʌz(ə)l, Am ˈpəzəl] CZ. cz. nieprzech.

to puzzle over sth

réfléchir à qc

Zobacz też jigsaw, crossword

jigsaw [Brit ˈdʒɪɡsɔː, Am ˈdʒɪɡˌsɔ] RZ.

1. jigsaw:

jigsaw, a. jigsaw puzzle

puzzle r.m.

2. jigsaw TECHNOL.:

jigsaw

scie r.ż. sauteuse

crossword [Brit ˈkrɒswəːd, Am ˈkrɔswərd] RZ. a. crossword puzzle

crossword

mots r.m. l.mn. croisés

crossword

grille r.ż. de mots croisés

to do the crossword

faire les mots croisés

to do the crossword przyd. competition, book

de mots croisés

stinker [Brit ˈstɪŋkə, Am ˈstɪŋkər] RZ. pot.

1. stinker (difficult problem):

stinker

casse-tête r.m. ndm.

the test was a real stinker

l'interrogation était vachement dure pot.

2. stinker pej.:

stinker (person) (male)

sale type r.m. pot.

stinker (female)

sale bonne femme r.ż. pot.

he's been a real little stinker today (child)

il est vraiment enquiquinant aujourd'hui! pot.

3. stinker Brit (bad cold):

stinker

rhume r.m. carabiné

casse-tête w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła casse-tête w francuski»angielski słowniku

casse-tête [kɑstɛt] RZ. r.m. ndm.

1. casse-tête (problème):

casse-tête

headache

casse-tête chinois

brainteaser

2. casse-tête Québec (puzzle):

casse-tête

puzzle

Tłumaczenia dla hasła casse-tête w angielski»francuski słowniku

I.puzzle [ˈpʌzl] CZ. cz. przech.

puzzle

intriguer

II.puzzle [ˈpʌzl] CZ. cz. nieprzech.

to puzzle about [or over] sth

chercher à comprendre qc

III.puzzle [ˈpʌzl] RZ.

1. puzzle (analytical game):

puzzle

devinette r.ż.

2. puzzle (mechanical game):

puzzle

casse-tête r.m.

3. puzzle (jigsaw puzzle):

puzzle

puzzle r.m.

puzzle

casse-tête r.m. Québec

4. puzzle (mystery):

puzzle

mystère r.m.

poser RZ.

1. poser pot. (problem):

poser

question r.ż. difficile

it's a bit of a poser!

c'est plutôt un casse-tête!

2. poser pej. (person):

poser

poseur(-euse) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est l'un des concepteurs de casse-tête les mieux connus de son pays.

fr.wikipedia.org

Un véritable casse-tête lorsqu’il s’agit d’éléments très techniques en provenance du monde entier.

fr.wikipedia.org

Cette situation correspond à l'état résolu du casse-tête.

fr.wikipedia.org

Résoudre le casse-tête est le seul moyen à tous de s'échapper.

fr.wikipedia.org

Dans des jeux de casse-tête comme le tangram, le nombre de configurations est le nombre de dispositions des pièces conduisant à un résultat intéressant.

fr.wikipedia.org

Ces casse-tête se présentent sous l'apparence de ficelles et/ou de fils métalliques.

fr.wikipedia.org

La désignation d'un successeur s'avère être un casse-tête pour le réalisateur.

fr.wikipedia.org

Les casse-tête sont généralement conçus pour un seul joueur.

fr.wikipedia.org

Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs.

fr.wikipedia.org

Le bras sud du transept, plusieurs fois modifié, constitue un casse-tête archéologique.

fr.wikipedia.org