cerf-volant w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cerf-volant w francuski»angielski słowniku

cerf-volant <l.mn. cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ̃] RZ. r.m.

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

kite

2. cerf-volant (insecte):

cerf-volant

stag beetle

tournoyer [tuʀnwaje] CZ. cz. nieprzech.

1. tournoyer:

tournoyer feuilles, papiers:

to swirl around

tournoyer vautours:

to wheel

tournoyer moucherons:

to fly around in circles

tournoyer cerf-volant:

to spiral

2. tournoyer danseurs:

tournoyer

to whirl

faire tournoyer (en dansant)

to spin [sb] around

faire tournoyer baguette, jupe

to twirl [sth]

faire tournoyer cerf-volant

to make [sth] spiral

3. tournoyer fumée:

tournoyer

to rise in spirals

Tłumaczenia dla hasła cerf-volant w angielski»francuski słowniku

box kite RZ.

box kite

cerf-volant r.m. cellulaire

stag beetle RZ.

stag beetle

cerf-volant r.m.

stag beetle

lucane r.m.

kite [Brit kʌɪt, Am kaɪt] RZ.

1. kite (toy):

kite

cerf-volant r.m.

to fly a kite dosł.

faire voler un cerf-volant

to fly a kite przen.

lancer un ballon d'essai

2. kite ZOOL.:

kite

milan r.m.

as high as a kite pot. (drunk)

complètement bourré pot.

as high as a kite (on drugs)

défoncé pot.

go (and) fly a kite pot.! pot.

va te faire voir! pot.

cerf-volant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cerf-volant w francuski»angielski słowniku

cerf-volant <cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ̃] RZ. r.m.

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

kite

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

2. cerf-volant ZOOL.:

cerf-volant

stag beetle

Tłumaczenia dla hasła cerf-volant w angielski»francuski słowniku

kite [kaɪt] RZ.

kite

cerf-volant r.m.

to fly a kite

faire voler un cerf-volant

zwroty:

go fly a kite! pot.

laisse-moi tranquille !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un cerf-volant possède une structure carrée et il est constitué d'un papier fin et coloré.

fr.wikipedia.org

Les discussions ont abouti à un rapport prônant en premier lieu le cerf-volant rigide évoluant en figures énergétiques.

fr.wikipedia.org

Pour beaucoup, le plus grand plaisir est de profiter simplement de voir le cerf-volant évoluer dans le ciel.

fr.wikipedia.org

Certains oiseaux, à l'image du geai, mangent l'abdomen du lucane cerf-volant, ce qui explique qu'on trouve parfois des macro-restes en forêt.

fr.wikipedia.org

Ce sont les mandibules qui sont si proéminentes chez les mâles du lucane cerf-volant.

fr.wikipedia.org

La larve est de type mélolonthoïde, comme celle du hanneton (ver blanc) ou du lucane cerf-volant avec laquelle elle peut être confondue.

fr.wikipedia.org

Si les côtés égaux sont consécutifs deux à deux, on retombe sur le cerf-volant.

fr.wikipedia.org

Le procédé le plus simple consiste à lancer le cerf-volant en lui donnant plusieurs dizaines de mètres de corde.

fr.wikipedia.org

Elle se présente sous la forme d'un cerf-volant vue de face et sous la forme d'une cuillère vue de profil.

fr.wikipedia.org

Phase de rappel ou phase de récupération, exploitant l’énergie précédemment produite pour rembobiner le câble et ainsi ramener le cerf-volant à sa position de départ.

fr.wikipedia.org