consistance w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła consistance w francuski»angielski słowniku

consistance [kɔ̃sistɑ̃s] RZ. r.ż.

1. consistance (de pâte, sauce, peinture):

consistance

consistency

de consistance molle

of a soft consistency

avoir de la/manquer de consistance sauce, peinture:

to be quite thick/too runny

prendre consistance

to thicken

donner de la consistance à qc

to thicken sth

2. consistance (d'argument, de théorie):

consistance

substance, weight

prendre de la consistance rumeur, théorie:

to gain weight

sans consistance personne

spineless

sans consistance rumeur

without substance

sans consistance bonheur

with no basis in reality

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cireux (cireuse) consistance

waxy

terreux (terreuse) goût, consistance

earthy

Tłumaczenia dla hasła consistance w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

consistency

consistance r.ż.

softness (of substance)

consistance r.ż. molle

stiffness

consistance r.ż.

stiffen mixture

donner de la consistance à

stiffen mixture:

prendre de la consistance

consistance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła consistance w francuski»angielski słowniku

consistance [kɔ̃sistɑ̃s] RZ. r.ż.

1. consistance:

consistance

consistency

prendre consistance pâte

to form a dough

prendre consistance liquide

to thicken

2. consistance przen.:

nouvelle sans consistance

baseless piece of news

Tłumaczenia dla hasła consistance w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

consistency

consistance r.ż.

to taste rubbery

avoir une consistance caoutchouteuse

consistance Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

prendre consistance pâte

to form a dough

prendre consistance liquide

to thicken

nouvelle sans consistance

baseless piece of news

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une fois la consistance désirée obtenue, le produit est réparti, sur une épaisseur constante de quelques centimètres, dans une bassine métallique.

fr.wikipedia.org

Le résultat est une sauce blanche avec une saveur très forte d'ail, variant de consistance d'une pâte épaisse à une sauce très liquide.

fr.wikipedia.org

Cela permet au caillé d'être facilement réduit en petite taille, ce qui lui donne une consistance liquide et le rend buvable.

fr.wikipedia.org

C'est un champignon qui, vu sa consistance subéreuse (consistance du liège), n'est pas comestible.

fr.wikipedia.org

Parmi les vins sucrés, il existe une grande variété de vins, du vin légèrement sucré au vin liquoreux à la consistance sirupeuse.

fr.wikipedia.org

Elle a évolué par ses dimensions et la consistance de sa bonnette.

fr.wikipedia.org

Un permis de conduire incluant quelques tests pratiques est nécessaire pour circuler, mais la formation manque de consistance.

fr.wikipedia.org

Cette assimilation prend davantage de consistance grâce au mouvement qui rapproche les deux pays.

fr.wikipedia.org

Le limbe foliaire, épais, de consistance papyracée, mesure de 8 à 20 cm de long sur 6 à 13 cm de large.

fr.wikipedia.org

La première étape, après la préparation (épluchage, marinade, macération etc.) consiste à donner des formes, des couleurs et des consistances.

fr.wikipedia.org