contraire w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła contraire w francuski»angielski słowniku

I.contraire [kɔ̃tʀɛʀ] PRZYM.

1. contraire NAUT.:

contraire (inverse) effet, sens, décision, attitude

opposite

contraire vent

contrary

contraire (en conflit) avis, intérêts, théories

conflicting (à with)

contraire forces

opposite (à to)

être contraire à la justice/aux usages/au règlement

to be contrary to justice/to custom/to the regulations

dans le cas contraire

if this shouldn't be the case, (should it be) otherwise

sauf avis contraire

unless otherwise informed, unless you hear anything to the contrary

2. contraire (défavorable):

contraire destin, force

adverse

le sort leur fut contraire

fate was against them

II.contraire [kɔ̃tʀɛʀ] RZ. r.m.

le contraire

the opposite (de of)

je pense (tout) le contraire

I take the opposite view

être tout le contraire de qn/qc

to be the complete opposite of sb/sth

ne dites pas le contraire

don't deny it

je ne dis pas le contraire

I don't deny that ou it

jusqu'à preuve du contraire

until there is evidence to the contrary, until proved otherwise

(bien ou tout) au contraire

on the contrary

au contraire de tes amis

unlike your friends

dire tout et son contraire

to keep contradicting oneself

Tłumaczenia dla hasła contraire w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

converse

contraire r.m.

converse opinion, statement

contraire

obverse

contraire r.m.

obverse argument

contraire

countermove

mouvement r.m. contraire

headwind (gen)

vent r.m. contraire

unethical

contraire à la morale (to do de faire)

unethical

contraire à la déontologie (to do de faire)

contrary

contraire r.m.

the contrary is the case

c'est le contraire qui est vrai

quite the contrary

bien au contraire

on the contrary

(bien) au contraire

unless there is evidence to the contrary

à moins qu'il n'y ait une preuve du contraire

no-one said anything to the contrary

personne n'a dit le contraire

contrary

contraire

to be contrary to activity, proposal, opinion, measure:

être contraire à

contrary

contraire (to à)

fee-splitting

partage r.m. des honoraires (contraire à l'éthique médicale)

not to be ethical

être contraire à la morale

unless otherwise specified

sauf indication contraire

contraire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła contraire w francuski»angielski słowniku

I.contraire [ko͂tʀɛʀ] PRZYM.

1. contraire (opposé):

contraire

opposite

contraire preuve

opposing

contraire opinions

conflicting

2. contraire (incompatible):

contraire à l'usage

contrary to general practice

contraire aux intérêts de

against the interests of

contraire à la loi

against the law

3. contraire (défavorable):

contraire

contrary

II.contraire [ko͂tʀɛʀ] RZ. r.m.

contraire

contrary

bien [ou tout] au contraire

on the contrary

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

Tłumaczenia dla hasła contraire w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

contrary

contraire r.m.

on the contrary

au contraire

to get proof to the contrary

avoir la preuve du contraire

conflicting interest, advice

contraire

opposing opinion

contraire

counterintuitive

contraire à l'intuition

unethical

contraire à l'éthique

opposite

contraire r.m.

the opposite of sth

le contraire de qc

quite the opposite!

bien au contraire!

he did just the opposite

il a fait tout le contraire

opposite opinion

contraire

to be opposite to sth

être contraire à qc

the exact opposite

tout le contraire

reverse

contraire r.m.

reverse

contraire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Au contraire, l'importance des récompenses / renforcements et de la cognition est devenue majeure.

fr.wikipedia.org

C'est le contraire de la désinflation, qui vise à ramener l'économie à la tendance de long terme.

fr.wikipedia.org

D'autres travaux démontrent le contraire : le sexisme produirait les inégalités et non l'inverse.

fr.wikipedia.org

Le contraire est l’irrecevabilité, c’est-à-dire que le preuve ne peut pas entrer dans le dossier et le juge ne verra jamais la preuve.

fr.wikipedia.org

Au contraire, les scénaristes ont dès le début décidé d'en faire un personnage réellement effrayant, voire un véritable psychopathe.

fr.wikipedia.org

Le contraire d'une recherche délimitée est une recherche progressive.

fr.wikipedia.org

Au contraire, dans la seconde conception, les valeurs morales sont variables d'une société, d'un groupe ou d'un individu à l'autre.

fr.wikipedia.org

Stricto sensu, il ne s'agit plus de partage de code mais au contraire d'une multiplication de code.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'effet est le contraire de la dernière fois : la virulence des publicités rebute beaucoup d'électeurs, et les libéraux perdent de nouveau des points.

fr.wikipedia.org

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.

fr.wikipedia.org