curieux w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła curieux w francuski»angielski słowniku

I.cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] PRZYM.

1. curieux (comme défaut):

curieux (curieuse) personne

inquisitive

curieux (curieuse) personne

nosy pot.

curieux (curieuse) personne

curious

curieux (curieuse) visage, yeux

inquisitive

regarder qn d'un œil curieux

to look curiously at sb

2. curieux (étrange):

curieux (curieuse)

strange, curious, odd

individu à l'allure curieuse

strange-looking ou odd-looking individual

par une curieuse coïncidence

by a strange coincidence

un curieux paradoxe

a curious paradox

il est curieux de voir à quel point…

it is strange ou curious to see how much…

c'est curieux, il n'y a personne

that's strange ou curious, there's nobody there

ce qui est curieux c'est que …

the strange ou curious thing is that …

et, chose curieuse, elle était seule

and, curiously ou oddly enough, she was alone

3. curieux (intellectuellement):

curieux (curieuse)

with an inquiring mind przyd., après rz.

esprit curieux

person with an inquiring mind

être curieux de

to be very interested in

elle est curieuse de tout

she has a keen interest in everything

être curieux d'apprendre

to be keen to learn

je suis curieux de voir … (une réaction)

I am curious to see…

je suis curieux de voir … (une collection, un objet)

I am keen to see …

4. curieux (intéressant):

curieux (curieuse)

interesting

ce serait curieux à voir

it would be interesting to see

II.cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] RZ. r.m. (r.ż.)

1. curieux (personne indiscrète):

c'est un curieux

he's nosy pot.

le curieux!

the nosy thing! pot.

le curieux!

the nosy parker! Brit pot.

aller quelque part en curieux

to go somewhere (just) out of curiosity

2. curieux (passant):

curieux (curieuse)

onlooker

III.cur|ieux RZ. r.m.

cur|ieux r.m. (chose étrange):

le curieux de l'histoire c'est que …

the funny ou curious thing about it is that …

Tłumaczenia dla hasła curieux w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

puzzling

curieux/-ieuse

rubbernecker

curieux/-ieuse r.m./r.ż.

perplexing behaviour

curieux/-ieuse

prying

curieux/-ieuse, indiscret/-ète

inquiring mind

curieux/-ieuse

inquisitive

curieux/-ieuse, inquisiteur/-trice

curious

curieux/-ieuse

curious to know how/why

curieux de savoir comment/pourquoi

curious pej.

curieux/-ieuse

curious person, case, effect

curieux/-ieuse

a curious mixture

un curieux mélange

omnivorous

curieux/-ieuse de tout

intriguing person, story

curieux/-ieuse, intéressant

curieux w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła curieux w francuski»angielski słowniku

curieux [kyʀjø] RZ. mpl (badauds)

curieux

onlookers

I.curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] PRZYM.

1. curieux (indiscret, étrange):

curieux (-euse)

curious

ce qui est curieux, c'est que ..., chose curieuse, ...

the odd thing is, ...

2. curieux (intéressé):

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

être curieux de savoir

to be interested in knowing

II.curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] RZ. r.m., r.ż. sans l.mn. (indiscret)

curieux (-euse)

inquisitive person

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

des curieux encerclaient le blessé

onlookers were standing around the injured man

Tłumaczenia dla hasła curieux w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nosy

curieux(-euse)

curious

curieux(-euse)

prying

curieux(-euse)

whimsical

curieux(-euse)

inquisitive

curieux(-euse)

to be inquisitive about sb/sth

être curieux au sujet de qn/qc

questioning mind

curieux(-euse)

funny

curieux(-euse)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À l'entrée de la grotte se trouve poussant sur les rochers une plante curieuse avec une seule feuille Monophyllaea.

fr.wikipedia.org

Lettres diverses et curieuses, écrites par plusieurs à l'un d'entre eux, 1933.

fr.wikipedia.org

Elle était espiègle et curieuse, et nous devions la surveiller quand elle était à la maison.

fr.wikipedia.org

Voyage inattendu au pays des lettres, un petit garçon curieux apprend à lire alors qu'il est encore trop petit.

fr.wikipedia.org

Ce programme de recherche s’adresse à des publics divers : chercheurs, étudiants, praticiens du théâtre, mais aussi amateurs curieux.

fr.wikipedia.org

Curieux, les marins accèdent à sa demande, et le poète s’exécute depuis le haut de la poupe.

fr.wikipedia.org

Curieux de découvrir des pays nouveaux, il complète sa formation par des voyages et à chaque retour il écrit des poèmes.

fr.wikipedia.org

Libre, très curieux et plein d'énergie, il se promène partout où il peut voir ou trouver quelque chose de beau.

fr.wikipedia.org

Au cours de ses vacances, un homme est exposé à une curieuse brume gazeuse radioactive.

fr.wikipedia.org

Ses notes sont curieuses et remplies d’érudition.

fr.wikipedia.org