déjà w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła déjà w francuski»angielski słowniku

déjà [deʒa] PRZYSŁ.

1. déjà (dès maintenant):

déjà

already

il est déjà tard

it is already late, it is late already

à trois ans déjà, il savait lire

he could already read by the age of three

sans cela, j'aurais déjà fini

if it hadn't been for that, I would have finished already ou I'd be finished by now

elle serait déjà mariée, si elle l'avait voulu

she could have been married by now if she'd wanted

2. déjà (précédemment):

déjà

before, already

je te l'ai déjà dit

I told you before, I've already told you once

3. déjà (pour renforcer) pot.:

c'est déjà un joli salaire!

that's a pretty good salary!

être second, c'est déjà très bien!

even to come second is pretty good!

c'est déjà beaucoup d'avoir la santé

if at least you have your health, that's a good start

il s'est excusé, c'est déjà quelque chose

at least he apologized, that's something

4. déjà (pour protester) pot.:

elle est déjà assez riche (comme ça)!

she's rich enough as it is

déjà qu'il est assommant, s'il faut en plus l'écouter!

he's boring enough as it is without having to listen to him as well

déjà que j'ai la migraine, tu veux que je supporte ce bruit?

with this migraine, how am I supposed to stand that noise?

5. déjà (pour faire répéter):

déjà pot.

again

qu'est-ce que tu voulais, déjà?

what did you want again?

il a dit quoi, déjà?

what did he say again?

c'est combien, déjà?

how much was it again?

déjà-vu <l.mn. déjà-vu> [deʒavy] RZ. r.m.

1. déjà-vu pot.:

c'est du déjà-vu

we've seen it all before

2. déjà-vu PSYCH.:

déjà-vu

déjà vu

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

d'ores et déjà

already

‘tu es déjà prête!’ ironisa-t-il

‘ready so soon!’ he said ironically

Tłumaczenia dla hasła déjà w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

déjà vu

déjà-vu r.m.

a feeling of déjà vu

une impression de déjà-vu

previously (already)

déjà

we've met previously

nous nous sommes déjà rencontrés

already

déjà

it's 10 o'clock already

il est déjà 10 heures

he's already left

il est déjà parti

I've told you twice already!

je te l'ai déjà dit deux fois!

I can't believe it's June already

je n'arrive pas à croire que nous sommes déjà au mois de juin

have you finished already?

tu as déjà fini?

you've got too many clothes already

tu as déjà bien assez de vêtements

he's a young fogey

à son âge il est déjà vieux jeu

do you have experience of people management?

est-ce que vous avez déjà dirigé une équipe?

+ tr. łącz. that's something to be thankful for!

c'est déjà un soulagement!

déjà w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła déjà w francuski»angielski słowniku

I.déjà [deʒa] PRZYSŁ.

1. déjà (dès maintenant):

déjà

already

il était déjà parti

he had already gone

2. déjà (auparavant):

déjà

before

à cette époque déjà

even at this time

tu as déjà vu le film?

have you (ever) seen the film?

j'ai déjà vu le film

I've seen the film (before)

3. déjà (intensif):

déjà

as it is

il est déjà assez paresseux!

he's lazy enough as it is!

c'est déjà quelque chose!

well, that's something!

4. déjà (à la fin d'une question):

comment vous appelez-vous déjà?

what's your name again?

II.déjà [deʒa] SPÓJ. pot.

déjà qu'elle a fait ça

well, at least she's done that

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

être déjà couché

to be already in bed

d'ores et déjà podn.

already

vous voulez déjà repartir?

you're leaving already?

Tłumaczenia dla hasła déjà w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

already

déjà

cut-and-dried

déjà décidé(e)

beforehand

déjà

aforementioned (in conversation)

déjà mentionné(e)

the aforementioned (of person mentioned in conversation)

personne r.ż. déjà mentionnée

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

it's (way) past my bedtime

je devrais déjà être au lit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les bottillons remplacent ici les chaussons de néoprène, devenus inutiles puisque le bottillon protège déjà la peau de tout frottement avec la palme.

fr.wikipedia.org

Cette plante a le plus grand génome de toutes les espèces végétales déjà analysées, long d'environ 150 milliards de paires de base.

fr.wikipedia.org

Déjà en 1830 elle disposa de plus de 150 000 zélateurs et zélatrices.

fr.wikipedia.org

La région était déjà reconnue à l'époque pour sa richesse environnementale et des discussions quant à la gestion des ressources naturelles furent entreprises très tôt.

fr.wikipedia.org

Ces derniers étaient déjà omnipotents.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ses travaux sont présentés comme le prolongement de l’approche déjà mobilisée en 1930 afin de réécrire l’histoire turque.

fr.wikipedia.org

Aucun de ces portages n'a été réalisé par l'équipe originale, déjà affairée au développement du second épisode.

fr.wikipedia.org

À la mi-temps, l'addition est déjà corsée pour les Caennais.

fr.wikipedia.org

Il se délecte déjà à l'idée de passer une nuit effrayante…à sa façon !

fr.wikipedia.org

Il est entré à l'université alors qu'il écrivait déjà des poèmes.

fr.wikipedia.org