W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła deep w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.the deep RZ. (sea) lit.

- Pokaż synonimy dla the deep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła the deep

the deep

l'océan r.m.

II.deep [Brit diːp, Am dip] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla the deep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła the deep

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots BOT.

racines r.ż. l.mn. profondes

deep roots przen.

bases r.ż. l.mn.

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

3. deep (intense) przen.:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep FIZJ. coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes żart.

toutes mes condoléances

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III.deep [Brit diːp, Am dip] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla the deep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła the deep

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair przen.

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt przen.

s'endetter davantage

he drank deep of the wine lit.

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes lit.

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) przen.:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep SPORT:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV.deep [Brit diːp, Am dip]

- Pokaż synonimy dla the deep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła the deep

deep-six, deep-6 CZ. cz. przech. Am PUBL.

- Pokaż synonimy dla deep-six
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep-six

deep-six document etc

enterrer

deep fryer, deep fat fryer RZ.

- Pokaż synonimy dla deep fryer
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep fryer

deep fryer

friteuse r.ż.

deep-felt [Brit ˈdiːpfɛlt, Am ˈdipfɛlt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla deep-felt
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep-felt

deep-felt admiration

sincère

deep-felt hatred

profond

deep-dyed [Brit, Am ˈdipˌdaɪd] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla deep-dyed
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep-dyed

1. deep-dyed WŁÓK.:

deep-dyed

grand teint

2. deep-dyed przen. villain:

deep-dyed

irrécupérable

deep cleansing RZ. U

- Pokaż synonimy dla deep cleansing
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep cleansing

deep cleansing

nettoyage r.m. en profondeur

deep end [Brit ˈdiːp ɛnd] RZ.

- Pokaż synonimy dla deep end
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep end

I.deep freeze [Brit ˌdiːp ˈfriːz, Am ˈdip ˈˌfriz] RZ.

- Pokaż synonimy dla deep freeze
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep freeze

deep freeze

congélateur r.m.

II.deep-freeze CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla deep freeze
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep freeze

deep-freeze cz. przech. < cz. przeszł. deep froze; part passé deep frozen>:

deep-freeze

congeler

deep-frozen PRZYM.

- Pokaż synonimy dla deep-frozen
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep-frozen

deep-frozen

congelé

deep-laid PRZYM.

- Pokaż synonimy dla deep-laid
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep-laid

deep-laid plan:

deep-laid

habilement ourdi

Tłumaczenia dla hasła deep w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.deep [di:p] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla deep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth

être très absorbé dans qc

to be deep in debt

être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South

le Sud profond

in the deep past

il y a très longtemps

7. deep pot. (hard to understand):

deep

profond(e)

deep knowledge

approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice

grave

II.deep [di:p] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla deep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep

deep a. przen.:

deep

profondément

to run deep

être profond

deep inside

dans mon for intérieur

deep in my heart

tout au fond de moi

deep in the forest

loin dans la forêt

to walk deep into the night

se promener tard dans la nuit

to travel deep inside the countryside

voyager au cœur de la campagne

zwroty:

still waters run deep przysł.

il faut se méfier de l'eau qui dort

ankle-deep PRZYM.

- Pokaż synonimy dla ankle-deep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła ankle-deep

deep-seated PRZYM.

- Pokaż synonimy dla deep-seated
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep-seated

deep-seated faith

inébranlable

deep-seated hatred

profond(e)

skin-deep PRZYM.

- Pokaż synonimy dla skin-deep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła skin-deep

skin-deep

superficiel(le)

deep-frozen PRZYM.

- Pokaż synonimy dla deep-frozen
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep-frozen

deep-frozen

surgelé(e)

I.deep freeze RZ.

- Pokaż synonimy dla deep freeze
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep freeze

deep freeze

congélateur r.m.

II.deep freeze CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla deep freeze
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep freeze

to deep-freeze

congeler

deep space RZ. LOT.

- Pokaż synonimy dla deep space
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep space

deep space

espace r.m. lointain

knee-deep PRZYM.

- Pokaż synonimy dla knee-deep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła knee-deep

to be knee-deep in water

avoir de l'eau jusqu'aux genoux

waist-deep PRZYM.

- Pokaż synonimy dla waist-deep
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła waist-deep

waist-deep

à hauteur de la taille

deep-rooted PRZYM.

- Pokaż synonimy dla deep-rooted
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła deep-rooted

1. deep-rooted (well established):

deep-rooted prejudice

profond(e)

2. deep-rooted BOT.:

deep-rooted

aux racines profondes

to dig deep into one's pockets

gratter le fond de ses poches

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end

se jeter à l'eau

to fall into a deep sleep

tomber dans un sommeil profond

to feel a deep (sense of) shame

éprouver un profond ressentiment

to not be bad deep down

ne pas avoir un mauvais fond

to be a good person deep down

avoir un bon fond

deep down she thought it was possible

elle se disait en elle-même que c'était possible

to be deep in conversation with sb

être en grande conversation avec qn

to be woken from a deep sleep

être réveillé en plein sommeil

Tłumaczenia dla hasła deep w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

With water already knee-deep on the streets, only large trucks could get through. 3droundabout.com

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle. en.wikipedia.org

He had to dig down deep to carry on. en.wikipedia.org

This initial layer prevents hydrogen from penetrating deep into the steel substrate, thus avoiding the serious problems associated with hydrogen embrittlement. en.wikipedia.org

The water bank is at the foot of a steep hill and surrounded by deep forest to the right. en.wikipedia.org

So, for instance, if you handle a piece of meat too many times and then put it back in the deep freezer it may get infected. www.moneycontrol.com

River turbulence has created deep pools beneath steep sandstone cliffs on the northeasterly bank. en.wikipedia.org

With deep and highly customisable settings, countdown clocks, and a self-imposed lock-out feature that's very time-consuming to undo, you'll never dilly-dally online while you should be working again. www.itproportal.com

Additionally, it attaches to and stretches the deep surface of the iliac fascia and, occasionally, its lowermost fibers reach the inguinal ligament. en.wikipedia.org

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

I	deep-six
you	deep-six
he/she/it	deep-sixes
we	deep-six
you	deep-six
they	deep-six

deep w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła deep w angielski»francuski słowniku

I.the deep RZ. (sea) lit.

II.deep [Brit diːp, Am dip] PRZYM.

1. deep (vertically):

2. deep (horizontally):

3. deep (intense) przen.:

4. deep (impenetrable):

5. deep:

6. deep (dark):

7. deep (low):

8. deep (involved, absorbed):

9. deep shot, serve:

III.deep [Brit diːp, Am dip] PRZYSŁ.

1. deep (a long way down):

2. deep (a long way in):

3. deep (emotionally, in psyche) przen.:

4. deep SPORT:

IV.deep [Brit diːp, Am dip]

deep-six, deep-6 CZ. cz. przech. Am PUBL.

deep fryer, deep fat fryer RZ.

deep-felt [Brit ˈdiːpfɛlt, Am ˈdipfɛlt] PRZYM.

deep-dyed [Brit, Am ˈdipˌdaɪd] PRZYM.

1. deep-dyed WŁÓK.:

2. deep-dyed przen. villain:

deep cleansing RZ. U

deep end [Brit ˈdiːp ɛnd] RZ.

I.deep freeze [Brit ˌdiːp ˈfriːz, Am ˈdip ˈˌfriz] RZ.

II.deep-freeze CZ. cz. przech.

deep-freeze cz. przech. < cz. przeszł. deep froze; part passé deep frozen>:

deep-frozen PRZYM.

deep-laid PRZYM.

deep-laid plan:

deep w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła deep w angielski»francuski słowniku

I.deep [di:p] PRZYM.

1. deep (not shallow):

2. deep (extending back):

3. deep przen. (full, intense):

4. deep przen. (profound):

5. deep (absorbed by):

6. deep (far back):

7. deep pot. (hard to understand):

8. deep (low in pitch):

9. deep (dark):

zwroty:

II.deep [di:p] PRZYSŁ.

deep a. przen.:

zwroty:

ankle-deep PRZYM.

deep-seated PRZYM.

skin-deep PRZYM.

deep-frozen PRZYM.

I.deep freeze RZ.

II.deep freeze CZ. cz. przech.

deep space RZ. LOT.

knee-deep PRZYM.

waist-deep PRZYM.

deep-rooted PRZYM.

1. deep-rooted (well established):

2. deep-rooted BOT.:

deep Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

deep z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła deep w francuski»angielski słowniku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "deep" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania