directions w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła directions w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

direction [diʀɛksjɔ̃] RZ. r.ż.

1. direction (chemin):

direction
direction
se tromper de direction
to go in the wrong direction
être ou aller dans la bonne/mauvaise direction dosł., przen.
to be heading in the right/wrong direction
changer de direction dosł., przen.
to change direction
quelle est la direction du vent?
which way is the wind blowing?
quelle direction ont-ils prise?
which way did they go?
il a pris la direction du nord
he headed north
il faut orienter nos recherches dans une autre direction
we must take a new direction in our research
dans la direction de, en direction de aller, regarder
toward(s)
un village dans la direction de Clermont
a village on the way to Clermont
demander la direction de la poste/mairie
to ask the way ou for directions to the post office/town hall
indiquer la direction à qn
to tell sb the way, to give sb directions
prenez la direction Nation (d'autobus)
take the bus going to ‘Nation’
prenez la direction Nation (de métro)
take the train going to ‘Nation’
la direction Lille (route)
the Lille road
train en direction de Toulouse
Toulouse train
avion/bateau en direction de Lisbonne
flight/ship to Lisbon
faire un pas ou geste en direction de qn przen.
to make an overture to sb

2. direction (fonction de directeur):

direction (gestion)
management
direction (supervision)
supervision
direction (de journal)
editorship
direction (de parti, mouvement)
leadership
on leur a confié la direction du projet/de l'entreprise/des travaux
they've been put in charge of the project/company/work
il a été nommé à la direction de l'usine
he's been appointed manager of the factory
il veut siéger à la direction
he wants to be on the management team
assurer la direction de entreprise, service
to manage, to run
assurer la direction de opération, travaux, projet
to be in charge of
orchestre sous la direction de
orchestra conducted by
thèse /recherches sous la direction de
thesis/research supervised by

sous-direction <l.mn. sous-directions> [sudiʀɛksjɔ̃] RZ. r.ż.

Tłumaczenia dla hasła directions w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

directions w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła directions w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Tłumaczenia dla hasła directions w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

directions Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

le train en direction/venant de Lyon
the train to/from Lyons
signaler la direction à qn carte, écriteau, balise
to signpost the way for sb
prendre la direction de Nancy
to head towards Nancy
avoir/prendre la direction de qc
to be in/take charge of sth
direction r.ż. du département du personnel
personnel management
négociations fpl syndicales (avec la direction)
collective bargaining
travailler sous la direction de qn
to report to sb
être sous la direction de qn
to be under sb's leadership
boîte r.ż. de direction
steering gear
faire miroiter un miroir en direction de qn
to flash a mirror at sb
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Il découvre alors avec horreur que des centaines d'acariens du fromage ressemblant à des petits crabes grouillent et se déplacent rapidement dans toutes les directions.
fr.wikipedia.org
La pratique du transfert de compétence(s) peut se faire en deux directions, selon qu'elle réponde au principe de subsidiarité ou au principe de suppléance.
fr.wikipedia.org
Sur la crédence hollandaise, le poisson-scorpion étendait son parasol venimeux dans les quatre directions de l'espace.
fr.wikipedia.org
Boycotté par les directions des collèges, qui refuseront de répondre au questionnaire sur lequel ce classement repose, n'aura que deux éditions.
fr.wikipedia.org
Elle peut aussi revêtir différentes formes, largeurs, longueurs, directions et terminaisons (en pointe, ladre).
fr.wikipedia.org
Pour obtenir le mouvement tridimensionnel de l'onde sismique, il est nécessaire d'enregistrer trois directions différentes formant un trièdre (en général, une direction verticale, et deux directions horizontales perpendiculaires).
fr.wikipedia.org
Elle permet de dévier le jet d'échappement du moteur d'un angle de 20° dans toutes les directions.
fr.wikipedia.org
Ils vont s’annihiler l’un l’autre en libérant deux photons gamma qui partent dans des directions opposées.
fr.wikipedia.org
On peut ainsi mesurer la différence de vitesse de la lumière entre les directions perpendiculaires, par un déplacement des franges d'interférence entre les deux rayons.
fr.wikipedia.org
Les yeux des caméléons sont indépendamment mobiles ; ses yeux peuvent donc voir dans deux directions différentes.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne