drunk w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła drunk w angielski»francuski słowniku

I.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] CZ. im. cz. przeszł.

drunk → drink

II.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] RZ.

drunk

ivrogne/-esse r.m./r.ż.

III.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] PRZYM.

1. drunk dosł.:

drunk

ivre, soûl

to get drunk

s'enivrer (on de)

to get sb drunk

faire boire qn

to be drunk and disorderly PR.

être en état d'ivresse publique

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle PR.

il est illégal de conduire en état d'ivresse

to be arrested for being drunk in charge of a motor vehicle PR.

être arrêté pour conduite en état d'ivresse

2. drunk przen.:

drunk with power, passion, freedom

ivre de

IV.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk]

as drunk as a lord Brit or skunk pot. Am

soûl comme une grive

Zobacz też drink

I.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] RZ.

1. drink (nonalcoholic):

drink

boisson r.ż.

orange/pineapple drink

boisson à l'orange/à l'ananas

to have a drink

boire quelque chose

could I have a drink of water?

est-ce que je pourrais boire un verre d'eau

to give sb a drink

donner à boire à qn

to give a plant a drink

arroser une plante

2. drink (alcoholic):

drink

boisson r.ż. (alcoolisée)

drink

verre r.m.

to have a drink

prendre or boire un verre

would you like a drink?

tu veux prendre un verre?

a quick drink

un petit verre

to go for a drink

aller boire un verre

he likes a drink

il aime bien la bouteille

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

boire une gorgée de qc

4. drink U:

drink (collectively)

boisson r.ż.

drink (alcoholic)

alcool r.m.

food and drink

la nourriture et la boisson

to smell of drink

sentir l'alcool

to be under the influence of drink

être en état d'ivresse

to take to drink

se mettre à boire

5. drink (sea) pot.:

in the drink

à la flotte pot.

II.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink liquid, glass:

drink

boire

he's had nothing to drink all day

il n'a rien bu de toute la journée

to drink sth from a cup/glass/can

boire qc dans une tasse/un verre/une boîte

you can drink some red wines chilled

certains vins rouges se boivent frais

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

‘…and what would you like to drink?’ (in restaurant)

‘…et comme boisson?’

what are you drinking?

qu'est-ce que vous voulez boire?

III.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. drink (consume liquid):

drink

boire (from, out of dans)

to drink (straight) from the bottle

boire à la bouteille

2. drink (consume alcohol):

drink

boire

his mother drank

sa mère buvait

have you been drinking?

tu as bu?

don't drink and drive

ne conduisez pas si vous avez bu

3. drink (as toast):

to drink to the bride/to the health of Mr X

boire à la mariée/à la santé de M. X

IV.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. zwr.

to drink oneself stupid or silly

se soûler

V.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk]

to drive sb to drink

pousser qn à la boisson or à boire

I'll drink to that!

excellente idée!

don't listen to him, it's the drink talking

ne l'écoute pas, l'alcool lui fait dire n'importe quoi

blind drunk PRZYM. pot.

blind drunk

complètement bourré pot.

drunk driving RZ. U

drunk driving

conduite r.ż. en état d'ivresse

drunk driver RZ.

drunk driver

conducteur/-trice r.m./r.ż. en état d'ivresse

punch-drunk PRZYM.

punch-drunk (in boxing)

abruti par les coups

punch-drunk (from tiredness) przen.

abruti de fatigue

I.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] RZ.

1. drink (nonalcoholic):

drink

boisson r.ż.

orange/pineapple drink

boisson à l'orange/à l'ananas

to have a drink

boire quelque chose

could I have a drink of water?

est-ce que je pourrais boire un verre d'eau

to give sb a drink

donner à boire à qn

to give a plant a drink

arroser une plante

2. drink (alcoholic):

drink

boisson r.ż. (alcoolisée)

drink

verre r.m.

to have a drink

prendre or boire un verre

would you like a drink?

tu veux prendre un verre?

a quick drink

un petit verre

to go for a drink

aller boire un verre

he likes a drink

il aime bien la bouteille

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

boire une gorgée de qc

4. drink U:

drink (collectively)

boisson r.ż.

drink (alcoholic)

alcool r.m.

food and drink

la nourriture et la boisson

to smell of drink

sentir l'alcool

to be under the influence of drink

être en état d'ivresse

to take to drink

se mettre à boire

5. drink (sea) pot.:

in the drink

à la flotte pot.

II.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink liquid, glass:

drink

boire

he's had nothing to drink all day

il n'a rien bu de toute la journée

to drink sth from a cup/glass/can

boire qc dans une tasse/un verre/une boîte

you can drink some red wines chilled

certains vins rouges se boivent frais

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

‘…and what would you like to drink?’ (in restaurant)

‘…et comme boisson?’

what are you drinking?

qu'est-ce que vous voulez boire?

III.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. drink (consume liquid):

drink

boire (from, out of dans)

to drink (straight) from the bottle

boire à la bouteille

2. drink (consume alcohol):

drink

boire

his mother drank

sa mère buvait

have you been drinking?

tu as bu?

don't drink and drive

ne conduisez pas si vous avez bu

3. drink (as toast):

to drink to the bride/to the health of Mr X

boire à la mariée/à la santé de M. X

IV.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. zwr.

to drink oneself stupid or silly

se soûler

V.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk]

to drive sb to drink

pousser qn à la boisson or à boire

I'll drink to that!

excellente idée!

don't listen to him, it's the drink talking

ne l'écoute pas, l'alcool lui fait dire n'importe quoi

I.drink away CZ. [Brit drɪŋk -, Am drɪŋk -] (drink away [sth], drink [sth] away)

drink away troubles, sorrows

noyer [qc] dans l'alcool

drink away fortune, inheritance, wages

boire

to drink the night away

passer la soirée à boire

I.drink in CZ. [Brit drɪŋk -, Am drɪŋk -] (drink in [sth])

drink in person: air

respirer, humer

drink in atmosphere

s'imbiber de

drink in words

boire

drink in plant, roots: water

absorber

I.drink up CZ. [Brit drɪŋk -, Am drɪŋk -] (drink up)

drink up

finir son verre

II.drink up CZ. [Brit drɪŋk -, Am drɪŋk -] (drink up [sth], drink [sth] up)

drink up milk, beer etc:

drink up

finir

Tłumaczenia dla hasła drunk w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

alcolo

drunk

drunk w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła drunk w angielski»francuski słowniku

I.drunk [drʌŋk] CZ.

drunk im. cz. przeszł. of drink

II.drunk [drʌŋk] PRZYM.

1. drunk (inebriated):

drunk

ivre

2. drunk (affected):

drunk

grisé(e)

III.drunk [drʌŋk] RZ. pej.

drunk

alcoolo r.m. i r.ż.

Zobacz też drink

I.drink [drɪŋk] RZ.

1. drink GASTR.:

drink

boisson r.ż.

soft drink

boisson sans alcool

to have no food or drink

ne pas s'alimenter r.ż.

2. drink no l.mn. (alcoholic beverage):

drink

verre r.m.

to take to drink

se mettre à boire

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

drink

boire

to drink to sb/sth

boire à la santé de qn/à qc

to drink and drive

conduire sous l'emprise de l'alcool

zwroty:

to drink like a fish

boire comme un trou

I'll drink to that!

et comment!

III.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink

boire

to drink one's fill

boire tout son saoul

to drink a toast

porter un toast

to drink sb under the table

tenir l'alcool mieux que qn

punch-drunk PRZYM. a. przen.

punch-drunk

sonné(e)

I.drink [drɪŋk] RZ.

1. drink GASTR.:

drink

boisson r.ż.

soft drink

boisson sans alcool

to have no food or drink

ne pas s'alimenter r.ż.

2. drink no l.mn. (alcoholic beverage):

drink

verre r.m.

to take to drink

se mettre à boire

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

drink

boire

to drink to sb/sth

boire à la santé de qn/à qc

to drink and drive

conduire sous l'emprise de l'alcool

zwroty:

to drink like a fish

boire comme un trou

I'll drink to that!

et comment!

III.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink

boire

to drink one's fill

boire tout son saoul

to drink a toast

porter un toast

to drink sb under the table

tenir l'alcool mieux que qn

drink in CZ. cz. przech.

drink in words

boire

drink in beauty, moonlight

se délecter de

long drink RZ.

long drink

long drink r.m.

soft drink RZ.

soft drink

boisson r.ż. non alcoolisée

hard drink RZ.

hard drink

boisson r.ż. forte

energy drink RZ.

Hasło od użytkownika

energy drink

boisson énergisante r.ż.

Tłumaczenia dla hasła drunk w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ivrogne

drunk

ivre

drunk

légèrement ivre

a bit drunk

ivre mort

blind drunk

drunk Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

he speaks like he was drunk

il parle comme s'il était ivre

he was so drunk that he was hardly intelligible

il était si ivre qu'on le comprenait à peine

blind drunk pot.

complètement soûl

they took/drunk it all

ils ont tout pris/bu

to get sb drunk on beer/whiskey

soûler qn à la bière/au whisky

stand where natural spring water is drunk

buvette

drink made from pastis and mint syrup

perroquet

to be drunk as an aperitif

se boire à l'apéritif

to pick up sb who's dead drunk

ramasser qn qui est ivre mort

come without having eaten or drunk anything

venez à jeun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The breathalyzers never fail to detect a truly drunk person.

en.wikipedia.org

The two are drunk, and bond over their shared love of eating shoe polish.

en.wikipedia.org

If the traveler was tired or drunk at the time, their imagination might have run away with them.

en.wikipedia.org

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

The drink was commonly drunk in the early hours of the morning at which time it was popular with labourers.

en.wikipedia.org

It's a show for getting drunk, sweaty and making bad decisions.

en.wikipedia.org

It makes sense to mehe's a horny, drunk 18-year-old!

en.wikipedia.org

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org

Running a little drunk with a heifer may cost you a tumble.

en.wikipedia.org

We were 26, we were smelly and unshaven and drunk.

en.wikipedia.org