dur w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dur w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)
hard
dur (dure) (physiquement)
tough
dur (dure) climat, nécessité
harsh
dur (dure) concurrence, sport, ascension
hard, tough
cela a été une dure épreuve
it was quite an ordeal
l'hiver a été très dur cette année
it's been a very hard winter this year
le plus dur sera de faire
the hardest thing will be to do
le plus dur est passé/reste à faire
the hardest part is over/is still to come
il a fait le plus dur du travail hier
he did the hardest part of the work yesterday
c'est dur de se lever si tôt
it's hard to get up so early
ce fut très dur pour lui de faire
it was very hard for him to do
c'est la dure réalité
it's the grim reality
les temps sont durs
times are hard
dur, dur! pot.
it's tough!

II.dur (dure) [dyʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

III.dur (dure) [dyʀ] PRZYSŁ.

dur comme (de la) pierre objet:
rock-hard przyd.
dur comme (de la) pierre cœur, personne:
as hard as nails
être dur d'oreille ou de la feuille slang
to be hard of hearing
avoir la tête dure (obstiné)
to be stubborn
avoir la tête dure (obtus)
to be dense
avoir la vie dure insectes:
to be difficult to get rid of
avoir la vie dure habitude, préjugé:
to die hard
elle a la vie dure (pas facile)
she has a hard life
elle a la vie dure (résistante)
she keeps hanging on
mener la vie dure à qn
to give sb a hard time
la vie est dure
it's a hard life

Zobacz też noyau, fer, détente, dent

noyau <l.mn. noyaux> [nwajo] RZ. r.m.

II.fers RZ. r.m. l.mn. przest.

fer à cheval
horseshoe
mettre un fer à un cheval
to shoe a horse
en fer à cheval
horseshoe-shaped
fer à défriser
(hair) straighteners l.mn.
fer forgé
wrought iron
fer à friser
curling iron
fer à gaufrer
hair crimper
fer de lance dosł., przen.
spearhead
le fer de lance de l'industrie française
the spearhead of French industry
fer à repasser (domestique)
iron
fer à repasser (pour carte de paiement)
manual imprinter (for credit card transactions)
donner un (petit) coup de fer à qc
to run the iron over sth
fer à vapeur, fer à repasser à vapeur
steam iron
fer à souder
soldering iron
fer à tuyauter
goffering iron

1. dent:

dent ANAT., ZOOL.
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents dosł., przen.
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)

Tłumaczenia dla hasła dur w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dur w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dur w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

III.dur(e) [dyʀ] RZ. r.m.(r.ż.)

Tłumaczenia dla hasła dur w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dur Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être dur à la détente pot.
to be slow on the uptake
dur, dur!
that's rough!
taper dur soleil
to beat down
maison en dur
traditionally built house
être dur à la tâche
to be a hard worker
être dur à la peine
to be a hard worker
être dur à cuire
to be a hard nut to crack
elle a eu un moment dur
she had a pretty tough time
pur r.m. et dur
hardliner
croire dur comme fer à qc
to believe stoutly in sth
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Après que l'entreprise de sa famille ait fait faillite, elle découvre le dur labeur et en perd sa beauté.
fr.wikipedia.org
Il comporte quatre parties et son exécution dure un peu moins d'une heure.
fr.wikipedia.org
Ils agissent dur lorsqu'ils sont ensemble mais lorsqu'ils sont séparés, ils s'affaiblissent.
fr.wikipedia.org
Celui-ci ne dure qu'une demi-journée, et seulement deux prises sont réalisées.
fr.wikipedia.org
Il recouvre rapidement une bonne santé, grâce à un « dur travail, tant à l'école qu'à l'entraînement de karaté ».
fr.wikipedia.org
Il est prévu que cette phase dure environ 67 jours, avec une marge de 20 jours.
fr.wikipedia.org
Ces pétroglyphes sont des dessins profonds, gravés sur un rocher par piquetage à l’aide d’un percuteur en pierre dure.
fr.wikipedia.org
La qualité de sa musculature, sa rusticité et ses onglons durs laissent à penser qu'autrefois, elle a aussi été utilisée pour la traction.
fr.wikipedia.org
Les pieds sont durs, résistants, ronds et bien formés.
fr.wikipedia.org
La gestation dure entre 130 et 140 jours, les naissances se produisant généralement entre juin et septembre.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "dur" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne