déclencher w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła déclencher w francuski»angielski słowniku

I.déclencher [deklɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

1. déclencher (actionner):

déclencher alarme, mécanisme

to set off

déclencher explosion, orgasme

to cause

déclencher avalanche

to start

2. déclencher INF.:

déclencher opération

to initiate

3. déclencher (commencer):

déclencher offensive

to launch

déclencher hostilités

to begin

déclencher grève, polémique

to start

4. déclencher (entraîner):

déclencher nouvelle, décision, événement: protestation, crise

to spark (off)

déclencher réaction

to produce

déclencher action, décision

to prompt

déclencher médicament, manque: réaction, crise

to cause

déclencher dispute, discussion: colère, larmes

to lead to

déclencher drame

to cause

la déclaration n'a déclenché aucune réaction

the statement produced no reaction

déclencher les larmes de qn

to make sb burst into tears

déclencher un éclat de rire général

to provoke general laughter

II.se déclencher CZ. cz. zwr.

1. se déclencher (se mettre en marche):

se déclencher alarme:

to go off

se déclencher signal, mécanisme:

to be activated

la sirène se déclenche automatiquement

the alarm goes off automatically

2. se déclencher (commencer):

se déclencher douleur, réaction, contractions:

to start

se déclencher grève, guerre:

to break out

se déclencher crise, opération, offensive:

to begin

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

déchaîner ou déclencher l'hilarité générale

to cause great mirth

un frôlement suffit pour déclencher le système

you only need to go near the system to set it off

Tłumaczenia dla hasła déclencher w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

trigger off

déclencher

touch off przen. riot, debate

déclencher

count down

déclencher le compte à rebours (to avant)

to provoke/cause mirth

provoquer/déclencher l'hilarité

to act as or to be the trigger for sth

déclencher qc

unleash wave, boom, war

déclencher

actuate alarm

déclencher

déclencher w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła déclencher w francuski»angielski słowniku

I.déclencher [deklɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

1. déclencher TECHNOL.:

déclencher ressort

to release

déclencher mécanisme

to activate

2. déclencher (provoquer):

déclencher conflit, réaction

to set off

déclencher offensive

to launch

II.déclencher [deklɑ̃ʃe] CZ. cz. zwr.

se déclencher mécanisme

to be set off

se déclencher attaque, grève

to be launched

Tłumaczenia dla hasła déclencher w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

touch off

déclencher

bring forth laughter, idea

déclencher

to cause a furore

déclencher la fureur

flare up

se déclencher

unleash war

déclencher

to activate an alarm

déclencher une alarme

precipitate

déclencher

spark

déclencher

to spark sth in sb

déclencher qc en qn

to trigger sth (off) [or to trigger (off) sth]

déclencher qc

déclencher Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

déclencher le signal d'alarme

to set off the alarm

se déclencher mécanisme

to be set off

se déclencher attaque, grève

to be launched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les combats se déclenchent à n'importe quel moment, mais une jauge clignotante indique leur probabilité.

fr.wikipedia.org

Le déploiement est déclenché le 4 mars 2019.

fr.wikipedia.org

À l'origine, la faena de muleta se limitait à quatre ou cinq passes ; aujourd'hui, le matador qui en ferait si peu déclencherait une énorme bronca.

fr.wikipedia.org

Défait en 1960, il parvient à être réélu lors de l'élection partielle déclenchée en raison de l'annulation de l'élection générale précédente en 1961.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'opération est déclenchée, les hélicoptères décollent en premier pour rejoindre la zone de récupération.

fr.wikipedia.org

Par cet effet, il réduirait donc les mécanismes qui déclenchent l'inflammation et pourrait avoir un effet ralentissant sur le vieillissement de la peau.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, dans les jeux d'aventure, les personnages non-joueurs étaient statiques et attendaient que les joueurs interagissent avec eux pour déclencher un événement.

fr.wikipedia.org

Un incendie a été déclenché par des pyromanes.

fr.wikipedia.org

Les vois de signalisation qui seront déclenchées varient entre les différentes sous-classes d'immunoglobulines.

fr.wikipedia.org

Il redevint chef de cabinet et sa politique déclencha rapidement la première guerre scolaire, qui conduisit le parti au désastre électoral de 1884.

fr.wikipedia.org