ever-smaller w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ever-smaller w angielski»francuski słowniku

I.small [Brit smɔːl, Am smɔl] RZ.

the small of the back

le creux du dos, les reins r.m. l.mn.

in the small of her back

dans le creux du dos

II.smalls RZ.

smalls rz. l.mn. Brit pot., euf.:

smalls

petit linge r.m.

III.small [Brit smɔːl, Am smɔl] PRZYM.

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small przyd. change, job, mistake, matter

petit

small przyd. increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small przyd. sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune pot.

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me iron.

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois iron.

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room pot. euf.

le petit coin pot., euf.

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers pot.

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV.small [Brit smɔːl, Am smɔl] PRZYSŁ.

small write:

small

petit

V.small [Brit smɔːl, Am smɔl]

he's small beer pot. or potatoes pot. Am

il est insignifiant

it's small beer or potatoes Am

c'est de la petite bière pot.

small-minded PRZYM.

small-minded

mesquin

small intestine RZ.

small intestine

intestin r.m. grêle

small shopkeeper RZ.

small shopkeeper

petit commerçant r.m.

small talk RZ.

small talk

banalités r.ż. l.mn.

to make small talk

faire la conversation

small arms RZ. rz. l.mn.

small arms

armes r.ż. l.mn. légères

small businessman RZ.

small businessman

petit entrepreneur r.m.

small arms fire RZ.

small arms fire

tirs r.m. l.mn. à l'arme légère

small-mindedness RZ.

small-mindedness

mesquinerie r.ż.

small ad RZ. Brit

small ad

petite annonce r.ż.

ever-smaller w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ever-smaller w angielski»francuski słowniku

I.small [smɔl] PRZYM.

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

to be no small matter

ne pas être une mince affaire

small wonder that ... iron., żart.

ce n'est guère étonnant que ... +subj

4. small (on limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small DRUK., LIT.:

a small letter

une minuscule

with a small ‘cʼ

avec un c minuscule

zwroty:

it's a small world! przysł.

le monde est petit przysł.

II.small [smɔl] RZ.

the small of the back

la chute des reins

small business <-es> RZ.

small business

petite entreprise r.ż.

small businessman RZ.

small businessman

gérant (-e) r.m. (r.ż.) d'une petite entreprise

small beer RZ.

to be small beer

avoir peu d'importance

sth is small beer compared to sth

qc est insignifiant par rapport à qc

small fry RZ. pot.

1. small fry (children):

small fry

gosses mpl

2. small fry przen. (unimportant person):

small fry

menu r.m. fretin

small ad RZ.

small ad

petite annonce r.ż.

small-minded PRZYM.

small-minded

étroit(e) d'esprit

small intestine RZ.

small intestine

intestin r.m. grêle

small-scale PRZYM.

small-scale

réduit(e)

small arms RZ. l.mn.

small arms

armes fpl portatives