excès w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła excès w francuski»angielski słowniku

excès <l.mn. excès> [eksɛ] RZ. r.m.

1. excès (surplus):

excès

excess

ôtez l'excès de colle

remove the excess glue

l'excès de la demande sur l'offre

excess of demand over supply

excès de cholestérol

excess of cholesterol

en excès objets, substance

excess przyd.

2. excès (abus):

excès

excess

commettre des excès

to go too far

tes excès de boisson

your excessive drinking

excès de table

overeating

faire des excès de boisson/de table

to drink/eat excessively, to overindulge in drink/food

des excès de langage

bad language uncountable

à l'excès , avec excès

to excess, excessively

3. excès (extrême):

tomber dans l'excès

to go too far

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

excès de confiance/d'optimisme/de zèle

overconfidence/overoptimism/overzealousness

excès de prudence

excessive caution

zwroty:

excès de pouvoir PR.

ultra vires action

commettre un excès de pouvoir

to act ultra vires

excès de vitesse PR.

speeding

faire un excès de vitesse

to break the speed limit

on lui a retiré son permis après plusieurs excès de vitesse

he lost his licence after being caught several times for speeding

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

excès de sébum

excessive sebum

Tłumaczenia dla hasła excès w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

officiousness

excès r.m. d'empressement

speeding offence

excès r.m. de vitesse

speeding

excès r.m. de vitesse

overindulge

faire des excès (in de)

overeat

manger à l'excès

overeating

excès r.m. l.mn. de table

excessively drink, spend

avec excès

to be ultra vires individual:

commettre un excès de pouvoir

to be ultra vires proclamation, action:

constituer un excès de pouvoir

to act ultra vires

commettre un excès de pouvoir

excès w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła excès w francuski»angielski słowniku

excès [ɛksɛ] RZ. r.m.

1. excès (surplus):

excès de vitesse

speeding

excès de zèle

overzealousness

2. excès l.mn. (abus, violences):

excès

excesses

zwroty:

tomber dans l'excès inverse

to go to the opposite extreme

pousser qc à l'excès

to take sth to extremes

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

autoriser abus, excès

to permit

Tłumaczenia dla hasła excès w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

speeding

excès r.m. de vitesse

excessive zeal

excès r.m. de zèle

to oversimplify sth

simplifier qc à l'excès

surfeit

excès r.m.

excess

excès r.m.

to do sth to excess

faire qc avec excès

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le jugement porté pendant sa détention n'est pas plus flatteur : « homme nul et sans intelligence, orgueilleux à l'excès, également nul comme ouvrier ».

fr.wikipedia.org

Son acidité s'équilibre bien avec le gras, lui ôtant un excès de lourdeur.

fr.wikipedia.org

Sur le plan thématique, l'album explore la promiscuité, les excès et le mépris de soi.

fr.wikipedia.org

L'étude statistique de l'excès relatif de cancer ne montre pas là d'effet statistiquement significatif.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve à passer la serpillière dans son usine de produits chimiques où son excès de zèle lui vaut l’hostilité du syndicat maison.

fr.wikipedia.org

Celle-ci doit rester humide afin que le latex ne s’y accumule pas à l'excès.

fr.wikipedia.org

Les agrumes et la laitue sont à proscrire ainsi que tous les produits contenant des alcaloïdes, de la théobromine ou une acidité en excès.

fr.wikipedia.org

Mais un excès d'engrais superphosphates sur des sols pauvres amène immanquablement une déficience en zinc.

fr.wikipedia.org

Elle ne provoque pas d'infection, mais aggrave l'inflammation du follicule lorsqu’il y a un excès de sébum, à l'origine des boutons rouges.

fr.wikipedia.org

Pline envisage l'art de son temps comme menacé par l'excès, l'abus et le gâchis des biens de la nature dont il disserte.

fr.wikipedia.org