extérieurs w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła extérieurs w francuski»angielski słowniku

I.extérieur (extérieure) [ɛksteʀjœʀ] PRZYM.

1. extérieur:

extérieur (extérieure) (hors d'un lieu) mur, escalier, température

outside

extérieur (extérieure) crépi, menuiserie

external

extérieur (extérieure) surface, poche

outer

extérieur (extérieure) intérêts, activités

outside

extérieur (extérieure) angle

external

extérieur (extérieure) (périphérique) mur, boulevard

outer

le côté extérieur , la partie extérieure

the outside

échelle destinée à l'usage extérieur

ladder for outdoor use

les abords extérieurs

the surrounding area

les quartiers extérieurs

the outlying districts

2. extérieur (hors de l'être):

extérieur (extérieure) réalité

external

extérieur (extérieure) monde

external, outside

3. extérieur (étranger):

extérieur (extérieure) GOSP., POLIT. commerce, déficit, relations

external, foreign

extérieur (extérieure) politique

foreign

4. extérieur (d'ailleurs):

extérieur (extérieure) personne, organisme, fonds

outside, from outside après rz.

extérieur (extérieure) cause, contrôle, pression

external, outside

extérieur (extérieure) intervention, recrutement

outside

faire appel à des compétences extérieures

to call in outside help

personne extérieure à un groupe (d'ailleurs)

person from outside a group

personne extérieure à un groupe (étrangère à)

person who does not belong to a group

les pays extérieurs à la UE

non-EU countries

5. extérieur (apparent):

extérieur (extérieure) signe

outward

extérieur (extérieure) joie, calme

apparent, outward

signe extérieur de réussite

outward sign of success

afficher un calme extérieur

to be outwardly calm

leur indifférence est tout extérieure

their indifference is only a front

aspect extérieur (de personne)

outward appearance

aspect extérieur (de bâtiment)

outside

6. extérieur (sans rapport avec):

extérieur à qc

unrelated to sth, outside sth

question extérieure au sujet

question not related to the subject

7. extérieur SPORT:

extérieur (extérieure) match, victoire

away przyd.

II.extérieur RZ. r.m.

1. extérieur (de boîte, maison, ville, pays):

extérieur

outside

peindre l'extérieur

to paint the outside

de l'extérieur fermé, vu, juger, observer

from the outside

les gens de l'extérieur (loin du lieu dit)

people from other places

les gens de l'extérieur (hors d'un organisme)

outsiders

à l'extérieur

outside, outdoors

rouge à l'extérieur

red on the outside

à l'extérieur de la maison

outside the house

rester à l'extérieur d'un conflit

to remain outside a conflict

jeu/plante d'extérieur

outdoor game/plant

2. extérieur (étranger):

relations/échanges avec l'extérieur

foreign ou external relations/trade

notre image à l'extérieur

our image abroad

3. extérieur (monde autour de soi):

extérieur

outside world

s'ouvrir sur ou vers l'extérieur

to open up to the outside world

nouvelles de l'extérieur

news from the outside world

4. extérieur (apparence):

extérieur

exterior, appearance

un extérieur rude

a gruff exterior

de l'extérieur, elle n'est pas avenante

at first sight, she doesn't seem very friendly

5. extérieur FILM:

extérieur

outdoor location shots

en extérieur

on location

6. extérieur SPORT:

match joué à l'extérieur

away match

jouer/gagner à l'extérieur

to play/win an away match, to play/win away

7. extérieur:

extérieur (qui ne fait pas partie d'un groupe)

outsider

extérieur (qui ne fait pas partie d'un club)

nonmember

Tłumaczenia dla hasła extérieurs w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the trappings of wealth, power, success

les signes r.m. l.mn. extérieurs de

exterior

extérieur r.m. (of de)

on the exterior

à l'extérieur

beneath his tough exterior he's very sensitive

sous un extérieur rude c'est une âme sensible

exterior SZT., FILM

extérieur r.m.

exterior

extérieur (to à)

for exterior use (paint)

pour extérieurs

exterior shots

prises r.ż. l.mn. de vue en extérieur

location

extérieurs r.m. l.mn.

on location

en extérieur

to go on location

tourner en extérieur

wing mirror

rétroviseur r.m. extérieur

external angle

angle r.m. extérieur

extrinsic stimulus, influence

extérieur

outfield

terrain r.m. extérieur

outerwear

vêtements r.m. l.mn. d'extérieur

balance of trade

balance r.ż. du commerce extérieur

extérieurs w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła extérieurs w francuski»angielski słowniku

extérieur(e) [ɛksteʀjœʀ] PRZYM.

1. extérieur:

extérieur(e) décor

exterior

extérieur(e) bruit

from outside

extérieur(e) activité

outside

2. extérieur (objectif):

extérieur(e) réalité

external

3. extérieur (visible):

extérieur(e)

outward

4. extérieur POLIT., HAND.:

politique extérieure

foreign policy

5. extérieur Québec (étranger(-ère)):

ministère des affaires extérieures

Foreign affairs ministry

extérieur [ɛksteʀjœʀ] RZ. r.m.

1. extérieur (monde extérieur):

extérieur

outside world

2. extérieur (dehors):

extérieur

outside

aller à l'extérieur

to go outside

à l'extérieur de la ville

outside the town

de l'extérieur

from outside

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rétroviseur extérieur/intérieur

wing/interior mirror

Tłumaczenia dla hasła extérieurs w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

trappings

signes mpl extérieurs

exterior

extérieur r.m.

on the exterior

à l'extérieur

exterior

extérieur(e)

outwards

vers l'extérieur

status symbol

signe r.m. extérieur de richesse

on location

en extérieur

away fixture

match r.m. à l'extérieur

outer

extérieur(e)

extérieurs Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

à l'extérieur de la ville

outside the town

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him Brit

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his side view mirror as I was passing him Am

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]

to open up to the outside world

signes extérieurs de richesse

signs of conspicuous wealth

un lien avec le monde extérieur

a link to the outside world

se pencher à l'extérieur de qc

to lean out of sth

être à l'extérieur de la ville

to be out of town supermarket

signe r.m. extérieur de richesse

status symbol

match r.m. à l'extérieur

away fixture

extérieurs z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła extérieurs w francuski»angielski słowniku

diamètre extérieur

diamètre extérieur

outside diameter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Contrairement aux arcs extérieurs des fenêtres, l'on ne note pas d'intercalation de briques.

fr.wikipedia.org

Les murs extérieurs sont revêtus de bardeaux, mais quelques maisons sont encore lambrissées en clins.

fr.wikipedia.org

Ces investigations sont confiées à des archéologues et historiens extérieurs à l’administration.

fr.wikipedia.org

À partir de 1770, tant les intérieurs que les extérieurs tendaient à adopter un aspect plus sobre, voire austère.

fr.wikipedia.org

De part et d'autre à tribord et à bâbord de l'abri de navigation, deux ailerons extérieurs permettent d'effectuer les manœuvres.

fr.wikipedia.org

Les douves doivent encore être débroussaillées, les escaliers extérieurs restaurés et les murs débarrassés des lichens.

fr.wikipedia.org

En architecture et en construction, la peinture concerne tous les travaux de protection et de finition des éléments de construction, intérieurs et extérieurs.

fr.wikipedia.org

Un bâtiment plus important constitue le corps principal de l’ensemble, et 8 pavillons complètent celui-ci, autour desquels se développent les espaces de récréation extérieurs.

fr.wikipedia.org

La signature radar fut également revue, grâce à des matériaux composites absorbant les ondes radars et qui composent les bords extérieurs de sa structure.

fr.wikipedia.org

Irréconciliable avec les ennemis extérieurs et tolérant quant aux différends intérieurs.

fr.wikipedia.org