faim w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła faim w francuski»angielski słowniku

faim [fɛ̃] RZ. r.ż.

faim

hunger (de for)

grève de la faim

hunger strike

avoir faim

to be hungry

avoir faim de przen.

to hunger for

avoir faim de liberté

to hunger for freedom

avoir une faim de loup

to be ravenous

donner faim à qn

to give sb an appetite

ils ont souffert de la faim pendant la guerre

they went hungry during the war

manger à sa faim

to have enough to eat

tromper sa faim

to stave off (one's) hunger

mourir de faim (avoir de l'appétit)

to be starving

mourir de faim (par manque de nourriture)

to die of starvation

il est mort de faim

he died of starvation, he starved to death

le spectacle m'a laissé sur ma faim

the show didn't live up to my expectations

j'attendais des révélations mais je suis resté sur ma faim

I was expecting some big news but I was disappointed

coupe-faim <l.mn. coupe-faim, coupe-faims> [kupfɛ̃] RZ. r.m.

coupe-faim

appetite suppressant

crève-la-faim <l.mn. crève-la-faim> [kʀɛvlafɛ̃] RZ. r.m. i r.ż. pot.

crève-la-faim (affamé)

hungry ou starving person

crève-la-faim (clochard)

down-and-out

Tłumaczenia dla hasła faim w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

appetite suppressant

coupe-faim r.m. ndm.

hunger

faim r.ż.

to hunger for, to hunger after

avoir faim de

hunger striker

gréviste r.m. i r.ż. de la faim

half-starved

à demi mort de faim

the hunger marches

les Marches r.ż. l.mn. de la faim (sur Londres)

I'm famished

je meurs de faim, j'ai la fringale pot.

to be ravenous

avoir une faim de loup

faim w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła faim w francuski»angielski słowniku

faim [fɛ͂] RZ. r.ż.

1. faim:

faim

hunger

avoir faim

to be hungry

avoir une faim de loup

to be starving

donner faim à qn

to make sb hungry

ne pas manger à sa faim

to not have enough to eat

2. faim (famine):

faim

famine

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

to hunger for sth

zwroty:

laisser qn sur sa faim

to leave sb wanting more

rester sur sa faim (après un repas)

to still feel hungry

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

to be left wanting more

coupe-faim <coupe-faim(s)> [kupfɛ͂] RZ. r.m.

coupe-faim

snack

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tenailler qn faim

to gnaw at sb

grévistes de la faim

hunger strikers

assouvir faim, vengeance, passion

to appease

assouvir faim

to be appeased

avoir très faim/peur

to be very hungry/frightened

Tłumaczenia dla hasła faim w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be starving

mourir de faim

starve

souffrir de la faim

to starve (to death)

mourir de faim

starve

faire mourir de faim

to starve oneself (to death)

se laisser mourir de faim

hunger strike

une grève de la faim

hunger

faim r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les hommes insuffisamment vêtus souffrent de la faim, du froid et sont sujets à des rhumatismes.

fr.wikipedia.org

La princesse palatine accuse le duc d'avoir « laissé presque mourir de faim sa pauvre mère ».

fr.wikipedia.org

Ce sponsoring est à mettre en liaison avec une action lancée par cette société dans le cadre plus global de lutte contre la faim.

fr.wikipedia.org

Il organise une grève de la faim des détenus qui s'arrête grâce à la pression de l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

En mars et avril 1945 les détenus mourraient de faim.

fr.wikipedia.org

Le premier single du même titre est un succès, mais le second extrait laisse les fans sur leur faim.

fr.wikipedia.org

Remplir ces quotas reviendrait dès lors à laisser mourir de faim la paysannerie.

fr.wikipedia.org

L'hiver approche, les hommes commencent à mourir de faim et d'épuisement.

fr.wikipedia.org

La réserve étant fermée, en cas de nourriture insuffisante, ils meurent de faim.

fr.wikipedia.org

Il apparaît aussi que le froid (l'enlèvement s'est passé fin janvier) et la faim ont contribué à l'affaiblissement de la victime.

fr.wikipedia.org