fiche-toi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fiche-toi w francuski»angielski słowniku

I.ficher¹ [fiʃe] CZ. cz. przech. im. passé: fichu pot.

1. ficher (faire):

ficher

to do

ne rien ficher

to do not a damn thing

ne rien ficher

to do damn all Brit

2. ficher (donner):

ficher claque, coup

to give

en ficher une à qn

to lay one on sb

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre

to send sth flying

ficher qn dehors/à la porte

to kick sb out

ficher qn en colère [ou en rogne]

to get sb mad

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche!

I couldn't care less!

zwroty:

ficher un coup à qn

to belt sb

je t'en fiche!

chance would be a fine thing!

II.ficher¹ [fiʃe] CZ. cz. zwr. im. passé: fichu pot.

1. ficher (se mettre):

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

to pull sb's leg

4. ficher (se désintéresser):

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La même année, il est pour la première fois fiché comme délinquant.

fr.wikipedia.org

Une balle tirée par un défenseur minorquin l’atteignit à la poitrine mais elle se ficha dans son livre.

fr.wikipedia.org

Mais, comme elles sont fichées par la police, l'administration refuse de leur délivrer la licence adéquate.

fr.wikipedia.org

Une longue ficelle est entremêlée en boucle dans un réseau d'anneau fichés sur des piques de taille décroissante.

fr.wikipedia.org

En règle générale, les pierres de revêtement sont fichées dans le substrat perpendiculairement à la ligne de pente.

fr.wikipedia.org

Les rosaces étaient généralement fichées entre 7 et 11 mètres au-dessus du sol, pour que les fils arrivent à 6,5 mètres.

fr.wikipedia.org

L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.

fr.wikipedia.org

Un trait de catapulte fiché dans le sol confirme que cet endroit a bien été attaqué par les romains.

fr.wikipedia.org

Selon une légende, le diable transportait sept pierres dans son sac, mais il perdit la plus petite qui se ficha en terre.

fr.wikipedia.org

Ce dernier était conçu pour se ficher dans le pont du navire ennemi lorsque la passerelle d'embarquement était abaissée.

fr.wikipedia.org