five-year w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła five-year w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

II.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] PRZYM. przyd.

III.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

IV.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

Tłumaczenia dla hasła five-year w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

quinquenn|al (quinquennale) <r.m. l.mn. quinquennaux> [kɛ̃kenal, o] PRZYM.

I.plan (plane) [plɑ̃, plan] PRZYM.

7. plan (niveau):

plan
level
mettre deux personnes sur le même plan przen.
to put two people at the same level
cette question vient au premier plan de sa campagne électorale
this issue is at the forefront of his electoral campaign
ce dossier est au premier plan de l'actualité
this issue is front- page news ou is at the forefront of the news
être relégué au second plan personne, problème:
to be relegated to the background, to take a back seat
de (tout) premier plan personnalité
leading przyd.
de (tout) premier plan œuvre
key, major
de second plan
second-rate
sur le plan politique/économique/personnel
from a political/an economic/a personal point of view, in political/economic/personal terms
sur le plan de l'efficacité
from the point of view of efficiency, in terms of efficiency
au plan régional/national
at regional/national level

8. plan (projet):

plan
plan
plan
programme Brit
un plan pour l'emploi
a plan for employment
un plan pour l'emploi
an employment programme Brit
un plan anti-inflation
an anti-inflation plan
un plan anti-inflation
an anti-inflation programme Brit
le gouvernement a présenté son plan de relance économique
the government has presented its plan to boost the economy
j'ai un plan, voilà ce qu'on va faire
I have a plan, here's what we'll do
j'ai un bon plan pour voyager pas cher/entrer gratuitement pot.
I know a good way of travelling cheaply/getting in free
on se fait un plan restaurant pot.?
shall we go out for a meal?

III.plan (plane) [plɑ̃, plan]

plan d'action
action plan
plan américain FILM
thigh shot
plan d'amortissement
repayment schedule ou plan
plan de campagne
plan of campaign
plan de carrière
career plan
plan comptable
code of legal requirements in accounting practice
plan directeur WOJSK.
battle map
plan directeur GOSP.
master plan
plan d'eau
man-made lake
plan d'ensemble FILM
long shot
plan d'épargne
savings plan
plan épargne entreprise, PEE
company savings plan
plan d'épargne logement, PEL
savings scheme entitling depositor to cheap mortgage
plan d'épargne retraite
top-up pension scheme
plan de faille
fault plane
plan fixe FILM
static shot
plan incliné
inclined plane
en plan incliné
sloping
plan de masse
overall building plan
plan de métro
map of the underground Brit
plan de métro
map of the subway Am
plan moyen FILM
medium close-up
plan d'occupation des sols, POS
land use plan
plan quinquennal
five-year plan
plan rapproché FILM
waist shot
plan social GOSP., HAND.
planned redundancy scheme Brit
plan social GOSP., HAND.
scheduled lay-off program Am
plan de travail (pour projet)
working schedule
plan de travail (surface)
worktop
plan de travail (surface)
work surface
plan d'urbanisme
urban planning policy
plan de vol
flight plan

IV.plan (plane) [plɑ̃, plan]

Zobacz też gros, comète

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] PRZYM. przyd.

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! pot.
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] RZ. r.m. (r.ż.)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] PRZYSŁ.

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail ROLN.
large livestock
gros bonnet pot.
big wig Brit pot.
gros bonnet pot.
big shot pot.
gros bras pot.
strong man
gros coup pot.
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube pot. MOT., TRANSP.
big bike pot.
gros cube pot. MOT., TRANSP.
big motorbike
gros cube pot. MOT., TRANSP.
big hog Am pot.
gros cul pot.
big truck
gros gibier ŁOW.
big game
gros gibier przen.
big time criminals l.mn.
gros lard pot.
fat slob pot.
gros linge
heavy washing
gros lot GRY
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot dosł., przen.
to hit the jackpot
gros morceau pot. (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre BUD.
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan FILM
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe pot.
fatso pot.
gros rouge pot.
red plonk Brit pot.
gros rouge pot.
cheap red wine
gros sel GASTR.
coarse salt
gros titre PUBL.
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MUZ.
bass drum
grosse légume pot.
big wig Brit pot.
grosse légume pot.
big shot pot.
grosse tête pot.
brain box Brit pot.
grosse tête pot.
brain pot.

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

2. peine (effort):

peine
effort, trouble
c'est peine perdue
it's a waste of effort
en être pour sa peine
to waste one's time and effort
se donner de la peine pour faire
to go to a lot of trouble to do
se donner ou prendre la peine de faire
to take the trouble to do
tu pourrais réussir si seulement tu te donnais la peine d'essayer
you could succeed if only you tried ou if only you made the effort
il ne s'est même pas donné la peine de nous prévenir
he didn't even bother to tell us
il a quand même pris la peine de te remercier/de venir
he still took the trouble to thank you/to come
donnez-vous ou prenez la peine d'entrer form.
please do come in
il n'est pas au bout de ses peines (dans une situation pénible)
his troubles are far from over
il n'est pas au bout de ses peines (pour accomplir une tâche)
he's still got a long way to go
me voilà au bout de mes peines! (dans une situation difficile)
my troubles are over now
me voilà au bout de mes peines! (en finissant un travail)
there, I've finished!
se mettre en peine pour qn
to go out of one's way for sb('s sake)
ce n'est pas la peine de crier, je ne suis pas sourd
there's no need to shout, I'm not deaf
ce n'est pas la peine de te fâcher comme ça!
there's no need to get so angry!
est-ce vraiment la peine que je vienne?
do I really need to come?
ce n'est pas la peine d'aller voir ce film, il est nul
there's no point in going to see that film, it's awful
ce n'est pas la peine qu'il se déplace, le bureau est fermé
there's no point in him going, the office is closed
c'était bien la peine que je me donne tant de mal!
I went to all that trouble for nothing!
c'est/c'était bien la peine!
what's/what was the point!
c'était bien la peine de venir de si loin pour trouver porte close!
what was the point of coming all this way to find nobody home!
ça en valait vraiment la peine
it was really worth it
ce n'est pas la peine de faire un si long voyage pour un jour
it's not worth travelling so far just for one day
la pièce vaut la peine d'être vue
the play is worth seeing
concentrez vos efforts sur ce qui en vaut la peine
concentrate on worthwhile activities
cette idée vaut la peine d'être soumise à qn
it's worth ou worthwhile submitting the idea to sb
pour la peine ou ta/votre peine (en récompense)
for your trouble
tu m'as bien aidé, pour la peine je t'offre à boire
you've been a great help to me, I'll buy you a drink for your trouble

3. peine (difficulté):

peine
difficulty
sans peine
easily
avec peine
with difficulty
avoir ou éprouver de la peine à faire
to have difficulty doing, to find it hard to do
j'ai eu toutes les peines du monde à le persuader/à trouver la maison
I had the greatest difficulty (in) persuading him/(in) finding the house
j'ai peine à le croire
I find it hard to believe
l'allemand/le jardinage sans peine
German/gardening without tears
il n'est pas en peine pour trouver du travail
he has no difficulty finding work
être bien en peine de faire
to be hard put to do
il serait bien en peine de te prêter de l'argent, il n'a pas un sou
he would be hard put to lend you any money, he doesn't have a penny

4. peine (punition) (gén):

peine
punishment
peine PR.
penalty, sentence
peine de prison
prison sentence
une peine de cinq ans de prison
a five-year prison sentence
‘défense de fumer sous peine d'amende’
‘no smoking, offenders will be fined’
‘défense d'entrer sous peine de poursuites’
‘trespassers will be prosecuted’
sous peine de mort
on pain of death
sous peine de décevoir
because of the risk of causing disappointment
sous peine de perdre de l'argent
at the risk of losing money
pour la ou ta peine (comme punition)
as punishment
pour la peine, tu feras la vaisselle
as punishment, you'll do the dishes
à peine
hardly, barely
tu pars déjà, il est à peine cinq heures!
you're not leaving already? it's barely five o'clock
il est resté à peine une heure
he stayed (for) barely an hour
on a à peine de quoi finir le mois
we've barely ou hardly enough to get by on until the end of the month
une allusion à peine voilée
a thinly veiled allusion
il gagne à peine cinq euros de l'heure
he barely earns five euros an hour
c'est à peine si je l'ai reconnu
I hardly recognized him
il a à peine touché à son assiette
he hardly touched his food
il sait à peine lire
he can hardly read
il tenait à peine debout
he could hardly stand
c'est à peine si elle dit bonjour/répond quand on lui parle
she barely says hello/replies if you speak to her
il exagère à peine!
he's not really exaggerating!
à peine était-il arrivé ou il était à peine arrivé qu'il pensait déjà à repartir
no sooner had he arrived than he was thinking of leaving again
‘je t'assure que je n'étais pas au courant’—‘à peine!’ (exprimant l'incrédulité) pot.
‘I tell you I didn't know about it’—‘I don't believe it!’
‘je t'assure que je n'étais pas au courant’—‘à peine!’ (exprimant l'incrédulité) pot.
‘I tell you I didn't know about it’—‘‘I don't buy that !’ pot.

Zobacz też suffire

I.suffire [syfiʀ] CZ. cz. nieprzech. (être suffisant)

Pokaż tabele koniugacji
suffire somme, durée, quantité:
to be enough
quelques gouttes suffisent
a few drops are enough
j'y suis allé une fois, ça m'a suffi!
I went there once, and that was enough!
il est plein de bonne volonté mais ça ne suffit pas
he's very willing but that's not enough
ma retraite suffit à mes besoins
my pension is enough to cover my needs
un échec a suffi à ou pour la décourager
one setback was enough to put her off
un radiateur suffit à ou pour chauffer la pièce
one radiator is enough ou sufficient to heat the room
deux heures sufffisent amplement pour faire le trajet
two hours is ample time ou is easily enough for the journey
un rien suffit à ou pour le mettre en colère
it only takes the slightest thing to make him lose his temper
dix minutes lui ont suffi pour réparer la télévision
it only took him ten minutes to repair the television set

III.suffire [syfiʀ] CZ. cz. bezosob.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

five-year w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła five-year w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYM.

II.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

III.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table/chambre/... numéro cinq)

IV.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

British English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?
en.wikipedia.org
This work cost 200,000, which had to be borne by the shipyard as part of their five-year warranty to the shipowners.
en.wikipedia.org
A scow was adapted for use as a cable ferry, with the intention that this ferry would operate for a five-year period.
en.wikipedia.org
The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.
www.interest.co.nz
He is alleged to have been part of a complex five-year scam to cheat the taxman, along with 12 others, including seven investment bankers.
en.wikipedia.org
In the five-year tenure of a government, two years is a long enough time to make a performance assessment.
www.deccanherald.com
The bill proposes a five-year prison sentence and/or fine for individuals who commit identity theft using falsified corporate websites or e-mails.
en.wikipedia.org
Other ships will remain depreciable over a five-year period at a rate of 20% per year.
www.mondaq.com
He then used all of his life savings to make the film over a five-year period.
en.wikipedia.org
The game was an underdog darling of the indie game scene during its high-profile and protracted five-year development cycle.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "five-year" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne