forts w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła forts w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] PRZYM.

II.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] PRZYSŁ.

3. fort (avec force):

fort (forte) frapper, tirer, pousser, frotter
hard
fort (forte) serrer
tight
fort (forte) respirer
deeply
fort (forte) parler, crier
loudly
fort (forte) sentir
strongly
fort (forte) coller
firmly
souffle fort!
blow hard!
le vent souffle fort
there's a strong wind
parler de plus en plus fort
to speak louder and louder
mon cœur bat trop fort
my heart is beating too fast
le chauffage marche trop fort
the heating is turned up too high
dire haut et fort
to say loud and clear
y aller un peu fort pot.
to go a bit too far
y aller un peu fort sur la moutarde/le sel
to overdo the mustard/the salt
revenir très fort coureur, équipe:
to make a strong comeback

V.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

VI.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

Zobacz też raison, partie

1. raison (motif):

raison
reason
n'avoir aucune raison de
to have no reason to
non sans quelque raison
not without reason
pour la bonne/la simple raison que …
for the very good/the simple reason that …
pour raison(s) de santé
for health reasons
pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
for economic/humanitarian/political reasons
pour des raisons d'économie/d'hygiène
for reasons of economy/of hygiene
on ne sait pour quelle raison
for unknown reasons
il y a une raison à cela
there's a reason for that
avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
to have every reason to believe/be worried
avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
to have good reasons for believing/suspecting that …
raison d'agir
reason for action
raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
raison de plus pour faire/ne pas faire
all the more reason to do/not to do
en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
owing to a breakdown/a disagreement/the situation
à plus forte raison
even more so, especially
à juste raison
quite rightly
avec raison
justifiably
comme de raison
as one might expect
raison d'inquiétude/d'optimisme
cause for alarm/for optimism
raison d'espoir
grounds l.mn. for hope
se rendre aux raisons de qn
to yield to sb's arguments

3. raison (rationalité):

raison
reason uncountable
contraire à la raison
contrary to reason
la folie l'a emporté sur la raison
madness got the better of reason
se rendre à la raison
to see reason
faire entendre raison à qn
to make sb see reason
il ne veut pas entendre raison
he won't see reason
ramener qn à la raison
to bring sb to his/her senses
perdre la raison
to lose one's mind
en appeler à la raison
to appeal to people's common sense
ne plus avoir toute sa raison
to be no longer in full possession of one's faculties
il faut se faire une raison
you just have to resign yourself to it
elle s'est fait une raison
she resigned herself to it
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
conforme à la raison
rational
plus que de raison
more than is sensible
avoir raison de qn/qc
to get the better of sb/sth

partie → parti

coffre-fort <l.mn. coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła forts w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

forts w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła forts w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] PRZYM.

II.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] RZ. r.m.(r.ż.)

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła forts w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

forts Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

la cuisine, ce n'est pas mon fort
cooking is not my forte
c'est à qui criera le plus fort
everyone was trying to shout louder than the others
n'avoir que des souvenirs fort imprécis de qc
to have only the faintest recollection of sth
un rien trop large/moins fort pot.
a tiny bit too wide/less loud
exprimer son opinion en termes très forts
to express one's opinion forcefully
être très fort sur un sujet
to be well up in a subject
ne pas être très fort en cuisine
not to be good at cooking
il y a fort à parier que ...
it is a safe bet that ...
avoir un fort désir de qc/que qc arrive
to be anxious for sth/for sth to happen
perceur r.m. de coffres-forts
safe-blower
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.
fr.wikipedia.org
Musicalement le procédé compositionnel s’apparente au procédé wagnérien du  leitmotiv jouant du symbolisme entre des thèmes musicaux et des éléments forts du récit.
fr.wikipedia.org
Le traitement et l'harmonie de son matériel thématique est sophistiqué – mais souvent, elle semble trompeusement simple – et se caractérise par de forts contrastes d'humeur et de couleurs.
fr.wikipedia.org
Il bombarde les forts turcs de la côte européenne, mais subit d'importants dégâts.
fr.wikipedia.org
Il devient guide par l'usage de mots appropriés sans doute trop peu signifiants, trop peu forts pour décrire l'indicible.
fr.wikipedia.org
Il recommande aussi de débourrer les poulains seulement lorsqu'ils sont suffisamment forts pour supporter cette entreprise.
fr.wikipedia.org
Ces kéfirs « forts » longuement fermentés peuvent être utilisés comme conservateurs naturels.
fr.wikipedia.org
La région étant peu alimentée en eau, il érige des forts sur les sources et comble les ruisselets avec du sable.
fr.wikipedia.org
L'ambiance, dans un style cauchemardesque laissant libre cours à l'imagination fertile des designers, est considérée comme l'un des points forts du jeu par certains joueurs.
fr.wikipedia.org
La beauté corporelle est enseignée comme une valeur fondamentale pour les filles, alors qu'on apprend aux garçons à être forts, courageux, autonomes et combatifs.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne