frôle w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła frôle w francuski»angielski słowniku

I.frôler [fʀole] CZ. cz. przech.

1. frôler (toucher):

frôler personne, main, genou:

to brush

frôler ballon, balle, pierre:

to graze

frôler voiture, conducteur:

to scrape

2. frôler (passer près):

frôler balle, ballon, pierre, voiture:

to miss narrowly

frôler personne: personne

to brush past

frôler objet, mur

to brush against

frôler succès

to come close to

frôler somme, taux

to approach

il a frôlé la mort

he came within a hair's breadth of dying, he had a brush with death

ses blagues frôlent le mauvais goût

his jokes border on bad taste

l'automobiliste a frôlé les 200 km/h

the driver almost reached a speed of 200 km per hour

il frôlait les 200 kg

it weighed close to 200 kg

II.se frôler CZ. cz. zwr.

1. se frôler (se toucher):

se frôler personne, main, genou:

to brush against each other

2. se frôler (sans se toucher):

se frôler objet, voiture, conducteur:

to just miss each other

se frôler personne:

to brush past each other

ils se sont frôlés sans se voir

they brushed past (each other) without seeing each other

Tłumaczenia dla hasła frôle w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to have a near miss planes:

frôler la collision

to have a brush with death

frôler la mort

to brush against person, part of body, object

frôler

to brush past sb

frôler qn en passant

he brushed past me into/out of the room

il m'a frôlé en entrant dans/en quittant la pièce

to cheat death

frôler la mort

graze surface, skin

frôler

nudge (brush against)

frôler

skim surface, treetops

raser, frôler

buzz other plane

frôler

kiss

se frôler

the stone/bullet just missed my head

la pierre/balle m'a frôlé la tête

frôle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła frôle w francuski»angielski słowniku

I.frôler [fʀole] CZ. cz. przech.

1. frôler (effleurer):

frôler

to brush against

2. frôler (passer très près):

frôler

to graze

frôler le ridicule remarque, situation

to border on the ridiculous

tu frôles le ridicule

you're beginning to look ridiculous

le thermomètre frôle les 20°

it's around 20°

3. frôler (éviter de justesse):

frôler la mort

to narrowly escape death

II.frôler [fʀole] CZ. cz. zwr.

se frôler (avec contact)

to brush against each other

se frôler (sans contact)

to pass by each other

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

frôler qc de (tout/très) près

to come within an inch of sth

Tłumaczenia dla hasła frôle w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

skim

frôler

to have a brush with death

frôler la mort

to brush against sb

frôler qn

to have a near accident

frôler l'accident

frôle Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

frôler le ridicule remarque, situation

to border on the ridiculous

le thermomètre frôle les 20°

it's around 20°

frôler la mort

to narrowly escape death

se frôler (avec contact)

to brush against each other

se frôler (sans contact)

to pass by each other

frôler qc de (tout/très) près

to come within an inch of sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Facile leader du championnat, il frôle néanmoins la correctionnelle en toute fin de saison où il ne marque aucun point en trois courses.

fr.wikipedia.org

Elle est celle d'entêtements, d'opportunités manquées et d'une naïveté que frôle la caricature.

fr.wikipedia.org

Les compositions naissent d'une épure de la nature, d'une sorte d'ascèse qui ne retient que l'essentiel et frôle ainsi l'abstraction.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, le club n’est toujours pas dans une bonne situation économique, il frôle la banqueroute.

fr.wikipedia.org

Sa confiance en elle, qui frôle presque l'égocentrisme, l'aide à avancer malgré son manque flagrant de talent.

fr.wikipedia.org

Impulsif et parfois nerveux, son jeu frôle parfois les limites.

fr.wikipedia.org

En 1979, l’établissement apparaît comme un petit lycée et frôle un déclassement.

fr.wikipedia.org

Le sujet frôle le cocasse quand un rédacteur suggère de ne laisser que le cheval, « qui n'a jamais manifesté d'opinion politique ».

fr.wikipedia.org

Il est autoritaire, traditionaliste, d'une méfiance envers les autres peuples qui frôle la xénophobie et parfois cruel.

fr.wikipedia.org

Les vannes fusent, les esprits s'échauffent et on frôle la catastrophe en plein cours d'escrime.

fr.wikipedia.org