frôler w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła frôler w francuski»angielski słowniku

I.frôler [fʀole] CZ. cz. przech.

1. frôler (toucher):

frôler personne, main, genou:

to brush

frôler ballon, balle, pierre:

to graze

frôler voiture, conducteur:

to scrape

2. frôler (passer près):

frôler balle, ballon, pierre, voiture:

to miss narrowly

frôler personne: personne

to brush past

frôler objet, mur

to brush against

frôler succès

to come close to

frôler somme, taux

to approach

il a frôlé la mort

he came within a hair's breadth of dying, he had a brush with death

ses blagues frôlent le mauvais goût

his jokes border on bad taste

l'automobiliste a frôlé les 200 km/h

the driver almost reached a speed of 200 km per hour

il frôlait les 200 kg

it weighed close to 200 kg

II.se frôler CZ. cz. zwr.

1. se frôler (se toucher):

se frôler personne, main, genou:

to brush against each other

2. se frôler (sans se toucher):

se frôler objet, voiture, conducteur:

to just miss each other

se frôler personne:

to brush past each other

ils se sont frôlés sans se voir

they brushed past (each other) without seeing each other

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

frôler de près la catastrophe

to come close to disaster

Tłumaczenia dla hasła frôler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to have a near miss planes:

frôler la collision

to cheat death

frôler la mort

graze surface, skin

frôler

to have a brush with death

frôler la mort

to brush against person, part of body, object

frôler

to brush past sb

frôler qn en passant

nudge (brush against)

frôler

skim surface, treetops

raser, frôler

buzz other plane

frôler

kiss

se frôler

frôler w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła frôler w francuski»angielski słowniku

I.frôler [fʀole] CZ. cz. przech.

1. frôler (effleurer):

frôler

to brush against

2. frôler (passer très près):

frôler

to graze

frôler le ridicule remarque, situation

to border on the ridiculous

tu frôles le ridicule

you're beginning to look ridiculous

le thermomètre frôle les 20°

it's around 20°

3. frôler (éviter de justesse):

frôler la mort

to narrowly escape death

II.frôler [fʀole] CZ. cz. zwr.

se frôler (avec contact)

to brush against each other

se frôler (sans contact)

to pass by each other

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

frôler qc de (tout/très) près

to come within an inch of sth

Tłumaczenia dla hasła frôler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

skim

frôler

to have a brush with death

frôler la mort

to brush against sb

frôler qn

to have a near accident

frôler l'accident

frôler Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

frôler le ridicule remarque, situation

to border on the ridiculous

frôler la mort

to narrowly escape death

se frôler (avec contact)

to brush against each other

se frôler (sans contact)

to pass by each other

frôler qc de (tout/très) près

to come within an inch of sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le son « grésillant » est produit par des petits cavaliers métalliques, fixés sur le chevalet de la caisse et réglés pour frôler les cordes lorsqu'elles sont frappées.

fr.wikipedia.org

L'avion a frôlé un réservoir d'eau à environ 520 mètres au sud de la route 114, puis a percuté le deuxième réservoir.

fr.wikipedia.org

Une syntaxe généreuse l'amène parfois à rejoindre l'abstraction de sa peinture et frôler l'obscurité sans pour autant que ses textes s'éloignent d'une grande force évocatoire.

fr.wikipedia.org

Après avoir frôlé la catastrophe tout finira par s'arranger et le père et le fils y gagneront une tendre complicité.

fr.wikipedia.org

Même s'il prétend avoir frôlé la qualification avec 495 parrainages en 2012, il n'en obtient que 15 en 2017.

fr.wikipedia.org

À ce jour il s’agit de son dernier titre, même si le club frôlera de peu le sacre suprême en 2001 et en 2006.

fr.wikipedia.org

Le 28 août 1939, on a frôlé la catastrophe.

fr.wikipedia.org

Alors qu’en 1997, 35 % des femmes en activité travaillaient au maximum 32 heures par semaine, cette part frôlait les 48 % en 2017.

fr.wikipedia.org

Le club remporte un troisième titre national en 1921, avant de passer plusieurs saisons anonymes, frôlant même la relégation en 1928.

fr.wikipedia.org

Ce sont des serpents de taille moyenne qui dépassent rarement les 60 cm, mais peuvent frôler, dans de rares cas, le mètre de long.

fr.wikipedia.org