fériés w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fériés w francuski»angielski słowniku

férié (fériée) [feʀje] PRZYM.

jour férié

public holiday Brit

jour férié

holiday Am

c'est férié demain

tomorrow is a public holiday Brit

c'est férié demain

tomorrow is a holiday Am

Tłumaczenia dla hasła fériés w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

public holiday

jour r.m. férié

federal holiday

jour r.m. férié

legal holiday

jour r.m. férié

bank holiday

jour r.m. férié

Presidents' Day

jour férié pour commémorer l'anniversaire de Washington

floating holiday

jour férié sans date fixe

floating holiday

jour chômé dont la date est choisie par l'employé pour compenser un jour férié non chômé

Boxing Day

Le lendemain de Noël est un jour férié en Grande-Bretagne. Cette dénomination est issue de la tradition qui consistait à distribuer ce jour-là aux employés de maison leurs étrennes présentées dans une boîte.

holiday

jour r.m. férié

St Patrick's Day

La Saint Patrick (17 mars) est la fête nationale de la République d'Irlande et un jour férié en Irlande du Nord. Aux États-Unis, des défilés sont organisés dans toutes les villes où la communauté irlandaise est importante (Boston, Chicago, New York).

fériés w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fériés w francuski»angielski słowniku

férié(e) [feʀje] PRZYM.

jour férié

public holiday

Tłumaczenia dla hasła fériés w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

public holiday

jour r.m. férié

President's Day

fêté le troisième lundi de février aux États-Unis et remplace les deux anciens jours fériés, Lincoln Day et Washington Day

Summer Bank Holiday

jour férié qui célèbre l'été

bank holiday

jour r.m. férié

holiday

jour r.m. férié

feast

jour r.m. férié

May Day

May Day n'est jamais férié, mais le lundi qui suit le premier dimanche de mai.

Washington's Birthday

Washington's Birthday est un jour férié légal aux USA. Bien que George Washington soit né en fait le 22 février 1732, on a pris l'habitude depuis quelques années de fêter son anniversaire le troisième lundi de février, afin d'avoir un week-end prolongé.

Christmas Eve

A Christmas Eve, qui n'est pas en Grande-Bretagne un jour férié, avant d'aller au lit, les enfants suspendent des "Christmas stockings" (de grandes chaussettes) ou bien des taies d'oreillers, afin qu'on les remplisse de cadeaux pendant la nuit.

fériés Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jour férié

public holiday

Washington's Birthday est un jour férié légal aux USA. Bien que George Washington soit né en fait le 22 février 1732, on a pris l'habitude depuis quelques années de fêter son anniversaire le troisième lundi de février, afin d'avoir un week-end prolongé.

Washington's Birthday

May Day n'est jamais férié, mais le lundi qui suit le premier dimanche de mai.

May Day

A Christmas Eve, qui n'est pas en Grande-Bretagne un jour férié, avant d'aller au lit, les enfants suspendent des "Christmas stockings" (de grandes chaussettes) ou bien des taies d'oreillers, afin qu'on les remplisse de cadeaux pendant la nuit.

Christmas Eve

Le Veterans Day, le 11 novembre, fut instauré à l'origine en souvenir de l'armistice de 1918 conclu entre l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique. Ce jour férié rend honneur à tous les vétérans des guerres américaines.

Veteran Day

Aux USA, on plante des arbres pour l'Arbor Day. Dans certains États, ce jour est férié. La date exacte de l'"Arbor Day" diffère selon les États, étant donné que la bonne période pour planter des arbres peut varier selon leur situation géographique.

Arbor Day

L'Australia day est un jour férié national célébré le 26 janvier en souvenir de la fondation de la première colonie britanique en 1788 à Sydney Cove. Pour les "Aborigènes", les premiers habitants de l'Australie, ce jour marque la date de l'invasion de leur pays. A cette occasion, on organise de nombreuses manifestations culturelles dans le but de rassembler les populations noires et blanches d'Australie.

Australia day

Saint Patrick's Day, le 17 mars, est la fête du saint patron de l'Irlande. Aux USA, cependant, ce n'est pas un jour férié légal. Beaucoup de gens portent ce jour là la couleur verte et organisent des fêtes. Dans certaines villes, il y a aussi des défilés dont le plus connu et le plus important est celui qui a lieu à New York.

Saint Patrick's Day

fêté le troisième lundi de février aux États-Unis et remplace les deux anciens jours fériés, Lincoln Day et Washington Day

President's Day

Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).

Thanksgiving

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De mai à juin et d’octobre à novembre, le refuge n’est ouvert que les jours précédant les jours fériés.

fr.wikipedia.org

Ces deux dernières dates sont communes avec celles de deux des sept jours fériés institués au niveau national.

fr.wikipedia.org

Six employés sont alors mis à pied, les salaires sont réduits et le journal cesse d’être publié lors des jours fériés.

fr.wikipedia.org

Les dimanches et jours fériés, il y a deux services dans chaque direction.

fr.wikipedia.org

Ce jour est devenu férié à partir de 2005.

fr.wikipedia.org

Les concerts sont traditionnellement regroupés sur les week-ends et autour des jours fériés de juillet et août.

fr.wikipedia.org

En juillet 2016, la gratuité du réseau est étendue aux jours fériés en plus des week-ends.

fr.wikipedia.org

Il a récemment voulu supprimer le jour férié commémorant le début de la dictature militaire, la période la plus noires qu'ait connue notre pays.

fr.wikipedia.org

En juillet 2016, le réseau est gratuit durant les jours fériés en plus des week-ends.

fr.wikipedia.org

Il est à associer au mot syriaque ʿīdā «fête, jour férié».

fr.wikipedia.org