gêner w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gêner w francuski»angielski słowniku

I.gêner [ʒɛne] CZ. cz. przech.

1. gêner:

gêner (déranger sérieusement) personne: personne

to disturb

gêner (déranger par sa présence, sa conversation) personne: personne

to bother

tu gênes tout le monde avec ta musique!

you're disturbing everyone with your music!

si je te gêne je peux m'en aller

if I'm bothering you, I'll go away

ça te gêne si j'allume?

do you mind if I switch the light on?

cela ne me gêne pas

I don't mind (de faire doing)

tu crois que ça le gênerait de dire pardon? iron.

do you think it'd hurt him to say sorry?

oui je fume, et alors, ça te gêne?

yes I smoke, so what?

2. gêner (incommoder):

gêner fumée, bruit, lumière:

to bother

baisse le store, le soleil me gêne

lower the blind, the sun is bothering me

3. gêner (mettre mal à l'aise) question, regard, personne:

gêner personne

to embarrass

ne dis pas ça, tu me gênes!

don't say that, you're embarrassing me!

ça me gêne d'accepter

I don't really like to accept

si cela te gêne de les appeler, je le ferai

if you don't like to call them, I'll do it

cela me gêne d'avoir à te le rappeler mais…

I hate to have to remind you, but…

4. gêner (entraver):

gêner pluie, tempête: événement

to disrupt

gêner voiture: circulation

to block

gêner ceinture: respiration

to restrict

gêner personne: discussion, progrès

to be in the way of

gêner obstacle: progrès, procession

to hamper

la neige gênait la progression des marcheurs

the snow hampered the walkers' progress

tu gênes la circulation garé de cette façon

you're blocking the traffic by parking like that

gêner le passage

to be in the way

rien n'est venu gêner les négociations

nothing got in the way of the negotiations

pousse-toi, tu me gênes

get out of my way

les chiffres gênent la compréhension du texte

the figures make the text difficult to understand

5. gêner (faire mal) caillou, ceinture:

gêner personne

to hurt

quelque chose dans ma chaussure me gêne

something in my shoe is hurting me

II.se gêner CZ. cz. zwr.

1. se gêner (se bousculer):

se gêner personnes:

to get in each other's way

à trois dans la cuisine on se gêne

three people in the kitchen only get in each other's way

on tient à quatre sans se gêner

it can hold four people comfortably

2. se gêner (faire des façons):

pourquoi se gêner?

why hesitate?

je ne me suis pas gênée pour le leur rappeler pot.

I made a point of reminding them

je vais me gêner tiens pot. iron.

see if I don't

ne vous gênez pas pour moi, continuez iron.

don't mind me, carry on Brit

ne vous gênez pas pour moi, continuez iron.

don't mind me, continue

Tłumaczenia dla hasła gêner w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

impede obstacle: movement, traffic

gêner

incommode

incommoder, gêner

obstruct traffic

bloquer, gêner

obstruct progress

gêner, entraver

obstruct person

gêner

to obstruct the police

gêner la police dans l'exercice de ses fonctions

constrict breathing, movement

gêner

to hinder sb in their efforts to do

gêner les efforts de qn pour faire

interrupt view

gêner

to be a hindrance to sb person:

gêner qn

annoy discomfort, noise, disturbance:

gêner

cramp

gêner

gêner w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gêner w francuski»angielski słowniku

I.gêner [ʒene] CZ. cz. przech.

1. gêner (déranger):

gêner

to bother

2. gêner (entraver):

gêner piétons

to disrupt

être gêné dans ses mouvements

to be restricted in one's movements

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

to cause to feel ill at ease

être gêné

to feel ill at ease

ça me gêne de vous dire ça

I feel uneasy about telling you that

II.gêner [ʒene] CZ. cz. zwr.

1. gêner:

se gêner pour +infin

to put oneself out to +infin

ne vous gênez pas pour moi!

don't mind me!

vas-y! ne te gêne pas! iron., żart. pot.

go right ahead!

2. gêner CH (être intimidé, avoir honte):

se gêner

to feel awkward

Tłumaczenia dla hasła gêner w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

impede

gêner

to hamper sth

gêner qc

cramp

gêner

to interfere with sth

gêner qc

to block sb's view

gêner le champ de vision de qn

to make free with sth pej.

ne pas se gêner avec qc

to be in the way

gêner le passage

to be in the way przen.

gêner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cependant, gêné par la censure, il abandonne cette voie et se consacre à l'écriture.

fr.wikipedia.org

C'est fortement gêné qu'il admet qu'il agit ainsi sous la pression de la famille.

fr.wikipedia.org

Il peut avoir gêné l'autre, déplacé ou patiné à l'intérieur des marqueurs de sa piste, ou avoir mis une personne en danger.

fr.wikipedia.org

Il est dès lors gênant de ne pouvoir mesurer le principal facteur de croissance que de manière résiduelle (les autres 50 %).

fr.wikipedia.org

Le mécanisme de déroulement du câble situé à l'intérieur de l'instrument est-il gêné par un objet non identifié ?

fr.wikipedia.org

Le kitesurf est devenu si populaire dans le bassin de marée presque sans vague que les surfeurs se gênent parfois les uns les autres.

fr.wikipedia.org

Tenir verticalement un arc est donc un geste non naturel et, de fait, gênant.

fr.wikipedia.org

Cela lui permet d'être glissé dans le cockpit même de la monoplace sans gêner le travail des pilotes.

fr.wikipedia.org

En effet, il permettait de rappeler aux femmes d'enlever leur chapeaux pour ne pas gêner les autres spectateurs.

fr.wikipedia.org

Son embouchure dans la mer est prolongée par deux jetées protégeant la passe contre l'ensablement qui a longtemps gêné la navigation dans le passé.

fr.wikipedia.org