gagne-pain w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gagne-pain w francuski»angielski słowniku

gagne-pain <l.mn. gagne-pain, gagne-pains> [ɡaɲpɛ̃] RZ. r.m. (ce qui fait vivre)

gagne-pain

livelihood

mes jambes sont mon gagne-pain

my legs are my livelihood

Tłumaczenia dla hasła gagne-pain w angielski»francuski słowniku

livelihood [Brit ˈlʌɪvlɪhʊd, Am ˈlaɪvliˌhʊd] RZ.

livelihood

gagne-pain r.m.

to lose/jeopardize one's livelihood

perdre/mettre en danger ses moyens d'existence

my livelihood depends on it

mon gagne-pain en dépend

meal ticket RZ.

1. meal ticket (voucher):

meal ticket

ticket-repas r.m.

2. meal ticket przen., pot.:

meal ticket (quality, qualification)

gagne-pain r.m. ndm.

(person) I'm just a meal ticket for you!

pour toi je ne suis qu'un portefeuille!

I.bread and butter RZ.

bread and butter

tartine r.ż. de pain beurré

bread and butter przen.

gagne-pain r.m. ndm.

II.bread-and-butter PRZYM.

bread-and-butter tjrs przyd.:

bread-and-butter job, issue, routine, work

de tous les jours

bread-and-butter letter

de château

bread-and-butter pudding

≈ pudding r.m. au pain

I.butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər] RZ.

butter

beurre r.m.

II.butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər] CZ. cz. przech.

butter bread

beurrer

butter vegetables

mettre du beurre dans

III.butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər]

it's her bread and butter

c'est son gagne-pain

(she looks as if) butter wouldn't melt in her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

to go through sth like a knife through butter

rentrer dans qc comme dans du beurre

gagne-pain w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gagne-pain w francuski»angielski słowniku

gagne-pain [gaɲpɛ͂] RZ. r.m. ndm.

gagne-pain

meal ticket

Tłumaczenia dla hasła gagne-pain w angielski»francuski słowniku

I.bread and butter RZ.

bread and butter

gagne-pain r.m.

II.bread and butter PRZYM.

bread and butter

de tous les jours

livelihood [ˈlaɪv·li·hʊd] RZ.

livelihood

moyens mpl d'existence

to earn one's livelihood

gagner sa vie

to lose one's livelihood

perdre son gagne-pain

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pourtant, tout au long des mois de janvier et de février, les mineurs borains mènent une grève générale pour sauver leur gagne-pain.

fr.wikipedia.org

Or il s'agissait de leur gagne-pain de l’hiver.

fr.wikipedia.org

Après 1815, comme dans tous les villages-frontière, c’est la contrebande qui devient le principal gagne-pain des habitants.

fr.wikipedia.org

Janvier et février 1959 : les mineurs borains font la grève pour sauver leur gagne-pain.

fr.wikipedia.org

La musique devient son gagne-pain et sert à payer ses études d'art.

fr.wikipedia.org

Ne supportant plus la pauvreté ni les humiliations qui l'accompagnent, les trois hommes décident d'en faire leur gagne-pain.

fr.wikipedia.org

Pourtant, de nombreux habitants craignent une mise à l'arrêt du site de stockage et l'élimination de leur maigre mais unique gagne-pain.

fr.wikipedia.org

Outre les difficultés techniques rencontrées par les aventuriers, il y avait également une opposition de ceux qui estimaient que leurs travaux affectaient leur gagne-pain.

fr.wikipedia.org

Ce secteur économique forme une part importante du gagne-pain des habitants et de la région en soi.

fr.wikipedia.org

Le revenu pourrait être significatif et procurer un gagne-pain localement et nationalement.

fr.wikipedia.org