greatest w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła greatest w angielski»francuski słowniku

greatest common divisor, greatest common factor RZ. MAT.

greatest common divisor

plus grand commun diviseur r.m.

I.great [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] RZ.

1. great (in title):

Peter the Great

Pierre le Grand

2. great (powerful people):

the great + cz. l.mn.

les grands r.m. l.mn.

II.greats RZ.

greats rz. l.mn. (remarkable people or things):

greats

grands r.m. l.mn.

III.Greats

Greats l.mn. Brit UNIW.:

Greats

études r.ż. l.mn. de lettres classiques

IV.great [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] PRZYM.

1. great (large):

great height, width, distance, speed, majority, object, danger

grand

great przyd. number, amount, percentage

grand

great przyd.

important

great increase

fort

great przyd.

important

great improvement, difference

grand

great przyd.

considérable

at great speed

très vite, à grande vitesse

a pay rise of 10% or £1200, whichever is the greater

une augmentation de 10% ou de 1 200 livres sterling, le chiffre le plus élevé étant pris en compte

2. great (as intensifier):

great excitement, surprise, relief, success, tragedy, force, advantage

grand

great przyd. heat, pain

fort

a great deal (of)

beaucoup (de)

a great many people/houses

beaucoup de personnes/maisons, un grand nombre de personnes/maisons

to have great difficulty doing

avoir beaucoup de mal à faire

in great detail

dans les moindres détails

the map was a great help

la carte a été très utile

you're a great help! iron.

tu m'aides vraiment beaucoup!

3. great (remarkable):

great person, writer, name, achievement, painting, discovery

grand

4. great (excellent) pot.:

great book, film, party, vacation, weather

génial pot.

great book, film, party, vacation, weather

formidable pot.

great opportunity

formidable pot.

it's great to be back/to see you

c'est formidable d'être de retour/de te revoir pot.

to feel great

se sentir en pleine forme

you look great! (healthy)

tu as l'air en pleine forme!

you look great! (attractive)

tu es superbe!

that dress looks great on you

cette robe est géniale sur toi pot.

to have a great time

bien s'amuser

X is the greatest!

X est génial! pot.

5. great (talented) pot.:

great teacher, singer, team

génial pot.

great teacher, singer, team

formidable pot.

to be great at

être un as à pot.

tennis, football to be great at fixing cars

être génial quand il s'agit de réparer des voitures pot.

to be great with

être génial avec pot.

children, animals to be great on

être imbattable sur pot.

6. great (enthusiastic) pot.:

great worrier, flirt, organizer

de première pot.

great admirer, friend, fan

grand

he's a great theatregoer/walker

il adore aller au théâtre/marcher

I've never been a great reader

la lecture n'a jamais été mon truc pot.

V.great [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] PRZYSŁ. pot.

everything's going great

tout marche comme sur des roulettes pot.

I'm doing great

ça marche très bien pour moi pot.

the car/machine is working great

la voiture/machine marche très bien

VI.great [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt]

to cross the great divide

faire le grand saut

great-great-grandchild RZ.

great-great-grandchild girl

arrière-arrière-petite fille r.ż.

great-great-grandchild boy

arrière-arrière-petit fils r.m.

great-great-grandfather RZ.

great-great-grandfather

arrière-arrière-grand-père r.m.

great-great-grandmother RZ.

great-great-grandmother

arrière-arrière-grand-mère r.ż.

great-niece RZ.

great-niece

petite-nièce r.ż.

great-uncle RZ.

great-uncle

grand-oncle r.m.

great-nephew RZ.

great-nephew

petit-neveu r.m.

great-granddaughter RZ.

great-granddaughter

arrière-petite-fille r.ż.

great-grandson RZ.

great-grandson

arrière-petit-fils r.m.

greatest w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła greatest w angielski»francuski słowniku

I.great [greɪt] RZ.

great

grand(e)

II.great [greɪt] PRZYM.

1. great (very big, famous and important):

great

grand(e)

a great deal of time/money

beaucoup de temps/d'argent

a great many people

beaucoup de gens

2. great (wonderful):

great

merveilleux(-euse)

to be a great one for doing sth

ne pas avoir son pareil pour faire qc

the great thing about sb/sth is that ...

le grand avantage de qn/qc est que ...

to be great at doing sth pot.

être doué pour faire qc

great! iron., żart. pot.

génial!

3. great (very healthy):

great

en pleine forme

4. great (for emphasis):

great big

énorme

5. great (good):

great

excellent(e)

great organizer

de première

zwroty:

to be no great shakes at doing sth

ne pas être très doué pour faire qc

great-niece RZ.

great-niece

petite-nièce r.ż.

great-uncle RZ.

great-uncle

grand-oncle r.m.

great-grandchild RZ.

great-grandchild

arrière-petit-fils r.m.

great-grandchild

arrière-petite-fille r.ż.

great-aunt RZ.

great-aunt

grand-tante r.ż.

great-nephew RZ.

great-nephew

arrière-neveu r.m.

great-grandparents RZ. l.mn.

great-grandparents

arrière-grands-parents mpl

Great Lakes RZ.

Great Lakes

les Grands Lacs

Great Bear RZ. ASTR.

Great Bear

Grande Ourse r.ż.

Great Britain RZ.

Great Britain

la Grande-Bretagne

Great Britain

Great Britain est constituée du royaume d'Angleterre, du royaume d'Écosse et de la principauté du pays de Galles. Le roi Edward Ier d'Angleterre annexa en 1282 le pays de Galles et le donna en 1301 à son propre fils, le "Prince of Wales". Le roi James VI d'Écosse hérita en 1603 de la couronne d'Angleterre sous le titre de James Ier et en 1707 les parlements des deux royaumes furent réunis. Avec l'Irlande du Nord, ces deux pays constituent le "United Kingdom" (Royaume-Uni). Le terme géographique de "British Isles" (îles Britanniques) comprend l'île principale de la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Isle of Man, les Hébrides, Orkney, Shetland, les îles Scilly et les "Channel Islands" (îles Anglo-Normandes).

greatest Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to lay [or place] [or put] great emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to be a pearl of great price przysł.

ne pas avoir de prix

to be a great one for doing sth

ne pas avoir son pareil pour faire qc

to be no great shakes at doing sth

ne pas être très doué pour faire qc

to have one's sights on great things

avoir les dents longues

to feel relieved of a great burden

se sentir délivré d'un grand poids

to do sb a great honour by doing sth Brit

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honor by doing sth Am

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to exercise care/great caution in doing sth

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to treat sth as one's greatest treasure

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Although he later referred to it as his greatest blunder, it may correspond to theories of dark energy.

en.wikipedia.org

Be forewarned, it's not the greatest thing since sliced bread like many are saying.

edmontonjournal.com

Natality is the greatest influence on a populations increase.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, it may be what the witnesses left unsaid that made the greatest impression.

www.theregister.co.uk

He is widely considered one of the greatest cellists of the twentieth century.

en.wikipedia.org

I charge the white man with being the greatest deceiver on earth.

en.wikipedia.org

In fact, the greatest advance achieved was a mere 600yd m.

en.wikipedia.org

This new gimmick would see him claiming to be the world's greatest Bollywood star.

en.wikipedia.org

The flowers only develop terminally (at the end of a stem), so a good ramification (plants presenting many branches) produces the greatest amount of fruits.

en.wikipedia.org

A non-mathematical statement of this law is, the greatest growth occurs when the greatest number of mistakes are made consistent with survival.

en.wikipedia.org