habitudes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła habitudes w francuski»angielski słowniku

I.habitude [abityd] RZ. r.ż.

1. habitude (manière d'agir):

habitude

habit

faire qc par habitude

to do sth out of habit

prendre/avoir de mauvaises habitudes

to pick up/have bad habits

je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avoir pour habitude de faire

to be in the habit of doing

il avait pour habitude d'arriver sans prévenir

it was his habit to arrive unannounced

ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli

he is not usually impolite

il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard

he is not here yet, it's not like him to be late

ils ont l'habitude de se coucher tôt

they usually go to bed early

avoir ses habitudes

to have got into a routine

avoir ses petites habitudes

to have one's own way of doing things

ne perdons pas les bonnes habitudes

let's stick to what we usually do

comme à leur habitude , suivant leur habitude

as they usually do

2. habitude (fait d'être accoutumé):

habitude

habit

c'est une question d'habitude

it's a matter of habit ou of getting used to it

avoir l'habitude de qc

to be used to sth

avoir une grande habitude de qc

to be very used to sth

avoir l'habitude de faire

to be used to doing

l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement

he easily got used to night driving

t'inquiète pas, j'ai l'habitude

don't worry, I'm used to it

3. habitude (coutume):

habitude (de pays, région)

custom

habitude (de personne, population)

habit

habitudes alimentaires

eating habits

II.d'habitude PRZYSŁ.

d'habitude

usually

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

détestable habitudes

revolting

langagier (langagière) habitudes

speech przyd.

il est complètement encroûté dans ses habitudes

he's very set in his ways

chambarder plans, projets, habitudes

to upset

Tłumaczenia dla hasła habitudes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

eating habits

habitudes r.ż. l.mn. alimentaires

clean-living

aux habitudes saines

habit

habitude r.ż.

to get into bad habits

prendre de mauvaises habitudes

to have a habit of doing person:

avoir l'habitude de faire

to be in the habit of doing

avoir l'habitude de faire

I'm not in the habit of borrowing money

ce n'est pas dans mes habitudes d'emprunter de l'argent

don't make a habit of it!

que ça ne devienne pas une habitude!

to get into/out of the habit of doing sth

prendre/perdre l'habitude de faire qc

to do sth out of or from habit

faire qc par habitude

to be a creature of habit

avoir ses petites habitudes

old habits soon reassert themselves

les vieilles habitudes reprennent vite le dessus

to be unaccustomed to sth/to doing

ne pas avoir l'habitude de qc/de faire

unaccustomed as I am to public speaking… żart.

bien qu'il ne soit pas dans mes habitudes de prendre la parole en public…

habitudes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła habitudes w francuski»angielski słowniku

habitude [abityd] RZ. r.ż.

1. habitude (pratique):

habitude

habit

avoir l'habitude de qc

to get used to sth

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

to be used to sth

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

d'habitude

usually

plus tôt que d'habitude

earlier than usual

2. habitude (coutume):

habitude

custom

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

s'encroûter dans ses habitudes

to get set in one's ways

déréglé(e) habitudes

unsettled

Tłumaczenia dla hasła habitudes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

eating habits

habitudes fpl alimentaires

habit

habitude r.ż.

eating habits

habitudes alimentaires

to break a habit

changer une habitude

to be in the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire qc

to do sth out of (force of) habit

faire qc par habitude

to do sth by sheer (force of) habit

faire qc par pure habitude

to get into the habit of doing sth

prendre l'habitude de faire qc

to make a habit of sth

prendre l'habitude de qc

to pick up a habit

prendre une habitude

usually

d'habitude

more than usually

plus que d'habitude

to revert to type przen. person

reprendre ses mauvaises habitudes

as usual

comme d'habitude

the usual pot.

comme d'habitude

to become habitual

devenir une habitude

to slide back into one's old habits

reprendre ses mauvaises habitudes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La jeune fille va bousculer les habitudes du vieux grincheux...

fr.wikipedia.org

Il s'occupe des enfants et des jeunes avec douceur et simplicité, pour les guider sur le chemin des bonnes habitudes et de la vertu.

fr.wikipedia.org

Là où beaucoup se contentaient de l’ « évidence » des habitudes, son opiniâtreté réussit à ouvrir des brèches d’où jaillirait la vie.

fr.wikipedia.org

Il tentera tout de même de devenir une meilleure personne et de changer ses habitudes profondément égocentriques.

fr.wikipedia.org

On connaît très peu ses habitudes de reproduction ; l'espèce est supposée se reproduire de juin à décembre.

fr.wikipedia.org

D'autres stigmates sur les « habitudes et la nourriture bizarres » dans ces zones ont également circulé.

fr.wikipedia.org

Une description des habitudes des perdrix est suivie par une fascinante bataille entre les fourmis rouges et noires.

fr.wikipedia.org

Le dépaysement est une émotion ressentie par le changement d'habitudes ou d'environnements.

fr.wikipedia.org

Il aurait pu acquérir rapidement une petite fortune, grâce à ses activités artistiques et ses activités de marchand de gravures et d'éditeur, s'il n'avait pas eu des habitudes dissolues.

fr.wikipedia.org

Mais en face il y a l'histoire, l'usage, la langue, l'euphonie, les habitudes.

fr.wikipedia.org