hand w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hand w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. hand ANAT.:

hand
main r.ż.
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand dosł.
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) przen. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full dosł.
avoir les mains pleines
to have one's hands full przen.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off pot.!
pas touche! pot.
hands off pot.!
bas les pattes! pot.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

hand-dryer, hand-drier [Brit ˈhanddrʌɪə, Am ˈhændˌdraɪ(ə)r] RZ.

hand-knit [Brit handˈnɪt, Am hæn(d)ˈnɪt], hand-knitted [Am ˌhændˈnɪdəd] PRZYM.

first-hand [Brit ˌfəːstˈhand, Am ˌfərstˈhænd] PRZYM. PRZYSŁ.

I.hand in CZ. [Brit hand -, Am hænd -] (hand [sth] in, hand in [sth])

Pokaż tabele koniugacji

hand w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hand w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

2. hand (responsibility, control):

to have sth in hand
avoir le contrôle de qc
to have sth well in hand
avoir qc bien en main
to take sb in hand
prendre qn en main
to get out of hand
échapper au contrôle
to have a hand in sth
être impliqué dans qc
to be out of one's hand
ne rien pouvoir y faire
to be in good hands
être en de bonnes mains
to eat out of sb's hands
manger dans la main de qn
to fall into the wrong hands
tomber entre de mauvaises mains
to put sth into the hands of sb/sth
confier qc à qn
to put a matter into the hands of a lawyer
confier une affaire à un avocat
to get sb/sth off one's hands
se débarrasser de qn/qc

zwroty:

a bird in the hand (is worth two in the bush)
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
to be hand in glove
être de mèche
to make/lose money hand over fist
s'enrichir/perdre de l'argent rapidement
I only have one pair of hands
je n'ai que deux mains
to put one's hand in the till
puiser dans la caisse
to have time on one's hands
avoir du temps libre
to keep a firm hand on sth
garder une main ferme sur qc
at first hand
à première vue
to have one's hands full
avoir du pain sur la planche
on the one hand ... on the other (hand) ...
d'une part ... d'autre part ...
I could beat you with one hand tied behind my back
je pourrais te battre avec une main dans le dos
to ask for sb's hand in marriage form.
demander la main de qn
to go hand in hand with sth
aller de pair avec qc
to lay one's hands on sb/sth
mettre la main sur qn/qc
British English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
The economic activity in the area consisted of various kinds of small-scale manufacturing industry and businesses, e.g. demolition of cars, and, it seems, junk yards and second-hand stores.
en.wikipedia.org
In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.
en.wikipedia.org
The hand rails were also built from wood, and had crisscross stays.
en.wikipedia.org
The scissors he uses are too small, and it hurts his hand, so he sneaks into his teacher's desk and takes the sharper, bigger scissors.
en.wikipedia.org
He was appalled at the methods of punishment including chaining, which involved hand cuffing inmates and hanging them by the wrists slightly above the ground.
en.wikipedia.org
Because the fishermen's facts aligned with scientific knowledge, scientists could then trust the fishermen's first-hand accounts about problems they experience with otters.
en.wikipedia.org
In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.
www.sundayworld.com
Make a slip-knot in yarn and put it on the crochet hook or right-hand needle.
en.wikipedia.org
Furthermore, cropping and re-sizing images, as well as marking point of interest by hand, is tedious and time-consuming.
en.wikipedia.org
My grandmother - who brought me up - would buy my clothes from there, and the rest were hand-me-downs from my brother.
www.tv3.ie

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "hand" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne