high w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła high w angielski»francuski słowniku

I.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] RZ.

1. high (high level):

high

niveau r.m. élevé

an all-time or a record high

un niveau record

to rise to or hit or reach a new high

atteindre son niveau le plus élevé

a high of 35°

une pointe de 35°

a ten-year high of three million

un niveau record de trois millions en dix ans

2. high (euphoric feeling) pot.:

to give sb a high drug:

défoncer qn pot.

to give sb a high success, compliment:

monter à la tête de qn

to be on a high

être en pleine euphorie

3. high METEO:

high

zone r.ż. de haute pression

4. high Am pot. SZK. → high school

II.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] PRZYM.

1. high (tall):

high building, wall, cliff, hill, pile

haut

high table, chair, forehead, collar, heel

haut after rz.

high cheekbones

pommettes r.ż. l.mn. saillantes

how high is the cliff?

quelle est la hauteur de la falaise?

it is 50 cm high

ça fait 50 cm de haut

a five-metre high wall

un mur de cinq mètres de haut

chest-/waist-high

à la hauteur de la poitrine/la ceinture

I've known him since he was so high

il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu

2. high (far from the ground):

high shelf, window, ceiling, plateau

haut

high tier, level, floor

supérieur

high cloud

d'altitude

at high altitude

à haute altitude

at high tide

à marée haute

with a high ceiling

haut de plafond

a dress with a high neck(line)

une robe montante

how high (up) are we? (on top of building)

on est à combien de mètres au-dessus du sol?

how high (up) are we? (on plane, mountain)

quelle est notre altitude?

how high do you want the shelf?

à quelle hauteur voulez-vous l'étagère?

3. high (numerically large):

high number, ratio, price, frequency, volume

élevé

high wind

violent

high playing card

grosse

this will lead to higher taxes

cela conduira à une augmentation des impôts

at high speed

à grande vitesse

to have a high temperature

avoir de la fièvre

high in fat, iron

riche en

4. high (great, intense):

high degree, intensity, risk

élevé

high fever, heat

fort

high przyd. anxiety, tension, excitement

extrême

high hope, expectation

grand

cook on a high heat

faire cuire à feu vif

turn the grill to high

mettre le gril sur la position maximum

to have a high colour

avoir le teint rougeaud

that is high praise!

c'est très flatteur!

a moment of high drama

un moment de grande émotion

the high seriousness of sth

le grand sérieux de qc

the building is high Victorian/Gothic

le bâtiment est de la grande époque victorienne/du Gothique

in high summer

au cœur de l'été

feelings are running high

les esprits s'échauffent

5. high (important):

high quality, status, standard, rank, class, authority

supérieur

high priority, place on list

élevé

a higher court

une cour supérieure

I have it on the highest authority

je tiens cela des autorités les plus haut placées

to have friends in high places

avoir des amis haut placés

corruption in high places

la corruption en haut lieu

to be high up

être haut placé

to go on to higher things

faire son chemin dans le monde

6. high (noble):

high ideal, principle, character

noble

those are high words (indeed)! iron.

ce sont de (bien) grands mots!

7. high (acute):

high pitch, sound, voice

aigu/-guë

high note

haut

to reach the high notes

atteindre les notes les plus hautes

8. high (mature):

high game

faisandé

high fish, cheese

avancé

high butter

rance

I like my cheese really high

j'aime mon fromage bien fait

9. high (on drug):

high pot.

défoncé pot.

high pot.

dans un état euphorique

to be high on drug

être défoncé à

to get high (deliberately)

se défoncer pot.

to get high (accidentally)

s'intoxiquer

10. high (happy):

high pot.

ivre de joie

she was high on success

son succès l'avait rendue ivre de joie

11. high JĘZ.:

high vowel

fermé

III.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] PRZYSŁ.

1. high (to a great height):

high build, pile, climb, jump, throw, fly, rise, raise

haut

the plane flew too high

l'avion a volé trop haut or à une altitude trop élevée

the desk was piled high with papers

les papiers s'entassaient en hautes piles sur le bureau

write it higher up

écris-le plus haut

to live high up on the 16th floor

habiter tout en haut au 16ème étage

to climb higher and higher dosł. person, animal:

grimper de plus en plus haut

to climb higher and higher przen. figures, rate, unemployment:

augmenter de plus en plus

interest rates may go as high as 15%

le taux d'intérêt peut monter jusqu'à 15%

don't go any higher than £5, 000

ne dépasse pas 5 000 livres sterling

2. high (at a high level):

high set, turn on

fort

to turn sth up high

monter qc

don't turn it up too high

ne le mets pas trop fort

3. high sing, play:

high

haut

play an octave higher

jouez à l'octave supérieure

IV.on high PRZYSŁ. (gen)

on high

en haut

on high REL.

au Ciel

from on high (gen)

d'en haut

from on high REL.

du Ciel

V.high [Brit hʌɪ, Am haɪ]

it's high time that sb did

il est grand temps que qn fasse

to have a high (old) time

s'amuser comme des fous

to hold one's head (up) high

marcher la tête haute

to search or hunt high and low for sth

remuer ciel et terre pour trouver qc

Zobacz też high school

high school

high school SZK.

≈ lycée r.m.

high school Brit SZK.

établissement r.m. secondaire

high-pitched [Brit ˌhʌɪˈpɪtʃt, Am ˈhaɪ ˈˌpɪtʃt] PRZYM.

1. high-pitched voice, sound:

high-pitched

aigu/-uë

2. high-pitched roof:

high-pitched

à forte pente

high-born PRZYM.

high-born

de haute naissance

high-performance PRZYM.

high-performance

performant

high altar RZ.

high altar

maître-autel r.m.

high-profile [Brit hʌɪˈprəʊfʌɪl, Am ˌhaɪˈproʊˌfaɪl] PRZYM.

high-profile entrepreneur, firm, politician, pressure group

bien en vue

high-profile campaign, lobbying

intensif/-ive

high-profile meeting, visit

largement couvert

high-principled PRZYM.

high-principled person

de grands principes

high-principled stance, motivation

dicté par de grands principes

high road RZ.

high road

grand-route r.ż.

I.high-rise RZ.

high-rise

tour r.ż. (d'habitation)

II.high-rise PRZYM.

high-rise flat, apartment, office:

high-rise

dans une tour

high-rise building, high-rise block

tour r.ż.

high-risk [Brit ˌhʌɪˈrɪsk, Am] PRZYM.

1. high-risk (dangerous):

high-risk occupation, sport

à haut risque

high-risk prisoner

dangereux/-euse

2. high-risk (in danger):

high-risk group, person

à haut risque

high w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła high w angielski»francuski słowniku

I.high [haɪ] PRZYM.

1. high (elevated):

high

haut(e)

high forehead

large

thirty meters high and three meters wide

trente mètres de haut et trois mètres de large

shoulder/waist-high

à hauteur d'épaule/à la taille

a high jump

un saut en hauteur

to do a high dive

faire un grand plongeon

2. high (above average):

high

élevé(e)

high technology, opinion, quality

haut(e)

high secretary

de haut niveau

high hopes

grand(e)

high calibre

gros(se)

high explosive

de forte puissance

high colour

vif(vive)

of the highest calibre

du meilleur calibre

a high definition television

une télévision à haute définition

to be full of high praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

3. high MED.:

high

élevé(e)

high fever

fort(e)

to suffer from high blood-pressure

avoir de la tension

4. high (important, eminent):

high priest

grand(e)

high treason, rank

haut(e)

to have friends in high places

avoir des amis bien placés

an order from on high

un ordre venant de haut

to be high and mighty pej.

prendre des grands airs

5. high (noble):

high ideal, character

noble

to have high principles

avoir des principes

6. high (intoxicated by drugs):

high

shooté(e)

to be (as) high as a kite

être complètement défoncé

7. high (euphoric):

to be high

être sur un petit nuage

8. high (of high frequency, shrill):

high

haut(e)

9. high (beginning to go bad):

high food

avancé(e)

zwroty:

a high drama

un grand drame

the high summer

le cœur de l'été

to be in high spirits

être de bonne humeur

with one's head held high

(avec) la tête haute

to leave sb high and dry

planter qn là pot.

to stink to high heaven (stink)

sentir la mort

to stink to high heaven (be very suspicious)

sentir le soufre

come hell or high water

qu'il vente ou qu'il pleuve

high days and holidays

grandes occasions fpl

sb's stock is high

la popularité de qn est en hausse

to be high time to +infin

être grand temps de +infin

to have a high old time pot.

passer du bon temps

to be for the high jump Brit

aller se faire engueuler

II.high [haɪ] PRZYSŁ.

high a. przen.:

high

haut

the sea/tide runs high

la mer/la marée monte vite

zwroty:

to hold one's head high

tenir la tête haute

to live high on the hog

vivre comme un pacha

to search for sth high and low

chercher qc dans chaque recoin

III.high [haɪ] RZ.

1. high (high(est) point/level/amount):

high

sommet r.m.

an all-time high

un niveau jamais atteint

highs and lows

des hausses fpl et des baisses

highs and lows przen.

des hauts mpl et des bas

to reach a high

atteindre un plafond

2. high (euphoria caused by drugs):

to be on a high

planer

3. high (heaven):

from on/on high

du/au ciel

high-flown PRZYM.

high-flown

pompeux(-euse)

high heels RZ.

high heels

talons mpl aiguilles

high court RZ. Brit PR.

high court

tribunal r.m. civil

the High Court

la Haute cour

the High Court Am

Cour r.ż. suprême

high-profile PRZYM.

high-profile person

très en vue

high-profile action, issue

très discuté(e)

high-risk PRZYM.

high-risk

à haut risque

high-spirited PRZYM.

1. high-spirited (cheerful, lively):

high-spirited

vif(vive)

2. high-spirited (fiery):

high-spirited

fougueux(-euse)

high-performance PRZYM.

high-performance

de haute performance

knee-high RZ. Am

to be knee-high to a grasshopper iron., żart. pot.

être haut comme trois pommes

high season RZ.

high season

haute saison r.ż.

at high season

à haute saison

high Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to cook sth on a high/low heat

faire cuire qc à feu vif/doux

to have a high/low fat content

avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses

to be held in high repute by sb

être très estimé par qn

to have a high/bad opinion of sb/sth

estimer/mésestimer qn/qc

to have a high opinion of oneself

avoir (une) bonne opinion de soi

to be at an all-time high/low

être au plus haut/au plus bas

to have a high lead/iron content

avoir une forte teneur en plomb/fer

to have a high opinion of sb/oneself

avoir une haute idée de qn/soi-même

to walk with one's head held high

marcher le front haut

a person of high/low moral standards

une personne de bonnes/mauvaises mœurs

high Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła high w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cité

high-rise housing estate

médiatisation

high media exposure

high z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła high w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pressostat HP/BP

high-low pressure pressostat

pressostat HP/BP

high-low pressure switch

étage haute pression

high pressure stage

manomètre haute pression

high pressure manometer

haute pression HP

high pressure HP

côté haute pression

high pressure side

Haute-Technologie

High Tech

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Consequently, diesel fuel must have a high flash point and a low autoignition temperature.

en.wikipedia.org

While high metallicity is beneficial for the creation of terrestrial extrasolar planets, an excess amount can be harmful for life.

en.wikipedia.org

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

This was caused by political hostilities from the opposition just a week after your ascendency to the high office.

www.ghanaweb.com

The population in 1960 reached an all-time high of 13,652, including 439 non-white residents.

en.wikipedia.org

The high beams will be lasers, though the low beams will be light-emitting diodes.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

She felt she had a high status, and though she really didn't, she gave that to herself and that's a self-defence mechanism.

en.wikipedia.org

As a teenager she performed in the circus as an acrobat on the high wire, and as a contortionist.

en.wikipedia.org