in-depth w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła in-depth w angielski»francuski słowniku

I.in-depth [Brit ɪnˈdɛpθ, Am ˈˌɪn ˈdɛpθ] PRZYM.

in-depth analysis, study, knowledge

approfondi, détaillé

in-depth guide

détaillé

in-depth interview

en profondeur

II.in depth PRZYSŁ.

in depth examine, study:

in depth

en détail

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

12 m in depth

profond de 12 m

to examine/study sth in depth

examiner/étudier qc en détail

Tłumaczenia dla hasła in-depth w francuski»angielski słowniku

approfondi (approfondie) [apʀɔfɔ̃di] PRZYM.

approfondi (approfondie) examen, recherche, discussion

detailed

approfondi (approfondie) enquête, étude, connaissances

in-depth przyd.

étudier qc de façon très approfondie

to study sth in great detail

Presse Info

Presse

Also referred to as le quatrième pouvoir, the press plays a central role in French cultural life. The best-known and most respected French newspaper is Le Monde, which provides in-depth coverage of national and international news and is unusual in that it publishes virtually no photographs. National newspapers reflect the main political trends in public life (Le Figaro is associated with the right whereas Libération is a left-wing publication etc.). There are also several large-circulation regional newspapers (e.g. Ouest-France) as well as specialist publications like L'équipe, the sports daily. France publishes more than 15, 000 weekly and monthly magazines. The main French press agency is l'Agence France Presse (AFP).

I.demander [dəmɑ̃de] CZ. cz. przech.

1. demander (solliciter):

demander conseil, argent, aide, permission

to ask for

demander l'addition ou la note

to ask for the bill Brit

demander l'addition ou la note

to ask for the check Am

demander la démission de qn

to ask for sb's resignation

demander la parole

to ask for permission to speak

demander de l'argent à qn

to ask sb for money

demander des renforts WOJSK.

to ask for reinforcements

demander des renforts przen.

to ask for support

demander l'autorisation ou la permission à qn

to ask sb's permission (de faire to do)

demander conseil à qn

to ask sb's advice

demander le report/l'annulation de la réunion, demander que la réunion soit reportée/annulée

to request that the meeting be postponed/cancelled

il a demandé que tout le monde assiste à la réunion

he asked everybody to attend the meeting

demander que le travail soit terminé

to ask for the work to be completed

demander l'asile politique

to apply for political asylum

demander la libération/condamnation de qn

to call for sb's release/conviction

le policier m'a demandé mes papiers

the policeman asked to see my papers

demander la main de qn

to ask for sb's hand

demander qn en mariage

to propose to sb

‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’

‘the number you have dialled is unobtainable’

on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)

plumber/engineer required Brit

on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)

plumber/engineer wanted

elle a demandé à rester/sortir

she asked if she could stay/go out

demander à rencontrer qn

to ask to meet sb

2. demander (enjoindre):

demander à qn de faire

to ask sb to do

nous vous demandons de ne pas fumer/prendre de photos

may we ask you not to smoke/take photographs

on a demandé aux spectateurs de rester calme

the audience was told to stay calm

fais ce qu'on te demande!

do as you're told!

tout ce que je te demande c'est de faire un effort

all I ask is that you make an effort

3. demander (souhaiter):

il demande beaucoup de son personnel

he expects a lot of his staff

il n'en demandait pas tant

he didn't expect all that

je/il ne demande pas mieux que de partir

there's nothing I/he would like better than to go

aller au théâtre? je ne demande pas mieux!

go to the theatre? I'd love to!

les aider? mais je ne demande pas mieux

help them? but I'd be delighted to

je ne demande que ça!

that's exactly what I want!

il ne demande qu'à travailler/te croire

he'd really like to work/to believe you

je demande à voir pot.

that'll be the day pot.

il ne faut pas trop leur en demander

you mustn't expect too much of them

4. demander (interroger sur):

demander qc à qn

to ask sb sth

demander son chemin (à qn)

to ask (sb) the way

demander l'heure

to ask the time

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked me how you were getting along

demande-lui son nom

ask him/her his name/her name

demander à qn comment/pourquoi/si

to ask sb how/why/whether

j'ai demandé à Paul s'il viendrait

I asked Paul if he was coming

demande-lui comment il a fait

ask him how he did it

‘est-il parti?’ demanda-t-il

‘has he left?’ he asked

je ne t'ai rien demandé pot.!

I wasn't talking to you!

de qui se moque-t-on, je vous le demande pot.!

what do they think they're playing at?, I ask you! Brit

5. demander (faire venir):

demander médecin, prêtre

to send for

‘un vendeur est demandé à l'accueil’

‘would a salesman please come to the reception’

le patron vous demande (dans son bureau)

the boss wants to see you ou is asking for you

le patron vous demande (au téléphone)

the boss wants to speak to you

on vous demande au parloir/téléphone

you're wanted in the visitors' room/on the phone

6. demander (nécessiter):

demander travail, tâche: effort, attention, qualification

to require

demander plante, animal: attention

to need

le tennis demande une grande énergie/concentration

tennis requires a lot of energy/concentration

mon travail demande une attention constante/une formation spécifique

my work requires total concentration/special training

demander à être revu/discuté/approfondi sujet, texte:

to need revision/discussion/more in-depth treatment

7. demander PR.:

demander tribunal: peine, expertise

to call for

demander personne: divorce

to sue ou ask for

demander dommages-intérêts

to sue for

elle a décidé de demander le divorce/des dommages-intérêts

she's decided to sue for divorce/damages

II.se demander CZ. cz. zwr.

1. se demander (s'interroger):

se demander si/pourquoi/comment/où/ce que

to wonder whether/why/how/where/what

il se demande quel sera son prochain travail

he wonders what his next job will be

je me demande ce qu'elle a bien pu devenir

I wonder what on earth became of her pot.

‘tu crois qu'elle l'a fait exprès?’—‘je me demande’

‘do you think she did it on purpose?’—‘I wonder’

c'est à se demander si le bonheur existe

it makes you wonder whether there's such a thing as happiness

tu ne t'es jamais demandé pourquoi?

have you ever wondered why ou asked yourself why?

2. se demander (être demandé):

ce genre de choses ne se demande pas

it's not the kind of thing you ask

cela ne se demande même pas! (c'est évident)

what a stupid question!

Zobacz też reste

I.reste [ʀɛst] RZ. r.m.

1. reste (ce qui subsiste):

le reste

the rest (de of)

le reste (argent)

the balance

le reste MAT.

the remainder

le reste du monde/du temps/des livres

the rest of the world/of the time/of the books

payer un tiers d'avance, le reste (de la somme) à la fin des travaux

to pay a third in advance and the balance on completion of the work

s'il y a un reste de lait/quiche

if there is a bit of milk/quiche left

il m'a proposé un reste de poulet

he offered me some left-over chicken

avec le reste, je ferai une salade

I'll make a salad out of what's left

faire une ceinture avec un reste de tissu

to make a belt out of some left-over material

il a un reste d'affection pour elle

he still feels a bit of affection for her

conserver un reste de dignité/lucidité

to preserve a vestige of dignity/lucidity

2. reste (ce qui est encore à dire, faire etc):

le reste

the rest

tu imagines le reste

you can imagine the rest

prépare le repas, je me charge du reste

you get the meal ready, leave the rest to me

avec le loyer, les assurances et (tout) le reste, je ne m'en sors pas pot.

with the rent, the insurance and everything else, I just can't manage

je te souhaite santé, bonheur et tout le reste pot.

I wish you health, happiness and all the rest

pour le reste, quant au reste

(as) for the rest

au reste lit. , du reste

besides

du reste, c'est trop cher

besides, it's too expensive

avoir du temps/de l'argent de reste

to have time/money to spare

II.restes RZ. r.m. l.mn.

1. restes (de fortune, bâtiment, d'armée):

restes

remains (de of)

2. restes GASTR.:

les restes

the leftovers

l'art d'accommoder les restes

how to use leftovers

les restes d'un gigot

the remains of a joint

je ne veux pas de tes restes dosł., przen.

I don't want your leftovers

3. restes (cadavre):

les restes de qn

the remains of sb

III.reste [ʀɛst]

elle a encore de beaux restes pot., żart.

she's still well preserved

partir sans demander ou attendre son reste

to leave without further ado

être ou demeurer en reste avec qn

to feel indebted to sb

pour ne pas être en reste

so as not to be outdone

je ne voulais pas être en reste, alors j'ai acheté le gâteau

not wanting to be outdone, I bought the cake

I.fond [fɔ̃] RZ. r.m.

1. fond (partie inférieure):

fond

bottom

dans le ou au fond du verre/de mon sac

in the bottom of the glass/of my bag

au fond du tiroir/de la vallée/de la mer

at the bottom of the drawer/of the valley/of the sea

tout au fond du canal

at the very bottom of the canal

puits sans fond przen.

bottomless pit

vider les fonds de bouteilles

to empty out all the old bottles

faire les fonds de poubelles

to go through the rubbish Brit

faire les fonds de poubelles

to go through the garbage Am

toucher le fond (dans l'eau)

to touch the bottom

toucher le fond przen.

to hit rock bottom

envoyer un navire par le fond

to sink a ship

descendre au fond d'un puits/de la mine

to go down a well/the mine

travailler au fond mineur:

to work down the mine

avoir dix ans de fond mineur:

to have spent ten years down the mine

2. fond (paroi):

fond GEOG., TECHNOL. (horizontale)

bottom

fond (verticale)

back

le fond de la casserole est en cuivre

the bottom of the saucepan is copper

le fond du placard se démonte

the back of the cupboard comes out

valise à double fond

suitcase with a false bottom

fond de la mer

seabed

fond de l'océan

ocean floor

3. fond (partie reculée):

fond (de cour, magasin)

back

fond (de couloir, pièce)

far end

au fond de l'armoire

in the back of the wardrobe

être assis tout au fond

to be sitting right at the back

la chambre/l'étagère du fond

the back bedroom/shelf

au fond des bois

deep in the woods

j'ai une arête coincée au fond de la gorge

there's a fishbone stuck in my throat

avancer dans le fond (dans un bus)

to move up the bus

de fond en comble fouiller, nettoyer, refaire

from top to bottom

4. fond (essence):

quel est le fond de ta pensée?

what do you really think?

quel est le fond du problème?

what is the problem exactly?

poser des questions de fond

to ask some fundamental questions

faire des critiques de fond sur qc

to find fundamental flaws in sth

les problèmes de fond sont résolus

the basic problems have been solved

aller au fond des choses

to get to the bottom of things

atteindre ou toucher le fond du désespoir

to be in the depths of despair

un fond de vérité

an element of truth

un débat de fond

an in-depth debate

au fond ou dans le fond, le problème est simple

the problem is simple, in fact

dans le fond, tu as raison

you're right, really

5. fond LIT. (contenu):

fond

content

le fond et la forme

form and content

être d'accord sur le fond

to agree on the content

6. fond (intérieur):

regarder qn au fond des yeux (avec amour)

to look deep into sb's eyes

regarder qn au fond des yeux (avec suspicion)

to give sb a searching look

je vous remercie du fond du cœur

thank you from the bottom of my heart

au fond de son cœur ou d'elle-même, elle le sait

deep down she knows it

tout au fond de lui-même il regrette ses actes

deep in his heart he regrets what he did

elle a un bon fond

she's very good at heart

il a un mauvais fond

he's got a nasty streak

7. fond (arrière-plan):

fond

background

sur fond noir

on a black background

sur fond de soleil couchant

with a sunset in the background

sur fond de récession

against a background of recession

fond musical

background music

sur fond de musique

with music playing in the background

8. fond (petite quantité):

donne-moi juste un fond de porto

give me just a drop of port

laisser un fond de verre/de bouteille

to leave a drop in one's glass/the bottle

9. fond NAUT. (hauteur d'eau):

il n'y a pas assez de fond pour plonger/mouiller

the water is not deep enough to dive/anchor

il y a vingt mètres de fond

the water is twenty metres deep

l'épave gisait par trente mètres de fond

the wreck lay thirty metres down

10. fond SPORT:

épreuve de fond

long-distance event

11. fond (de pantalon):

fond

seat

II.à fond PRZYSŁ.

1. à fond (complètement):

connaître son domaine à fond spécialiste:

to be an expert in one's field

s'engager à fond

to commit oneself totally

soutenir qn/qc à fond , être à fond pour pot. qn/qc

to support sb/sth wholeheartedly

nettoyer la maison à fond

to give the house a thorough cleaning

respirer à fond

to breathe deeply

mettre la radio/le chauffage à fond

to turn the radio/the heating right up

2. à fond (vite) pot.:

rouler à fond

to drive at top speed

il est arrivé à fond

he came rushing in

III.fond [fɔ̃]

fond d'artichaut GASTR.

artichoke bottom

fond blanc GASTR.

white stock

fond brun GASTR.

brown stock

fond d'œil ANAT.

back of the eye, fundus of the eye spec.

fond d'œil MED. (examen)

ophthalmoscopic examination

fond de robe MODA

slip

fond de tarte GASTR.

pastry case

fond de teint

foundation Brit

fond de teint

make-up base Am

fonds marins GEOG.

depths of the sea

IV.fond [fɔ̃]

user ses fonds de culotte sur le même banc przen.

to be at school together

Zobacz też tiroir, grand

tiroir [tiʀwaʀ] RZ. r.m.

1. tiroir (de meuble):

tiroir

drawer

tiroir de bureau

desk drawer

tiroir secret

secret drawer

fouiller dans tous les tiroirs

to go through all the drawers

traîner au fond d'un tiroir

to lie forgotten in the bottom of a drawer

finir sa carrière dans le fond d'un tiroir przen.

to end one's career in a second-rate job

2. tiroir MECH. (soupape):

tiroir

slide valve

3. tiroir (épisode):

à tiroirs pièce, roman

episodic, à tiroirs spec.

problème à tiroirs MAT.

sequential problem

zwroty:

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRZYM.

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads Brit

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) GOSP., POLIT. pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior Brit

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes SZK.

the senior forms Brit

les grandes classes SZK.

the upper classes Am

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] RZ. r.m. (r.ż.)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) SZK.

senior pupil Brit

grand (grande) SZK.

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRZYSŁ.

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles przen.

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur przen.

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand przen.

to think big

IV.grand RZ. r.m.

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde POLIT.

the world's leaders

les cinq grands POLIT.

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V.en grand PRZYSŁ.

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town pot.

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST.

royal treasurer

grand argentier żart.

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin ANAT.

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital GOSP.

big money, big investors l.mn.

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ZOOL.

eagle owl

grand écart

splits l.poj.

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais METEO

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large NAUT.

the high seas l.mn.

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers HIST.

Grand Master of the Knights Templar

grand mât NAUT.

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord GEOG.

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour Brit

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron MED.

senior consultant Brit

grand patron MED.

head doctor Am

grand perroquet NAUT.

main topgallant sail

grand prêtre REL. przen.

high priest

grand prix SPORT

grand prix

le grand public

the general public

HAND. produit grand public

consumer product

grand quart NAUT.

six-hour watch

Grand quartier général, GQG WOJSK.

General Headquarters, GHQ

grand quotidien PUBL.

big national daily

grand roque GRY (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle HIST.

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast Brit

grand tétras

capercaillie

grand tourisme MOT.

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur ŁOW.

master of the hounds

grande Armée HIST.

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne GEOG.

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs l.mn.

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOG.

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine GASTR.

haute cuisine

grande distribution GOSP.

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre HIST.

the First World War

grande gueule pot.

loud mouth pot.

grande hune NAUT.

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine GEOG.

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse PUBL.

the popular dailies l.mn.

grande puissance POLIT.

superpower

grande roue (de foire)

big wheel Brit

grande roue (de foire)

Ferris wheel Am

grande série HAND.

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) przen.

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes KOL.

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes RADIO

long wave l.poj.

Grandes Plaines GEOG.

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ADM.

senior branches of the civil service

grands espaces EKOL.

open spaces

grands fauves ZOOL.

big cats

grands fonds NAUT.

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs GEOG.

Great Lakes

grands singes ZOOL.

great apes

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

avoir une profondeur de 3 mètres

to be 3 metres deep ou in depth

en profondeur analyse, réforme, réflexion

in-depth przyd.

étudier/analyser qc en profondeur

to study/analyse Brit sth in depth

approfondir

to go into [sth] in depth

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

in-depth w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła in-depth w angielski»francuski słowniku

in-depth [ˈɪndepθ] PRZYM.

in-depth

approfondi(e)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

in depth

en profondeur

Tłumaczenia dla hasła in-depth w francuski»angielski słowniku

profondeur [pʀɔfɔ̃dœʀ] RZ. r.ż.

1. profondeur (distance):

profondeur

depth

50 m de profondeur

a depth of 50 metres Brit

50 m de profondeur

a depth of 50 meters Am

2. profondeur (intensité):

profondeur d'une voix

deepness

profondeur d'un regard

depth

zwroty:

en profondeur connaissance

in-depth

I.pointu(e) [pwɛ̃ty] PRZYM.

1. pointu (acéré):

pointu(e)

razor sharp

2. pointu (grêle et aigu):

pointu(e)

shrill

3. pointu (très poussé):

pointu(e) formation

intensive

pointu(e) analyse

in-depth

pointu(e) sujet

specialized

II.pointu(e) [pwɛ̃ty] PRZYSŁ.

parler pointu

to have a northern French accent

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

à fond connaître

in depth

in-depth Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in depth

en profondeur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The shows premise is to take viewers behind a particular story and report on it in-depth using in-depth interviews and investigative reporting.

en.wikipedia.org

This expands the agency's workforce and relieves staff to focus on in-depth assignments.

en.wikipedia.org

The weekly newspaper is known for in-depth coverage of the unions representing civil servants.

en.wikipedia.org

Additionally, optional newsletters are available for librarians and other interested parties to subscribe to receive even more in-depth reviews not readily available on the website.

en.wikipedia.org

His own work makes innovative use of statistics and in-depth interviews.

en.wikipedia.org

In eighth grade, students have the opportunity to explore two of these four offerings in a more in-depth semester-long course.

en.wikipedia.org

Coverage was in-depth with much technical detail, rather than user-oriented.

en.wikipedia.org

There have been several calls in parliament for a new in-depth investigation of this issue.

en.wikipedia.org

He has long been hailed for his in-depth reports and striking accuracy.

en.wikipedia.org

Between 1923 and 1925 she carried out an in-depth study of the magnolia flower.

en.wikipedia.org