intention w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła intention w francuski»angielski słowniku

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] RZ. r.ż.

intention

intention

agir avec les meilleures intentions du monde

to act with the best of intentions

il n'est pas dans ses intentions de faire

he has no intention of doing

avoir l'intention de faire

to intend to do

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

dans l'intention de faire

with the intention of doing

à l'intention de qn déclaration, geste

aimed at sb

à l'intention de qn œuvre

intended for sb

à l'intention de qn fête

in sb's honour Brit

Zobacz też paver

paver [pave] CZ. cz. przech.

paver

to lay [sth] with cobblestones ou setts spec.

chaussée, route l'enfer est pavé de bonnes intentions

the road to hell is paved with good intentions

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

édicter peine, règle, intention

to decree

Tłumaczenia dla hasła intention w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

criminal intent

intention r.ż. criminelle

bidding prayer

intention r.ż. de prière

loitering (with intent)

intention r.ż. délictueuse

maliciously

avec l'intention de nuire

well-meaning advice, suggestion, gesture

qui part d'une bonne intention

intent

intention r.ż.

intent

intention r.ż.

with (criminal) intent

avec une intention criminelle or délictueuse

with intent to do

avec l'intention de faire

intention

intention r.ż. (to do, of doing de faire)

to come with the intention of doing

venir dans l'intention de faire

it is our intention to do, our intention is to do

nous avons l'intention de faire

she has no/she hasn't the slightest intention of doing

elle n'a aucune intention/elle n'a nullement l'intention de faire

with good intentions

dans une bonne intention

with malicious intent

avec l'intention de nuire

intention w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła intention w francuski»angielski słowniku

intention [ɛ͂tɑ͂sjo͂] RZ. r.ż.

1. intention (volonté):

intention

intention

une histoire part d'une bonne intention

a story starts with good intentions

agir dans une bonne intention

to act with good intentions

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned toward sb

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

sans intention

unintentionally

c'était sans intention

no harm was meant

2. intention (but):

à cette intention

to that end

zwroty:

à l'intention de qn

for sb

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

honnêteté d'une conduite, intention, d'un propos

decency

préciser intention, idée

to make clear

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

Tłumaczenia dla hasła intention w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

intention

intention r.ż.

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure/vous exclure

to have no intention of doing sth

n'avoir nullement l'intention de faire qc

intend

avoir l'intention

to intend to +infin

avoir l'intention de +infin

to intend for sb to do sth

avoir l'intention que qn fasse qc (tr. łącz.)

it was not intended that

l'intention n'était pas que +subj

what I intend is ...

mon intention est ...

design

intention r.ż.

intent

intention r.ż.

to set out to +infin

avoir l'intention de +infin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La forme et la structure sont limitées, l’intention étant la plus grande lisibilité.

fr.wikipedia.org

L'interface neuronale directe captait l'intention de vitesse de déplacement ainsi que l'intention de force mise par le singe pour saisir les objets.

fr.wikipedia.org

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu l'intention de faire des recherches sérieuses afin de faire un film précis.

fr.wikipedia.org

Ses camarades l'entendent jurer à la radio et il leur fait part de son intention d'amerrir d'urgence.

fr.wikipedia.org

La balle peut aussi être frappée faiblement, à courte distance du marbre, sans que le frappeur n'ait eu l'intention de déposer l'amorti.

fr.wikipedia.org

Son intention était de mettre sur pied des expositions d'œuvres des artistes membres ainsi que d'organiser des conférences et des concerts.

fr.wikipedia.org

Alors que l'auteur n'en avait nullement l'intention, la série fut tout de suite reçue comme étant très féministe et revendicatrice, voire promouvant un féminisme radical.

fr.wikipedia.org

L'intention d'avoir des enfants augmente généralement la probabilité d'avoir des enfants.

fr.wikipedia.org

Cette rhétorique, néanmoins, présente l'inconvénient de dévoiler les intentions du criminel, avant même qu'il ne soit en mesure de passer aux actes.

fr.wikipedia.org

Le parti présente ses intentions à l'occasion des élections provinciales de 1978.

fr.wikipedia.org