isoler w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła isoler w francuski»angielski słowniku

I.isoler [izɔle] CZ. cz. przech.

1. isoler (priver de contacts):

isoler malade, politicien, dissident

to isolate (de from)

isoler prisonnier

to put [sb] in solitary confinement

ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues

his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues

2. isoler (séparer d'un ensemble):

isoler gène, substance, élément

to isolate

isoler un problème

to isolate a problem

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

3. isoler BUD. pièce:

isoler (contre le bruit)

to soundproof

isoler (contre la chaleur, le froid)

to insulate (contre against)

4. isoler ELEKT.:

isoler

to insulate

5. isoler MED.:

isoler plaie

to cover [sth] with a dressing

II.s'isoler CZ. cz. zwr.

s'isoler cz. zwr. personne, ermite:

s'isoler

to isolate oneself (de from)

il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre

he withdrew into a corner to read a letter

Tłumaczenia dla hasła isoler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

screen off

isoler

seclude

isoler (from de)

isolate

isoler (from de)

shut off

isoler (from de)

to shut oneself off

s'isoler (from de)

seal off corridor, wing

isoler

insulate (against cold, heat) roof, room

isoler (against contre)

insulate (against noise) room

insonoriser, isoler

insulate

isoler

insulate (segregate)

isoler, tenir à l'écart (from, against de)

lag roof

isoler

to go into purdah przen.

s'isoler

to be tucked away person:

s'isoler

isoler w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła isoler w francuski»angielski słowniku

I.isoler [izɔle] CZ. cz. przech.

1. isoler (séparer des autres) a. BIOL., CHEM.:

isoler

to isolate

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

2. isoler TECHNOL., ELEKT.:

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

3. isoler (considérer à part):

isoler qc

to take sth on its own

II.isoler [izɔle] CZ. cz. nieprzech.

isoler de qc matériau

to insulate from sth

III.isoler [izɔle] CZ. cz. zwr.

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

Tłumaczenia dla hasła isoler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

isolate

isoler

to isolate oneself

s'isoler

lag

isoler

insulate

isoler

sequester

isoler

to lock oneself away

s'isoler

segregate

isoler

cut off

isoler

isoler Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

isoler un quartier police

to seal off an area

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

isoler qc

to take sth on its own

isoler de qc matériau

to insulate from sth

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Isolée, elle mène diverses réformes qui ne résorbent pas la dette.

fr.wikipedia.org

D’année en année, déçu par l’espoir d’une amélioration, […] j’ai dû m’isoler de bonne heure, vivre en solitaire, loin du monde.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, il préfère isoler ses sujets plutôt que les grouper.

fr.wikipedia.org

La compartimentation permet d'isoler les parties malades ou infectées.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1870, ces voix isolées ont commencé à être relayées par une véritable politique impérialiste.

fr.wikipedia.org

Une deuxième couche d'argile de 1,90 mètre a été pilonnée de manière à bien comprimer ce sable, et à isoler les différentes nappes du niveau.

fr.wikipedia.org

Il a développé plusieurs techniques pour isoler les composés organiques.

fr.wikipedia.org

Des murs pleins isolent le soubassement au niveau du jardin.

fr.wikipedia.org

La colline où se situe l’oppidum est isolée et donc très visible.

fr.wikipedia.org

Ces transformations ont pour but d'isoler l'inconnue dans un des côtés de l'égalité définissant l'équation.

fr.wikipedia.org